Тогда император: "Я вижу, отцы сенаторы, что побуждает вас присвоить мне
это имя. (4) Август был первым создателем этой власти, и все мы наследуем
его имя в силу как бы некоего усыновления или права наследования. Ведь сами
Антонины носили имя Августов. (5) Так Антонин, то есть Пий, назвал
Антонинами Марка и Вера40 по праву усыновления, для Коммода оно было
наследственным, Диадумену оно было навязано, Бассиану - дано ради
подражания, в применении к Варию оно было смехотворным". (6) Когда он это
говорил, раздавались возгласы: "Александр Август, да хранят тебя бога! Да
окажут боги покровительство твоей скромности, твоей мудрости, твоей
незлобивости, твоей чистоте! Из твоих слов мы понимаем, каким ты будешь, и
ценим тебя! Ты добьешься того, чтобы сенат на благо всем выбирал государей!
(7) Ты добьешься того, что решения сената станут превосходными! Александр
Август, да хранят тебя боги! Александр Август освятит храмы Антонинов! (8)
Наш Цезарь, наш Август, наш император, да хранят тебя боги! Живи, будь
здрав, властвуй многие годы!".

XI. (1) Император Александр сказал: "Я понимаю, отцы сенаторы, что я
получил то, чего желал, и я принимаю это с удовлетворением, выражая вам и
чувствуя великую благодарность. Я приложу все усилия к тому, чтобы и то
имя, которое я принес с собой, вступая во власть, стало таким, чтобы и
другие пожелали носить его и чтобы вы в ваших угодных богам постановлениях
предлагали его хорошим императорам". (2) После этого раздались возгласы:
"Великий Александр, да хранят тебя боги! Если ты отверг имя Антонина, прими
имя Великого! Великий Александр, да хранят тебя боги!" (3) Так как они
много раз говорили это, то Александр Август: "Легче мне было бы, отцы
сенаторы, принять имя Антонинов: ведь этим я как-то отметил бы либо свое
родство с ними, либо то, что я ношу общее с ними звание императора. (4) Но
на каком основании я приму имя Великого? Что великое я уже совершил? Ведь
Александр получил его после великих деяний41, а Помпей после великих
триумфов42. Поэтому успокойтесь, досточтимые отцы сенаторы, и, сами будучи
великолепными, считайте меня одним из вас, а не наделяйте меня именем
Великого".

XII. (1) После этого раздались возгласы: "Аврелий Александр Август, да
хранят тебя боги!" и так далее, по обычаю. (2) Отпустив сенат и совершив в
этот же день много других дел, он вернулся домой как триумфатор. (3)
Непринятие чужих имен прославило его гораздо больше, нежели могло бы
прославить принятие их. Благодаря этому поступку он приобрел славу человека
твердого и благоразумного - ввиду того что весь сенат не мог переубедить
одного молодого человека или, вернее, юношу. (4) Сенат своими просьбами не
мог убедить его принять имена Антонина и Великого; воины же за
необыкновенную силу духа и удивительную и исключительную твердость пред
лицом своевольных воинов присвоили ему имя Севера43. (5) Это создало ему
огромное уважение при жизни, великую славу в потомстве. Он достиг того, что
получил имя, соответствующее доблести его духа: он оказался единственным
человеком44, который мог раскассировать мятежные легионы, как это будет
показано в своем месте45. Он самым суровым образом наказывал воинов, если
им случалось совершить что-нибудь, что могло считаться противозаконным; об
этом мы расскажем в своем месте46.

XIII. (1) Знамения ожидавшей его императорской власти были следующие.
Прежде всего он родился в тот самый день, в который, как говорят, скончался
Александр Великий47. Затем его мать разрешилась от бремени в храме того же
Александра48. В-третьих, он получил его имя49. Кроме того, какая-то
старушка принесла его матери голубиное яйцо пурпурного цвета50, снесенное в
тот самый день, когда он родился. (2) На этом основании гаруспики сказали,
что он будет императором, но недолго, и станет императором рано. Кроме
того, портрет императора Траяна, висевший над брачным ложем его отца, упал
на это ложе и в то время, как мать производила его на свет в храме. (3) К
этому присоединилось и то, что в кормилицы ему дали Олимпиаду, а это имя
носила мать Александра. (4) Случайно получилось, что дядькой его был один
крестьянин - Филипп, а таково было имя отца Александра Великого. (5)
Говорят, что в течение всего первого дня после его рождения в Цезаревой
Арке51 была видна звезда первой величины и солнце над домом его отца было
окружено блестящим венцом. (6) Истолковывая явления, бывшие в день его
рождения, гаруспики сказали, что он будет держать в своих руках верховную
власть, потому что жертвенные животные были приведены из имения,
принадлежавшего императору Северу, и притом это были животные, которых
колоны готовились заклать в честь Севера. (7) Лавр, выросший в доме рядом с
персиковым деревом52, в течение одного года перерос персиковое дерево.
Ввиду этого толкователи сказали также, что он победит персов.

XIV. (1) Накануне родов мать видела во сне, что она производит на свет
маленькую змею пурпурного цвета. (2) В ту же ночь отец его увидел во сне,
что он возносится на небо на крыльях Римской Победы53, статуя которой стоит
в сенате54. (3) Когда сам Александр спросил у прорицателя о своем будущем -
был он в это время маленьким и гадал в первый раз, - он, говорят, получил в
ответ такие стихи55. (4) "Власть ожидает тебя над землею и небом". Это было
понято так, что он будет даже причислен к богам. - "Власть ожидает тебя,
которая властью владеет". Это было понято так, что он будет государем
Римской империи, ибо где же есть власть, которая владеет властью, как не у
римлян. Это было извлечено из греческих стихов. (5) Сам же он, после того
как по совету отца перенес свое внимание с философии и музыки на другие
виды искусства, гадая по Вергилию, получил такого рода откровение:

Смогут другие создать изваянья живые из бронзы
 Или обличье мужей повторить во мраморе лучше,
 Тяжбы лучше вести и движенья неба искусней
 Вычислят иль назовут восходящие звезды, - не скрою:
 Римлянин! Ты научись народами править державно -
 В этом искусство твое: налагать условия мира,
 Милость покорным являть и смирять войною надменных56.

(6) Было много других предзнаменований, на основании которых становилось
ясно, что он будет владыкой рода человеческого. Необыкновенным был блеск
его глаз, приводивший в смущение тех, кто долго смотрел на него; очень
часто он проявлял способность предугадывания и обладал исключительной
памятью, которую он, по сообщению Ахолия57, усилил с помощью мнемоники. (7)
Так как он достиг власти почти что мальчиком58, то все дела он вел вместе с
матерью, так что казалось, что и она - наравне с ним - пользуется