императорского положения; был он родом из Дакии и, как говорят,
родственником самого Децибала40. (9) Имеется письмо божественного Клавдия,
тогда еще частного человека, в котором он благодарит Регилиана, бывшего
военным начальником Иллирика41, за возвращение Иллирика, в то время как все
погибало от бездеятельности Галлиена. Это письмо, найденное среди
подлинников, я решил поместить здесь, так как оно было официальным. (10)
"Клавдий Регилиану большой привет. Счастливо государство, которое
удостоилось иметь в своих военных лагерях такого мужа, счастлив Галлиен,
хотя ему никто не сообщает ничего верного ни о хорошем, ни о плохом. (11)
Бонит и Цельз из свиты нашего государя рассказали мне, каким ты был в битве
при Скупах, сколько битв и с какой быстротой ты закончил в один день. Ты
оказался бы достойным триумфа, если бы были прежние времена. (12) Но к чему
много слов? Помня о некоем человеке, я хотел бы, чтобы ты побеждал
осторожнее. Пожалуйста, пришли мне сарматские мечи и два военных плаща,
только с застежками42, а я послал тебе наши". (13) Из этого письма видно,
что думал о Регилиане Клавдий, а его суждение было, несомненно, в его время
самым важным. (14) Регилиан был выдвинут не Галлиеном, а его отцом
Валерианом, подобно Клавдию, Макриану, Ингеную, Постуму и Авреолу, которые
были убиты, имея звание императоров, хотя и заслуживали императорской
власти. (15) Валериан как государь вызывает удивление тем, что все, кого
только он ни назначал полководцами, впоследствии достигли императорской
власти благодаря признанию их со стороны воинов, так что ясно, что при
выборе полководцев для государства старый император был таким, какого
требовало счастье римского народа, если бы оно могло, по воле судьбы,
продолжаться под властью хорошего государя. (16) О, если бы либо те, кто
захватил императорскую власть, могли оставаться властителями, либо сын
Валериана не был так долго императором, - в том и другом случае наше
государство могло бы удержаться в прежнем положении. (17) Но судьба решила
дать слишком много воли своим прихотям: она устранила вместе с Валерианом
хороших государей и сохранила для государства Галлиена дольше, чем это было
нужно.

Авреол43

XI. (1) Он также был начальником иллирийских войск и вынужден был, как все
в то время, вследствие того, что Галлиен внушал к себе презрение, взять на
себя под давлением со стороны воинов императорскую власть. (2) Когда
Макриан44 с сыном своим Макрином двинулся против Галлиена с очень большими
силами, Авреол захватил его войско, а некоторых подкупил и сделал своими
преданными сторонниками. (3) Благодаря этому он стал сильным императором, и
Галлиен после неудачных попыток победить этого храброго мужа, заключил с
Авреолом мир45, намереваясь биться против Постума. О большей части этих
событий уже рассказано и будет рассказано дальше. (4) После гибели Галлиена
Клавдий убил этого самого Авреола во время столкновения с ним у того самого
моста, который теперь называется мостом Авреола, и устроил ему как тирану
очень простую могилу. (5) До сих пор сохранилась греческая надпись, имеющая
такой вид:

После многих боев победивши тирана, счастливый
 Клавдий могилой почтил, дав Авреолу ее.
 Сам уцелев, он смертного долг и законы исполнил.
 Жить бы оставил его, если б не слушался чувств
 Храброго воина, жизнь отнимавшего у недостойных;
 Вот почему пощадить он Авреола не мог.
 Все-таки милостив был и останки его сохранил он,
 Также ему посвятил мост Авреола и холм46.

(6) Эти стихи, переведенные каким-то грамматиком, я вставил сюда ради
соблюдения достоверности, не потому, чтобы их нельзя было перевести лучше,
но чтобы соблюсти историческую точность, придерживаться которой я считаю
долгом и притом меньше всего забочусь о том, что относится к красноречию.
(7) Ведь я поставил себе целью сообщить вам о делах, а не о словах, тем
более - при таком обилии событий, сколько их собралось в жизнеописаниях
тридцати тиранов.

Макриан

XII. (1) После того как был взят в плен Валериан, бывший долгое время
славнейшим первенствующим гражданином государства, затем храбрейшим
императором, а в конце самым несчастным из всех как потому, что на старости
лет томился у персов, так и потому, что оставил после себя недостойных
потомков47; когда Баллиста, префект Валериана, и Макриан48, первый из
полководцев, поняли, что Галлиеном следует пренебречь, причем и воины также
стали искать государя, они сошлись в одном месте, спрашивая, что следует
предпринять. (2) И тогда было решено: ввиду того что от Галлиена никакой
пользы нет49, а Авреол узурпировал власть, кто-нибудь должен стать
государем, и притом человек очень хороший, чтобы не появился какой-нибудь
тиран. (3) Речь Баллисты (как сообщает Меоний Астианакт, который участвовал
в совещании) была такая: (4) "Мой возраст, род занятий50 и собственная воля
делают меня далеким от замыслов стать императором, и я не могу отрицать
того, что сам ищу хорошего государя. (5) Но кто, в конце концов, может
занять место Валериана, как не такой человек, как ты - храбрый, твердый,
неподкупный, испытанный в государственных делах и, что имеет особенное
значение для императора, богатый? (6) Займи же смело место, принадлежащее
тебе в силу твоих заслуг. Меня ты будешь держать при себе в качестве
префекта до тех пор, пока захочешь. Ты только веди государственные дела
так, чтобы римский мир радовался тому, что ты стал государем". (7) На это
Макриан ответил: "Признаюсь, Баллиста, разумному человеку императорская
власть дается не зря. Ведь и я хочу прийти на помощь государству и
отстранить эту язву от кормила правления, но не таков мой возраст: старик я
и не могу уже как следует ездить верхом, мне приходится чаще мыться, есть
более изысканную пищу, богатство давно отучило меня от военного образа
жизни. (8) Нужно поискать каких-нибудь молодых людей, и не одного, а двоих
или троих очень храбрых, чтобы они, действуя в разных концах населенного
людьми мира, восстановили государство, которое погубил Валериан по воле
судьбы, Галлиен - своим образом жизни". (9) После этого Баллиста понял, что
говорит он так с той целью, чтобы стало ясно, что он думает о своих
сыновьях. Поэтому он обратился к нему с такими словами: (10) "Государство
мы передаем твоей мудрости. Ты же дай своих сыновей Макриана и Квиета,
храбрых молодых людей, которых уже давно Валериан назначил трибунами, так