ТРЕБЕЛЛИЙ ПОЛЛИОН

ДВОЕ ГАЛЛИЕНОВ

I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI

I. (1) После того как был взят в плен Валериан (в самом деле, с чего
следует начинать жизнеописание Галлиена1, как не с того главного бедствия,
которое так тяжело отразилось на его жизни?), в то время как состояние
государства стало шатким, когда Оденат уже захватил власть на Востоке, а
Галлиен, узнав о пленении отца, радовался, - войска бродяжничали,
роптали... военачальники, все были охвачены... скорбью по поводу того,
что... император ... римский находится в рабстве у персов... всех... что
Галлиен... отец, когда было сделано так... нравами... погубил. (2) Итак, в
консульство Галлиена и Валузиана2 Макриан и Баллиста3 объединяются,
созывают остатки войска и ввиду шаткого состояния Римской империи на
Востоке обдумывают, кого бы избрать императором, так как Галлиен вел столь
беспечный образ жизни, что войско даже не вспоминало о нем. (3) Наконец,
они решили объявить Макриана и его сыновей императорами и взяться за защиту
государства... Так, следовательно... была возложена... императорская
власть... на Макриана... (4) Причины того, что на Макриана... с
сыновьями... императорскую власть, были следующие: во-первых, в то время ни
один полководец не считался мудрее его, ни один более подходящим для
управления государством; затем, он был очень богат, так что из своих
частных средств мог покрывать общественные издержки. (5) Сюда
присоединялось и то обстоятельство, что его дети, очень храбрые молодые
люди, всеми помыслами стремились к войне, так что были для легионов
примером во всех... военных...

II. (1) Итак, Макриан... отовсюду вспомогательные войска... устремляется,
заняв... части, которые сам... расположил так, чтобы... императорскую
власть... эту войну организовал... так как был готов противостоять всему...
что можно было замыслить против него. (2) Тот же Макриан назначил в Ахайю
Пизона, одного из знатных и первенствующих в сенате, с той целью, чтобы он
покончил с Валентом, который ведал там государственными делами, облеченный
проконсульской властью. (3) Узнав о том, что Пизон идет против него, Валент
принял на себя императорскую власть. Итак, Пизон удалился в Фессалию. (4)
Там он был убит вместе с очень многими, когда Валент послал туда воинов;
сам он также был провозглашен императором с прозванием "Фессалийский". (5)
Макриан, задержав на Востоке одного из своих сыновей, сначала прибыл после
замирения в Азию, потом направился в Иллирик. (6) В Иллирике он завязал
сражение с полководцем императора Авреола, который, став против Галлиена,
взял на себя императорскую власть. Имя этого полководца было - Домициан.
Макриан имел при себе одного из своих сыновей и вел с собой тридцать тысяч
воинов4. (7) Макриан вместе со своим сыном, носившим имя Макриан, был
побежден, и все войско перешло на сторону императора Авреола.

III. (1) В то время как государство было охвачено смутой на протяжении
всего круга земель, Оденат, узнав о том, что Макриан с сыном умерщвлены,
что царствует Авреол5, что Галлиен ведет дела крайне небрежно, поспешил ко
второму сыну Макриана, чтобы захватить его с войском, если судьба
предоставит такую возможность. (2) Но те, кто были с сыном Макриана,
носившим имя Квиет, вступив по почину префекта Макриана Баллисты в
соглашение с Оденатом, убили молодого человека и, перебросив через стену
его труп, немедленно все сдались Оденату. (3) Итак, Оденат стал императором
почти всего Востока6, в то время как Иллириком владел Авреол, Римом -
Галлиен. (4) Тот же Баллиста убил одновременно с Квиетом и хранителем
сокровищ многих эмесян, к которым бежали воины Макриана, так что город был
почти уничтожен. (5) Между тем Оденат, как бы держа сторону Галлиена,
направлял ему по поводу всех событий сообщения, соответствовавшие истине.
(6) Узнав о том, что Макриан со всеми детьми убит, Галлиен, словно
положение дел больше не внушало беспокойства и отец его был уже возвращен,
предался разврату и удовольствиям7. (7) Он устроил цирковые игры,
театральные представления, гимнастические игры, а также зрелища, охоты и
гладиаторские игры и призывал народ веселиться и рукоплескать, словно в дни
побед. (8) Тогда как большинство скорбело по поводу того, что его отец в
плену, его самого неумеренно радовала видимость блеска, падавшая на него
оттого, что его отца, казалось, слишком далеко завлекло стремление к
доблести. (9) Были известно, что, не будучи в состоянии выносить строгость
своего отца, он горячо желал не чувствовать над своей головой отцовской
взыскательности.

IV. (1) В то же время Эмилиан взял на себя императорскую власть в Египте и,
захватив зернохранилища, подверг много городов бедствиям голода. (2) Но
полководец Галлиена Теодот8, вступив с ним в бой, взял его в плен и к
императору... отправил живым. Ведь Египет... был дан... когда Эмилиан...
был... удавлен... воины9... (3) Ввиду того что Галлиен погряз в роскоши и
пороках, не занимался ничем, кроме забав и кутежей, и вел государственные
дела так, как дети, которые в своих играх придумывают всякие должности, -
галлы, которые в силу своих прирожденных свойств не могут терпеть
легкомысленных, выродившихся в смысле утраты римской доблести и утопающих в
роскоши государей, призвали к власти Постума, найдя себе сочувствие и в
войсках, так как последние жаловались на то, что император занят только
развратом. (4) Против него Галлиен... повел войско и, когда он стал
осаждать город10, в который вошел Постум... причем его защищали галлы,
Галлиен, обходя стены кругом, был ранен стрелой. (5) Дело в том, что
Постум11 был императором семь лет и крепкой рукой охранял Галлии от всех
бушевавших вокруг них варваров. (6) Под давлением этих бед Галлиен
заключает мир с Авреолом, чтобы обратиться против Постума, и во время
затяжной войны, где были различные осады и сражения, ведет дело то
счастливо, то несчастливо. (7) К этим бедам присоединилось еще и то, что
скифы вторглись в Вифинию и разрушили ряд городов12. (8) Наконец, они
подожгли и опустошили Астак, который впоследствии был назван Никомедией.
(9) Наконец, когда все части земного круга были потрясены, словно
вследствие заговора всего мира, началось и в Сицилии нечто вроде войны с
рабами: там бродили разбойники, которые с трудом были разгромлены13.

V. (1) И все это происходило вследствие того, что Галлиен внушал к себе
презрение. Ведь ничто в большей степени не подстрекает дурных людей к
дерзостным поступкам, а хороших к достославным, чем страх перед дурным