VIII. (1) Валериана20 младшего, рожденного не от той матери, что Галлиен,
выделявшегося своей наружностью, вызывавшего одобрение своей скромностью,
отличавшегося для своих лет большой образованностью, очень приятным нравом
и далекого от распущенности брата, отец, находясь вне Рима, провозгласил
его Августом. (2) В его жизни не было ничего, о чем стоило бы говорить,
если не считать знатного происхождения, прекрасного образования и жалкой
гибели. (3) И так как я знаю, что многие, читая на могиле надпись об
императоре Валериане, ошибаются, думая, что здесь покоится возвращенное
тело того Валериана, который был взят в плен персами, то я решил - для
того, чтобы не вкралась какая-нибудь ошибка, записать, что близ Медиолана
похоронен младший Валериан и, по приказанию Клавдия21, добавлена надпись:
"Император Валериан"22. (4) Думаю, что никаких других сведений нельзя
отыскать ни о старшем, ни о младшем Валериане. (5) И так как я боюсь, что
нарушу обычные размеры тома, если Галлиена, сына Валериана, о котором уже
много... у нас была речь... или также Салонина, сына... Галлиена, который
и... был назван Галлиеном... добавив книгу... я перейду к другому тому...
Ведь я всегда отдавал себя в ваше распоряжение... и славе, которой я ни в
чем отказать не могу.

                    Требеллий Поллион. Тридцать тиранов.

Кириад
 Постум
 Постум Младший
 Лоллиан
 Викторин
 Викторин Младший
 Марий
 Ингенуй
 Регилиан
 Авреол
 Макриан
 Макриан Младший
 Квиет
 Оденат
 Герод
 Меоний
XXIV

ТРЕБЕЛЛИЙ ПОЛЛИОН

ТРИДЦАТЬ ТИРАНОВ
Баллиста
 Валент
 Валент Прежний
 Пизон
 Эмилиан
 Сатурнин
 Тетрик Старший
 Тетрик Младший
 Требеллиан
 Геренниан
 Тимолай
 Цельз
 Зенобия
 Виктория
 Тит
 Цензорин

I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI
XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIX XXX XXXI XXXII XXXIII

I. (1) Написав уже много книг не так, как пишут историю, и не красноречиво,
а самым обыкновенным языком, мы дошли до того времени, когда в годы
правления Галлиена и Валериана ввиду того, что Валериан был занят великими
нуждами Персидской войны, появилось тридцать тиранов1, ибо к Галлиену
относились с презрением не только мужчины, но и женщины, как мы в своем
месте докажем. (2) Вследствие того, что эти люди, набросившиеся на
императорскую власть из разных частей мира, были настолько малоизвестными,
что даже ученейшие мужи не могли ни много рассказать о них, ни разведать;
далее, ввиду того, что все историки, писавшие по-гречески и по-латыни,
пропустили некоторых из них и даже не упомянули их имен2; наконец, так как
некоторые сведения о них у большинства писателей3 переданы совсем
по-разному, я собрал их в одну книжку, притом краткую, главным образом
потому, что, как известно, большая часть сведений о них сообщена в
жизнеописании Валериана или Галлиена и повторять их не следует.

Кириад

II. (1) Убежав от своего отца Кириада4, он, человек богатый и знатный5 ,
огорчавший безупречного старика своей расточительностью и нравственной
испорченностью, похитил большую часть золота и неисчислимое количество
серебра и устремился к персам. (2) Там, сблизившись с царем Сапором и став
его другом, он начал подстрекать его идти войной на римлян, привел на
римскую землю6 сначала Одомаста, а затем Сапора; после взятия Антиохии и
Цезареи он удостоился звания Цезаря7 . (3) Затем он был назван Августом и
наводил ужас на весь Восток своей силой и дерзостью. Он умертвил своего
отца (другие историки отрицают это)8, сам был убит9 вследствие козней своих
приближенных уже после прибытия Валериана для войны с персами. (4) О нем не
сохранилось больше никаких исторических данных, которые представлялись бы
достойными упоминания; в литературе он стал известен благодаря
предательству, отцеубийству, жестокой тирании и безумной расточительности.

Постум

III. (1) Это был муж10 в высшей степени храбрый на войне, в высшей степени
твердый в мирное время, во всех случаях жизни серьезный. Поэтому Галлиен
препоручил ему своего имевшего жительство в Галлии сына Салонина с тем,
чтобы Постум охранял его жизнь и наставлял его в том, как должен вести себя
и действовать император. (2) Он, однако, по утверждению многих (что,