обрекаем подземным богам! (10) Гордианов мы провозглашаем Августами!
Гордианов мы признаем государями! Да сохранят боги императоров, избранных
из состава сената! Да увидим мы победителями благородных императоров! Да
увидит наших императоров Рим! Кто убьет общественных врагов, заслуживает
награды!".

XII. (1) Юний Корд говорит, что это постановление сената было тайным. Я
вкратце изложу, что это за постановление и почему оно так называется. (2) В
настоящее время тайное постановление бывает вообще одного только рода -
когда ваша милость, созвав у себя во внутренних покоях высших должностных
лиц, отдает распоряжения, не подлежащие обнародованию; обычно вы даже даете
клятву для того, чтобы никто ничего не узнал и не подозревал, пока дело не
будет завершено. (3) У наших предков этот обычай возник под влиянием
государственной необходимости. Тайное постановление сената выносилось в тех
случаях, когда со стороны врагов угрожало какое-нибудь насилие, вынуждавшее
либо принять унизительное решение, либо постановить то, что следовало
привести в исполнение, прежде чем об этом начнут говорить, - или в тех
случаях, когда не хотели, чтобы какие-либо сведения проникли к друзьям. При
таких делах не присутствовали ни писцы, ни государственные рабы, ни
служащие ценза. Сенаторы брали все на себя, сенаторы исполняли все
обязанности служащих ценза и писцов для того, чтобы ничего не было
разглашено. (4) Таким образом, было вынесено тайное постановление сената,
чтобы весть не дошла до Максимина.

XIII. (1) Но так уж устроены некоторые люди, что они стыдятся, если другие
не узнают через них то, что известно им, и считают себя ничтожнейшими, если
не выдадут того, что им доверено. Поэтому Максимин немедленно узнал обо
всем и даже получил копию тайного постановления сената, чего прежде никогда
не случалось. (2) Имеется следующее его письмо префекту Рима: "Я прочитал
тайное сенатское постановление наших пресловутых вельмож, о существовании
которого ты, префект Рима, может быть, и не знал, так как ты даже не
присутствовал при этом27. Посылаю тебе копию этого постановления, чтобы ты
узнал, как ты управляешь государством". (3) Нельзя передать, в какое
волнение пришел Максимин, когда узнал, что Африка поднялась против него.
(4) Получив известие о решении сената, он бросался на стену, рвал на себе
одежды, выхватывал меч, как будто он мог убить всех, и был явно в состоянии
крайнего бешества. (5) Префект Рима, получив резкое письмо, обратился к
народу и воинам с речью, в которой он сказал, что Максимин уже убит28. (6)
После этого ликование возросло. Немедленно были сброшены статуи и
изображения того, кто был объявлен врагом. (7) Ввиду угрозы войны, сенат
стал пользоваться подобавшей ему властью. Он приказал убить доносчиков,
клеветников, прокураторов и всех подонков Максиминовой тирании. (8) Но
того, что присудил сенат, оказалось мало; народ творил свой суд - убитых
волочили по земле и бросали в клоаку. (9) Тогда был убит ударом палки и
брошен на улице и префект Рима Сабин, который был уже консуляром29.

XIV. (1) Как только Максимин узнал об этом, он обратился к воинам с такого
рода речью30: "Священные для меня соратники, или, скорее, товарищи,
связанные со мною присягой, большинство которых действительно участвует в
войне вместе со мною, - пока мы защищаем от Германии величие Рима, пока мы
освобождаем Иллирик от варваров, африканцы показали свое пуническое
вероломство. (2) Они назначили нам в императоры двоих Гордианов, из которых
один так одряхлел от старости, что не может стоять на ногах, а другой
доведен излишествами до такой степени истощения, что его бессилие
равносильно старости. (3) Но этого мало: сам наш благородный сенат признал
дело, совершенное африканцами, и те люди, за чьих детей мы сражаемся,
противопоставили нам двадцать мужей и высказались все против нас, словно
против врагов. (4) Действуйте же так, как подобает мужам. Нужно скорее идти
на Рим, - ведь там выбраны и противопоставлены нам двадцать мужей -
консуляров. Надо оказать им сопротивление; при этом мы должны действовать
решительно, а вы счастливо сражаться". (5) Сам Максимин понял на этой
сходке, что настроение воинов - вялое, отнюдь не бодрое. (6) Он тотчас же
написал сыну, который следовал за ним на большом расстоянии31, чтобы тот
поспешил к нему: он опасался, как бы воины в отсутствие отца не замыслили
чего-либо против сына: (7) Юний Корд опубликовал копию этого письма в таком
виде: "Тинханий, принадлежащий к моей свите, сообщит тебе новости, которые
я узнал относительно событий в Африке и Риме; сообщит он и о настроении
воинов. (8) Прошу тебя, поспеши, как только можешь, чтобы солдатская толпа
не учинила по своему обыкновению чего-нибудь чрезвычайного. Чего именно я
опасаюсь - ты услышишь от моего посланца".

XV. (1) Одновременно с этими событиями против обоих Гордианов выступил в
Африке некий Капелиан32, который и в частной жизни всегда был противником
Гордиана и которого последний, став императором, отстранил от должности
начальника мавров, на которую он как ветеран был назначен Максимином. После
прибытия назначенного Гордианом преемника Капелиан, собрав мавров и
беспорядочную толпу, устремился в Карфаген, и карфагенский народ, со
свойственным ему пуническим вероломством, склонился на его сторону. (2)
Желая испытать военное счастье, Гордиан послал против Капелиана и
сторонников Максимина своего сына, человека уже зрелых лет, имевшего от
роду сорок шесть лет, который, как мы сказали, был тогда его легатом, - в
своем месте мы скажем о его нравах. (3) Но что касается военных действий -
Капелиан оказался более смелым, а младший Гордиан - не столь опытным, так
как его отвлекали от военного дела жизненные блага, которыми обычно
пользуется знать; произошла битва, и Гордиан был побежден и убит.

XVI. (1) Говорят, что в этой битве погибло столько приверженцев Гордиана,
что, несмотря на долгие поиски, не могли найти тело Гордиана младшего33.
(2) Кроме того, была ужасная буря, редкое явление в Африке, которая
расстроила войска Гордиана перед сражением; воины Гордиана оказались не
готовыми к битве, и это облегчило победу Капелиану. (3) Когда старший
Гордиан узнал об этом, он, не имея в Африке никакой защиты, опасаясь
Максимина, думая о пуническом вероломстве и о решительном наступлении
Капелиана, удрученный горем и упавший духом, окончил жизнь, удавившись в
петле34. (4) Таков был конец обоих Гордианов, которых сенат провозгласил
Августами, а впоследствии причислил к богам.

Гордиан Младший

XVII. (1) Он, сын старого Гордиана, проконсула Африки, провозглашенный