известие о кончине Траяна. (8) Было распространено мнение, что Траян имел
намерение оставить своим преемником Нератия Приска, а не Адриана, причем
многие друзья императора соглашались на это, так что он как-то сказал
Приску: "Если со мной случится что-либо предопределенное судьбой, я поручаю
тебе провинции". (9) Многие даже говорят, что у Траяна было намерение, по
примеру Александра Македонского17, умереть, не назначая себе преемника;
многие сообщают, что он хотел послать обращение в сенат с просьбой - в
случае, если с ним самим что-либо случится - дать государя Римскому
государству, добавив только ряд имен, чтобы тот же сенат выбрал из них
лучшего. (10) Имеется и сообщение о том, что Адриан был признан
усыновленным уже после смерти Траяна интригами Плотины, причем вместо
Траяна слабым голосом говорило подставное лицо.

V. (1) Достигнув власти, Адриан немедленно стал следовать древнему образу
действия18 и направил свои усилия к тому, чтобы установить мир по всему
кругу земель. (2) Ведь не только отпали те народы, которые покорил Траян,
но и производили нападения мавры, шли войной сарматы, нельзя было удержать
под римской властью британцев, был охвачен мятежами Египет, наконец -
проявляли непокорный дух Ливия и Палестина. (3) Поэтому все земли за
Евфратом и Тигром он тотчас же покинул по примеру, как он говорил, Катона,
который провозгласил македонцев свободными, так как не мог удерживать их.
(4) Убедившись в том, что Партамазирис19, которого Траян поставил
парфянским царем, не пользуется большим влиянием у парфян, Адриан назначил
его царем соседних племен. (5) Адриан сразу стал проявлять исключительное
милосердие: несмотря на то что в первые же дни его власти Аттиан
посоветовал ему в письме казнить префекта Рима Бебия Макра, если тот будет
отказываться признать его власть, и Лаберия Максима, который находился в
ссылке на острове по подозрению в стремлении к власти, а также Фруги
Красса, - он не причинил им никакого вреда; (6) впрочем, впоследствии,
когда Красс покинул остров, прокуратор без приказания Адриана убил его под
тем предлогом, что он замышляет государственный переворот. (7) По случаю
начала своего правления Адриан произвел раздачу воинам в двойном размере.
(8) Он обезоружил Лузия Квиета, отрешив его от управления мавританскими
племенами, так как подозревал его в стремлении захватить власть. Для
подавления беспорядков в Мавритании он назначил после разгрома иудеев
Марция Турбона. (9) После этого он выехал из Антиохии, чтобы увидеть
останки Траяна, которые сопровождали Аттиан, Плотина и Матидия. (10)
Встретив их и отправив на корабле в Рим, он вернулся в Антиохию и, назначив
правителем Сирии Катилия Севера, сам через Иллирик прибыл в Рим.

VI. (1) Обратившись к сенату с тщательно продуманным письмом, он просил для
Траяна божеских почестей и добился их, причем согласие было настолько
единодушным, что сенат внес уже от себя в свое постановление в честь Траяна
многое такое, о чем Адриан даже не просил. (2) В письме к сенату он просил
извинения за то, что не дал сенату высказать суждение по поводу перехода к
нему императорской власти, - потому, что спешно был провозглашен воинами,
так как государство не могло оставаться без императора. (3) Когда сенат
перенес на него триумф, полагавшийся Траяну, он сам отказался от него и в
триумфальной колеснице повез изображение Траяна, чтобы этот лучший из
императоров даже после смерти не потерял права на честь триумфа. (4)
Принятие сразу поднесенного ему и еще раз впоследствии предложенного имени
отца отечества20 он отложил на более позднее время, так как Август поздно
удостоился этого имени. (5) Венечное золото21 он снял с Италии совсем, а в
провинциях уменьшил, причем в обходительных выражениях и тщательно изложил
затруднения казначейства. (6) Затем, услыхав о беспорядках, произведенных
сарматами и роксоланами, он, отправив вперед войска, сам устремился в
Мезию. (7) Марция Турбона после его командования в Мавритании он временно
поставил во главе Паннонии и Дакии, удостоив его повязок префекта. (8) С
царем роксоланов, который жаловался на уменьшение ежегодных выплат, он,
разобрав дело, заключил мир.

VII. (1) Он благополучно избег покушения, которое готовился совершить на
него во время жертвоприношения Нигрин совместно с Лузием и многими другими,
хотя Адриан предназначил его в преемники себе. (2) Вследствие этого Пальма
был убит в Террацине, Цельз - в Байях, Нигрин - в Фавенции, Лузий - в пути,
- все по приказу сената, против воли Адриана, как он сам пишет в
собственном жизнеописании. (3) Поэтому, чтобы опровергнуть в высшей степени
неблагоприятное для него мнение, будто он позволил убить одновременно
четырех консуляров, Адриан немедленно вернулся в Рим, доверив управление
Дакией Турбону и удостоив его - для придания ему большего авторитета -
звания префекта Египта. Чтобы положить конец толкам о себе, он по прибытии
произвел раздачу народу в двойном размере, несмотря на то что в его
отсутствие каждому было уже выдано по три золотых. (4) Принеся в сенате
извинение за то, что было сделано, он клятвенно обязался не наказывать ни
одного сенатора без постановления сената. (5) Он установил правильно
организованную казенную почту, чтобы не отягощать этими издержками
провинциальных должностных лиц. (6) Не упуская из виду ничего, что могло
доставить ему расположение, он простил частным должникам императорского
казначейства как в Риме, так и в Италии неисчислимые суммы, которые за ними
числились, а в провинциях также огромные суммы остававшихся недоимок, и для
большей уверенности велел сжечь на форуме божественного Траяна долговые
расписки. (7) Имущество осужденных он запретил забирать в свою частную
казну, зачисляя все такие суммы в государственное казначейство. (8)
Мальчикам и девочкам, которым еще Траян22 назначил содержание, он сделал
щедрые надбавки. (9) Состояние сенаторов, которые разорились не по своей
вине, он пополнял до размеров, полагающихся сенаторам, - в соответствии с
количеством их детей, причем очень многим он без задержки выдавал средства
с таким расчетом, чтобы их хватило до конца их жизни. (10) Не только
друзьям, но и некоторым людям из широких кругов он дарил много денег для
исполнения почетных должностей. (11) Поддерживал он и некоторых женщин,
выдавая им деньги на прожитье. (12) Он устроил гладиаторские бои,
продолжавшиеся непрерывно в течение шести дней, и в день своего рождения
выпустил тысячу диких зверей.

VIII. (1) Всех лучших людей из сената он привлек в общество собеседников
императорского величества23. (2) От цирковых игр, кроме назначенных в его
честь в день его рождения, он отказался. (3) И на сходках, и в сенате он
часто говорил, что будет вести государственные дела, не забывая о том, что
это -дела народа, а не его собственные. (4) Очень многих он назначал
консулами в третий раз, так как и сам он был консулом три раза,