ограничившись попутным упоминанием о них; и Марий Максим2 не посвятил
отдельных книг Авидию, который был во времена Марка, и Альбину, и Нигру,
бывшим при Севере, но включил рассказ о них в чужие жизнеописания. (2) Мы
не удивляемся Светонию, отличительным свойством которого была любовь к
краткости. Но Марий Максим - человек, превзошедший всех своей
многоречивостью и запутавшийся в своих свитках, где история перемешана со
сказками - разве он снизошел до заботы о таком роде описания? (3) С другой
стороны, Требеллий Поллион проявил такую тщательность, такую заботливость,
выпуская жизнеописания хороших и дурных государей, что одну книгу заполнил
даже кратким жизнеописанием тридцати тиранов, появившихся при Валериане и
Галлиене или во времена государей, бывших их близкими предшественниками или
преемниками. (4) Поэтому похвали нас за то, что и мы, несмотря на спешку,
проявили немалую заботу о том, чтобы, рассказав об Аврелиане, Таците,
Флориане, а также о Пробе, этом великом и необыкновенном государе, не
обойти молчанием бывших при Аврелиане Сатурнина, Боноза, Прокула и Фирма,
хотя на очереди был рассказ о Каре, Карине и Нумериане.

II. (1) Ты ведь знаешь, мой Басс, какой большой спор был у меня недавно с
любителем истории Марком Фонтеем3. Он утверждал, что Фирм4, который во
времена Аврелиана завладел Египтом, был просто разбойник, а не государь;
напротив, я и вместе со мной Руф Цельз, Цейоний Юлиан и Фабий Соссиан
возражали, говоря, что он и носил порфиру, и на чеканившейся им монете
звался Августом. Север Архонций показал даже монеты с его изображением и на
основании греческих и египетских книг доказал, что в своих эдиктах он
назывался автократор5. (2) В споре с нами Фонтей выставил один только
довод: он говорил, что Аврелиан написал в своем эдикте не о том, что он
убил тирана, а о том, что он освободил государство от какого-то разбойника,
как будто пристойно было столь славному государю называть незначительного
человека тираном и как будто великие государи не называли всегда
разбойниками тех, кого они убивали за присвоение ими порфиры. (3) И сам я в
жизнеописании Аврелиана, еще не собрав всех сведений о Фирме, считал Фирма
не порфироносцем, а чем-то вроде разбойника. Я сказал это для того, чтобы
никто не подумал, будто я забыл то, о чем сам писал. (4) Чтобы не включать
много материала в том, который я обещал сделать очень кратким, прямо
перейдем к Фирму.

III. (1) Родиной Фирма была Селевкия, хотя большинство греков называет
другой город: они не знают, что в это время было три Фирма, один из которых
был префектом Египта6, другой - военным начальником африканской границы, а
также проконсулом7, а третий был тот, о котором мы говорим, друг и союзник
Зенобии8. Побужденный неистовством египтян, он дошел до Александии, и
его-то уничтожил Аврелиан, доблестям которого, как обычно, сопутствовало
счастье. (2) Много рассказывают о его богатствах. Говорят, что он выстроил
дом из стеклянных четырехугольников, склеенных между собой горной смолой и
другими веществами, и имел столько бумаги, что не раз открыто говорил, что
он может прокормить целое войско папирусом и клеем9. (3) Он вступил в
тесный союз с блеммиями и сарацинами. Он часто посылал торговые корабли в
Индию. (4) Говорят, у него было два слоновых клыка до десяти футов каждый,
из которых Аврелиан, добавив к ним еще два, решил после обращения к
Апеннинским жребиям сделать кресло10, чтобы на нем восседала золотая,
украшенная драгоценными камнями, одетая в подобие претексты статуя Юпитера,
которая должна была быть поставлена в храме Солнца; он хотел, чтобы этого
Юпитера называли "Советником"11, или "Подающим советы". (5) Эти клыки Карин
подарил впоследствии одной женщине, которая, говорят, сделала себе из них
ложе. Я не называю ее, так как теперь знают ее все, а потомкам знать ее не
к чему. (6) Так этот дар Индии, посвященный Юпитеру всеблагому и
величайшему, был превращен негоднейшим государем в средство удовлетворения
похоти и плату за нее.

IV. (1) Фирм был огромного роста, имел выпуклые глаза, курчавые волосы; лоб
его был покрыт рубцами, лицо было темного цвета, остальное тело белое, но
волосатое и шершавое, так что многие называли его циклопом. (2) Он
потреблял много мяса; говорят, что в день он съедал целого страуса. Вина он
пил немного, воды очень много. Он был очень тверд духом12, имел очень
сильные мускулы, так что мог бы победить Тритана13, о котором упоминает
Варрон. (3) Он мог спокойно выдержать на своей груди наковальню, по которой
ударяли молотом, причем сам он скорее висел, нежели лежал, откинувшись
назад, выгнувшись и в изогнутом положении опираясь на руки. У него было
соревнование с начальниками в войске Аврелиана, когда они однажды захотели
испытать его. (4) Некто по имени Бурбур из подразделения вексиллариев,
отъявленный пьяница, вызвал его на состязание, - кто больше выпьет. Фирм
выпил целых два ведра и затем в продолжение всего пира был совершенно
трезв. Когда же Бурбур сказал ему: "Почему ты не выпил гущи?" - он ответил:
"Глупец, землю не пьют". Но мы занимаемся пустяками, тогда как надо
рассказывать о более важном.

V. (1) Итак, он, став против Аврелиана, взял на себя императорскую власть
для защиты уцелевших сторонников Зенобии. Но он был побежден Аврелианом,
когда последний возвращался из Фракии. (2) Многие говорят, что он окончил
свою жизнь, удавившись в петле. Другое показывает в своих эдиктах Аврелиан.
Дело в том, что, победив Фирма, он приказал опубликовать в Риме следующий
эдикт: (3) "Римскому народу, горячо его любящему, Аврелиан Август шлет
привет. Умиротворив повсюду все племена и весь круг земель на всем его
протяжении, мы, коротко говоря, обратили в бегство, осадили, подвергли
пыткам и убили этого египетского разбойника Фирма, который неистовствовал
благодаря волнениям варваров и собирал вокруг себя все то, что оставалось
еще после бесстыдной женщины. (4) Теперь, Ромуловы квириты, бояться вам
нечего. Поставки из Египта, которые прекратил этот бесчестный разбойник,
будут поступать полностью. (5) Да будет у вас согласие с сенатом, дружба с
сословием всадников, взаимная приязнь с преторианцами. Я добьюсь того,
чтобы у римлян не было никакого основания для беспокойства. (6) Проводите
время на играх, проводите время на цирковых представлениях. (7) Мы будем
заняты нуждами государства, вы - удовольствиями. Поэтому, безупречные
квириты", - и так далее.

VI. (1) Вот то, что я разузнал о Фирме и что тебе следовало знать; это и
достойно памяти. (2) Если же ты хочешь узнать то, что сообщил со всеми
подробностями Аврелий Фестив, вольноотпущенник Аврелиана, то читай его
самого, особенно те места, где он рассказывает, как Фирм, намазавшись
крокодиловым жиром, плавал среди крокодилов, управлял слоном, сидел на