мы по собственному побуждению из нашей любознательности их вытребовали.
     Что касается возможности апеллировать на самого архиепископа Иньиго  (и
на тех, кому он в апелляционных делах передал свои полномочия для выслушания
и  расследования  их)  до  или  после  произнесенного  архиепископом  Иньиго
приговора в этих апелляционных делах (как и на нас, кого замещал архиепископ
Иньиго и его уполномоченные, представлявшие нашу особу), то мы  апостольской
властью постановили, что на окончательный приговор, произнесенный по делу  о
ереси, апелляция невозможна.
     Чтобы в процессах и делах о ереси против жителей города Севильи  и  его
епархии  апеллянты  в  дозволенных  законом  случаях,  под  предлогом,   что
означенный архиепископ Иньиго вступается напоследок как церковный судья,  не
лишились судьи, который выслушал бы эти апелляционные дела, мы  решили,  что
означенный архиепископ Иньиго в делах инквизиции  еретической  испорченности
против подчиненных его церковной юрисдикции может применять свою  юрисдикцию
сколько раз придется вместе с вышеназванными инквизиторами не сам  лично,  а
через своего церковного судью. Апелляционные дела, которые этому  церковному
судье  случится  представить  в  дозволенных  законом   случаях,   он,   как
апостольский  уполномоченный,  может  выслушивать,  расследовать  и  должным
образом заканчивать, в силу нашего послания, пока он призван им к этому делу
инквизиции.
     Сверх того мы отменили все вообще и в частности привилегии,  дарованные
нами и апостольским престолом крещеным евреям или происходящим от  еврейских
предков касательно примирений и отречений  от  ереси,  произведенных  не  по
законной форме. Это полнее изложено в особом вышеозначенном послании  нашем,
смысл коего мы точно передаем в настоящем.
     Когда же до нашего сведения дошли серьезные опасения граждан и  жителей
города Севильи и его епархии, как бы в задержанных и порученных делах  этого
рода строгость не перешла границ закона, и ввиду этого не безопасен доступ к
ведению этих дел; что, хотя очень многие из граждан обоего  пола  из  города
Севильи и его епархии (которые и были найдены виновными в преступлении ереси
и  отступничества,  и  ославлены),  искренне  обратившись,  получили  разные
послания  отпустительные,  оправдательные,  восстановительные  и  содержащие
нечто другое,  необходимое  в  этих  обстоятельствах,  выданные  либо  нашим
епитимийным судом, либо с нашего особого и  специального  одобрения,  причем
некоторые из них были выпрошены как подлежащие исполнению в римской курии  и
вне ее, а некоторые остаются  еще  нерешенными.  Однако,  несмотря  на  это,
инквизиторами и благочинным или его уполномоченными против  лиц,  получивших
отпущение или  в  силу  этих  посланий  могущих  и  долженствующих  получить
отпущение и восстановление в правах,  тянется  до  сих  пор  процесс,  и  он
ведется ежедневно, к позору получивших отпущение или долженствующих получить
его и кающихся, причем несколько статуй с их именами было  сожжено  светским
судом.  Итак,  принимая  во  внимание,  что,  при  содействии   божественной
благодати, как и раньше, так особенно в настоящее  время,  в  римской  курии
находится  очень  много  людей,  искусных  во  всех  науках,  а  особенно  в
богословии, каноническом праве и  других  областях  знаний,  преимущественно
апостольского  дворца,  которые  могут  благоразумно,  точно,  осторожно   и
проницательно   все   понять,   рассмотреть,   разобрать,   справедливо    и
беспристрастно регулировать, мудро обсудить, решить и  умело  определить,  и
уврачуют нашу совесть, так как  нашу  душу  волнуют  как  эти  дела,  так  и
некоторые другие, - мы, по собственному побуждению (motu  proprio),  (не  по
просьбе, принесенной гражданами или кем другим, но  по  нашей  исключительно
