ЭЛИЙ СПАРТИАН

ЖИЗНЕОПИСАНИЕ АДРИАНА

I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI
XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII

I. (1) Род императора Адриана был связан в более отдаленные времена с
Пиценом, а в более близкие - с Испанией. Сам Адриан в книгах о своей жизни
упоминает о том, что его предки, присходившие из Адрии, поселились во
времена Сципионов в Италике. (2) Отцом Адриана был Элий Адриан, по прозвищу
Африканец, двоюродный брат императора Траяна; матерью его была Домиция
Паулина, уроженка Гад; сестрой - Паулина, выданная замуж за Сервиана; женой
- Сабина; дедом его прадеда - Мариллин, который был первым в своей семье
сенатором римского народа. (3) Адриан родился в Риме1 за восемь дней до
февральских календ, в седьмое консульство Веспасиана и пятое Тита2. (4)
Лишившись отца на десятом году жизни, он поступил под опеку своего
двоюродного дяди - Ульпия Траяна, который был тогда в числе бывших
преторов, а потом стал императором, и римского всадника Целия Аттиана3. (5)
Он так усиленно изучал греческую литературу и имел к ней такое пристрастие,
что некоторые называли его греченком.

II. (1) На пятнадцатом году он вернулся в родной город и сейчас же поступил
на военную службу, увлекаясь в то же время охотой в такой степени, что это
вызывало нарекания. (2) Увезенный поэтому из родного города Траяном,
который относился к нему как к сыну, он был назначен спустя немного времени
децемвиром для решения судебных дел, а вскоре затем сделан трибуном второго
"Вспомогательного" легиона. (3) После этого, уже в последние годы правления
Домициана, он был переведен в Нижнюю Мезию. (4) Там он, говорят, получил от
некоего астролога подтверждение предсказания о том, что он будет
императором, которое было дано ему его двоюродным дедом Элием Адрианом,
сведущим по части небесных светил. (5) Когда Траян был усыновлен Нервой4,
Адриан, посланный для принесения поздравления от имени войска, был
переведен в Верхнюю Германию. (6) Отсюда он поспешил к Траяну, чтобы первым
возвестить ему о кончине Нервы. Сервиан, муж его сестры (который возбудил
против него неудовольствие Траяна сообщениями о его тратах и долгах), долго
задерживал его и умышленно сломал его повозку, с целью заставить его
опоздать. Однако Адриан, совершая путь пешком, все-таки опередил ординарца,
посланного самим Сервианом. (7) Он пользовался любовью Траяна, однако ему
из-за воспитателей мальчиков, которых Траян очень любил, не5 ... благодаря
расположению Галла. (8) В это время, беспокоясь относительно мнения о нем
императора, он стал гадать по Вергилию6, и ему выпали стихи:

Кто это там, вдалеке, ветвями оливы увенчан,
 Держит святыни в руках? Седины его узнаю я!
 Римлян царь7, укрепит он законами первыми город.
 Бедной рожденный землей, из ничтожных он явится Курий
 Чтобы принять великую власть. Ее передаст он8...

Другие говорят, что такое предсказание вышло ему по Сивиллиным стихам. (9)
Он, однако, получил уверенность в том, что его вскоре ожидает императорская
власть благодаря ответу, вышедшему из святилища Юпитера Победоносца; его
поместил в своих книгам платоник Аполлоний Сириец. (10) В конце концов,
Адриан при содействии Суры9 в полной мере вернул дружбу Траяна, получив в
жены, благодаря расположению Плотины10, племянницу Траяна, дочь его сестры,
хотя сам Траян, по словам Мария Максима, не очень желал этого брака.

III. (1) Он занимал должность квестора в консульство Траяна (четвертое) и
Артикулея11. Оглашая в это время в сенате обращение императора, он вызвал
смех своим неправильным выговором. Тогда он принялся за изучение латинского
языка и дошел до высшего совершенства и красноречия. (2) После квесторства
он ведал хранением сенатских протоколов и, став близким Траяну человеком,
сопровождал его во время Дакийской войны; (3) в это время, по его словам,
он пристрастился к вину, приспосабливаясь к нравам Траяна, и за это был
богато вознагражден Траяном. (4) Он был назначен народным трибуном во
второе консульство Кандида и Квадрата12. (б) Во время исполнения этой
должности ему, по его собственному утверждению, было дано знамение того,
что он будет пользоваться постоянными трибунскими полномочиями, так как он
потерял дорожный плащ, которым обычно пользовались во время дождя трибуны,
императоры же - никогда. Поэтому и в наши дни императоры никогда не
появляются в дорожных плащах перед гражданами. (6) Во время второго похода
на даков13 Траян поставил его во главе первого легиона Минервы и взял его с
собой, тогда он и прославился многими блестящими подвигами. (7) Поэтому,
получив в подарок от Траяна алмазный перстень, который сам Траян получил от
Нервы, Адриан окрылился надеждой, что будет наследником (8) Он был сделан
претором во второе консульство Субурана и Сервиана14, когда он получил от
Траяна для устройства игр два миллиона сестерциев. (9) Затем он был
отправлен в качестве легата - бывшего претора - в Нижнюю Панннию; там он
укротил сарматон, поддержал военную дисциплину, обуздал прокураторов,
сильно превысивших свою власть. (10) За это он был сделан консулом15.
Находясь в этой должности, он узнал от Суры, что будет усыновлен Траяном; с
тех пор друзья Траяна перестали презирать его и выказывать пренебрежение к
нему. (11) После смерти Суры он стал еще ближе к Траяну, главным образом
благодаря речам, которые он составлял вместо императора.

IV. (1) Он пользовался и расположением Плотины, стараниями которой он во
время парфянского похода был назначен легатом. (2) В это время Адриан
пользовался дружбой Созия Папа и Платория Непота из сенаторского сословия,
а из сословия всадников - дружбой Аттиана, бывшего некогда его опекуном,
Ливиана и Турбона. (3) Ему было обещано усыновление, когда Пальма и Цельз,
его постоянные враги, которых впоследствии он и сам преследовал, навлекли
на себя подозрение в стремлении к тирании. (4) Назначенный
 вторично консулом16 благодаря расположению Плотины, он получил полную
уверенность в том, что будет усыновлен. (5) Распространенная молва
утверждала, что он подкупил вольноотпущенников Траяна, что он ухаживал за
его любимцами и часто вступал с ними в связь в то время, как он стал своим
человеком при дворе. (6) За четыре дня до августовских ид он, бывший тогда
легатом Сирии, получил письмо о своем усыновлении; в этот день он приказал
праздновать "день рождения" своего усыновления. (7) А за два дня до тех же
ид, когда он решил праздновать день рождения своей власти, он получил