говоря: "Зачем ты столько трудишься, занимая уже такое положение, что мог
бы получить звание военного начальника". Он, говорят, ответил: "Чем выше я
буду, тем больше буду трудиться". (5) Он сам занимался с воинами борьбой и
валил на землю по пяти, шести, семи и даже по пятнадцати человек. (6) Все
завидовали ему, и какой-то заносчивый трибун огромного роста, известный
своей доблестью и потому самонадеянный, сказал ему: "Не великое дело, если
ты, будучи трибуном, побеждаешь своих воинов". Тогда Максимин спросил его:
"Хочешь, померяемся силой?". (7) Когда противник выразил свое согласие и
пошел на него, Максимин ударил его ладонью в грудь и повалил на спину, а
потом сказал: "Дайте другого, но уже настоящего трибуна". (8) Кроме того,
как передает Корд, он был такого высокого роста, что на один дюйм превышал
восемь футов15, а его большой палец был так велик, что он носил на нем как
кольцо браслет с правой руки своей жены16. (9) Едва ли не у всего народа на
устах рассказы о том, что он мог руками притянуть к себе телегу, что
нагруженную дорожную повозку он вез один; ударяя коня кулаком, он выбивал
ему зубы, ударяя его ногой - ломал ему голени; туфовые камни он растирал в
порошок, раскалывал молодые деревья17. Словом, одни называли его Милоном
Кротонским18, другие - Геркулесом, а иные - Антеем19.

VII. (1) Человека, отличавшегося всеми этими качествами, Александр,
ценитель великих заслуг, на свою гибель поставил во главе всего войска20 к
радости всех, особенно трибунов, военных начальников и воинов. (2) Наконец,
Максимин подчинил своей военной дисциплине все его войско, пребывавшее в
правление Гелиогабала по большей части в состоянии оцепенения. (3) Это
обстоятельство имело, как мы сказали, для Александра, который был
превосходным императором, но в таком возрасте, что он сразу же мог вызвать
к себе пренебрежительное отношение, - самые тяжкие последствия. (4) Когда
Александр находился в Галлии и стал лагерем неподалеку от какого-то
города21, он был неожиданно убит, в то время как он пытался бежать к
матери, воинами, подосланными, по словам одних, самим Максимином, а по
словам других - трибунами-варварами; Максимин был уже раньше провозглашен
императором22. (5) Причиной убийства Александра одни называют одно, другие
- другое. Некоторые говорят, что Маммея советовала своему сыну прекратить
войну в Германии и отправиться на Восток и поэтому среди воинов вспыхнул
мятеж. (6) Некоторые же говорят, что Александр был слишком строг23 и хотел
раскассировать легионы в Галлии, как он это сделал на Востоке24.

VIII. (1) После убийства Александра войско впервые провозгласило Августом25
- в лице Максимина - человека из военных кругов, еще не сенатора, без
постановления сената. Его сын был дан ему в соправители26, о нем мы вскоре
расскажем то немногое, что нам известно. (2) Максимин действовал всегда
очень хитро и не только управлял своими воинами в силу своей доблести, но и
внушал им величайшую любовь к себе путем раздачи наград и предоставления
выгод. (3) Никогда ни у кого он не отнимал пайка. (4) Он никогда не
позволял находившимся в его войске воинам заниматься, как это часто бывает,
плотничьим или каким-либо другим ремеслом, единственным упражнением для его
легионов были неоднократно устраивавшиеся им охоты. (5) Но, обладая такими
достоинствами, он в то же время, был так жесток, что одни называли его
Циклопом, другие - Бузиридом27, иные - Скироном28, некоторые - Фаларидом29,
а многие - Тифоном или Гигантом30. (6) Сенат так боялся его, что официально
и частным образом давались обеты, давали их и женщины с детьми, чтобы он
никогда не увидел города Рима. (7) Ведь они слыхали, что одних он распинал
на кресте, других заключал в тела только что убитых животных, иных бросал
на растерзание диким зверям и засекал розгами - и все это, не обращая
внимания на положение человека: казалось, он хотел, чтобы везде царила
военная дисциплина. Сообразуясь с последней, он хотел исправлять также и
гражданские порядки, (8) а это не подходит для государя, который хочет,
чтобы его любили. Он был убежден в том, что власть нельзя удержать иначе,
как жестокостью. (9) Вместе с тем он опасался, как бы вследствие его
низкого, варварского происхождения его не стала презирать знать. (10) Кроме
того, он помнил, как презрительно обращались с ним в Риме рабы знатных лиц,
а прокураторы и не смотрели на него. (11) Как это бывает при глупых
предрассудках, он ожидал с их стороны такого же отношения к себе и после
того, как он стал императором. Столь сильно бывает в душе сознание своего
неблагородства!

IX. (1) Для того чтобы скрыть незнатность своего происхождения, он
уничтожил всех, кто знал о его роде, даже некоторых друзей, которые из
жалости к его бедности многое ему дарили. (2) И не было на земле более
жестокого зверя, который в такой степени во всем полагался только на свои
силы, как будто его самого нельзя было убить. (3) Наконец, - ввиду того,
что он считал себя чуть ли не бессмертным, вследствие крупных размеров
своего тела и великой доблести, какой-то мим, говорят, произнес в театре в
его присутствии греческие стихи, смысл которых по-латыни - следующий31. (4)
"И кто не может быть убит одним, того убивают многие. Огромен слон, но
убивают и его; могуч лев, но убивают и его; могуч тигр, но убивают и его.
Остерегайся многих, если не боишься одиночек". И это было уже сказано в
присутствии самого императора. (5) Но когда последний стал спрашивать
друзей, что такое сказал этот мимический шут, ему было сказано, что он
распевает старинные стихи, написанные против суровых людей, и Максимин, как
фракиец и варвар, поверил этому. (6) Он не терпел около себя ни одного
знатного человека и вообще властвовал по образцу Спартака или Афиниона32.
(7) Кроме того, он погубил тем или иным способом всех слуг Александра. (8)
Он враждебно относился ко всем его распоряжениям. И, относясь с подозрением
ко всем его друзьям и слугам, он становился все более и более жестоким.

X. (1) Хотя нравы его были таковы, что он жил по образу диких зверей, но он
стал еще более суровым и лютым после направленной против него интриги
некоего консуляра Магна33, который вошел в соглашение со многими воинами и
центурионами с целью убить его, желая сам получить императорскую власть.
(2) Интрига была следующая: было решено - когда Максимин, наведя мост,
захочет двинуться против германцев, его противники перейдут вместе с ним,
затем мост будет разведен, и Максимин, окруженный в варварской стране,
будет убит34, Магн же захватит императорскую власть. (3) Ведь став
императором, Максимин сразу начал вести все войны и притом как человек
опытный в военном деле, с большой храбростью, желая сохранить составившееся
о нем мнение и на глазах у всех превзойти славу Александра, которого он
убил. (4) Поэтому, будучи императором, он ежедневно руководил упражнениями
воинов, сам также вооруженный, показывая войску много приемов рукой и
телодвижениями. (5) И вообще говорят, что всю эту интригу выдумал сам