воле), желая  примешать  к  строгости  милость,  получив  точное  извещение,
апостольской властью по смыслу настоящего послания снова поручаем все вообще
и в частности дела по апелляциям на притеснения,  поступившие  в  означенную
курию относительно образа  действия  инквизиции  еретической  испорченности,
жалобы на ее  судей,  нами  отклоненные,  в  том  состоянии,  в  каком  дела
находились у них или у судей по этим отклоненным жалобам, -  снова  поручаем
для ведения, выслушания, решения и окончания должным образом. При этом  все,
что этими судьями в  означенных  делах  было  решено,  сделано  и  проведено
судебным порядком, хотя бы они дошли до окончательного приговора или подошли
к решению и определению, мы  по  собственному  побуждению  и  своей  властью
подтверждаем  и  одобряем,  так  как  они  по  справедливости  постановлены,
восполняя все недостатки права и факта, если таковые  встретятся.  Также  по
собственному  побуждению,  ведению  и  власти  мы  постановляем,  решаем   и
объявляем и равным образом подтверждаем, что послания епитимийного  суда  по
делам ереси и отступничества, до сих пор выданные  и  которые  будут  выданы
впредь, никоим образом не подлежат и не должны подлежать отмене; что  они  и
все их последствия имеют силу и должны во всем пользоваться полнотою силы  в
равной степени, как если бы они были выданы за нашей печатью.
     Иногда позор публичного  покаяния  доводит  заблуждающихся  до  полного
отчаяния, так что они предпочитают  умереть  в  грехе,  чем  вести  жизнь  в
бесчестии, мы сочли нужным прийти к ним на помощь  и  согласно  евангельской
заповеди вернуть погибающих овец в стадо истинного  пастыря  Господа  нашего
Иисуса Христа милостью апостольского престола.
     По этой  причине  мы  по  собственному  побуждению,  ведению  и  власти
повелеваем архиепископу Севильскому и другим  достопочтенным  братиям  нашим
архиепископам  и  епископам,  как  в  римской  курии,  так  и  вне   ее,   в
вышеозначенных и других государствах находящимся, под страхом  запрещения  в
священнослужении в силу принесенной нам и апостольскому престолу присяги  на
верность и послушание, чтобы они допускали к тайному  отречению  [от  ереси]
всех вообще и в частности граждан города  Севильи  и  его  епархии,  жителей
обоего пола, прибегающих  к  кому-нибудь  из  них  смиренно  и  с  сердечным
сокрушением и желающих тайно исповедать свои заблуждения, тайно отречься  от
них и от всякого рода ереси и отступничества и жить, как подобает католикам,
хотя бы они  были  исповеданы,  изобличены,  публично  или  тайно  обвинены,
опозорены,  заподозрены,  увещеваемы,  преданы  суду  или  арестованы,   или
исполняли иудейские обряды и церемонии,  или  не  указали  виновных  в  этом
преступлении, или побеждены испытаниями, или  по  признаниям  некоторых  лиц
отмечены таковыми и заклеймены позором, или  вышеозначенными  инквизиторами,
ассистентом  и  благочинным  или  кем-либо  другим  объявлены  еретиками   и
отступниками,  или   по   произнесении   окончательного   приговора   и   по
представлении   светскому   суду   ввиду   их   отсутствия   с    подобающей
торжественностью были сожжены их статуи, или иначе против  них  было  строго
поступлено, или остаются еще нерешенными их процессы,  из  которых  очевидно
явствуют их заблуждения. Пусть священники позаботятся об их  спасительном  и
тайном покаянии и о благодеянии отпущения, и о содержании посланий  великого
пенитенциарного судьи (majoris poenitentiarii), дарованных или имеющих  быть
дарованными по особому повелению нашему, согласно форме и  содержанию  их  и
смыслу настоящего послания (в этом отношении мы  даруем  им  полное  право).
Пусть они  содействуют  помощью  действительной  защиты  получившим  таковое