бесчисленное множество людей он удостоил чести вторичного консульства. (5)
В третий раз должность консула24 он выполнял только четыре месяца и в это
время часто занимался судебными делами. (6) Когда он был в Риме или в его
окрестностях, то неизменно участвовал в ординарных заседаниях сената. (7)
Редко назначая новых сенаторов, он поднял значение сената на такую высоту,
что назначив сенатором Аттиана, бывшего префекта претория, получившего
впоследствии знаки консульского достоинства, он этим показал, что большей
награды он ему дать не может. (8) Римским всадникам он ни в свое
отсутствие, ни при себе не позволял судить сенаторов. (9) Ведь тогда был
обычай, чтобы государь, когда ему приходилось разбирать судебное дело,
приглашал к себе на совещание и сенаторов, и всадников и выносил свое
решение после совместного обсуждения. (10) Он резко порицал тех
императоров, которые не оказывали уважения сенаторам. (11) Мужу своей
сестры Сервиану он оказывал такое уважение, что при его приходе всегда
выходил ему навстречу из своей комнаты; ему он назначил третье консульство
без всякой просьбы и ходатайства с его стороны, однако - не вместе с собою,
чтобы ему самому не пришлось высказывать свое мнение вторым, так как тот
уже два раза был консулом до Адриана.

IX. (1) Между тем он, однако, покинул много провинций, завоеванных Траяном,
и наперекор всем разрушил тот театр, который заложил на Марсовом поле
Траян. (2) Это казалось тем более печальным, что все меры, вызывавшие, как
мог видеть Адриан, неудовольствие, он проводил, ссылаясь на данные ему
секретно поручения Траяна. (3) Не будучи уже больше в состоянии выносить
могущества своего префекта, а некогда опекуна Аттиана, он склонялся к тому,
чтобы погубить его, но его от этого отговорили ввиду сильной ненависти,
вызванной против него гибелью четырех консуляров25, убийство которых он,
правда, сваливал на подававшего ему советы Аттиана. (4) Так как он не мог
сменить его - ведь Аттиан не просил его об этом, - Адриан повел дело так,
чтобы сам он об этом попросил, и как только тот обратился к нему с такой
просьбой, Адриан передал его власть Турбону; (5) одновременно он заменил и
другого префекта, Симила, Сентицием Кларом. (6) Удалив с должности префекта
этих людей, которым он был обязан своей императорской властью, Адриан
отправился в Кампанию и облегчил положение всех ее городов своими
благодеяниями и щедротами, причислив к своим друзьям всех лучших людей. (7)
В Риме он часто присутствовал при исполнении преторами и консулами их
служебных обязанностей, принимал участие в пирах друзей, посещал больных по
два и три раза в день, в том числе некоторых всадников и
вольноотпущенников, утешал их, поддерживал своими советами, всегда
приглашал на свои пиры. (8) В сущности, он во всем поступал как частный
человек. (9) Своей теще он оказывал исключительный почет, устраивая в ее
честь гладиаторские игры и другими способами выказывая свое уважение.

X. (1) Отправившись после этого в Галлию, он облегчил положение всех общин,
даровав им разные льготы. (2) Оттуда он перешел в Германию. Любя больше
мир, чем войну, он тем не менее упражнял воинов, как будто война была
неминуемой, действуя на них примерами собственной выносливости. Сам среди
их манипулов он исполнял обязанности военного начальника, с удовольствием
питаясь на глазах у всех обычной лагерной пищей, то есть салом, творогом и
поской26 по примеру Сципиона Эмилиана, Метелла и своего приемного отца
Траяна. Многих он наградил, некоторым дал почетные звания для того, чтобы
они могли легче переносить его суровые требования. (3) И действительно, он
сумел восстановить поколебленную после Цезаря Октавиана - вследствие
небрежности прежних государей - дисциплину, точно определив служебные
обязанности и расходы и никогда никому не позволяя уходить из лагеря без
уважительной причины; военных же трибунов должно было выдвигать не
расположение воинов, а их заслуги. (4) На всех прочих он оказывал влияние
примером своей доблести, проходя вместе с ними в полном вооружении по
двадцати миль. В лагерях он велел разрушить помещения для пиров, портики,
закрытые галереи и художественные сады. (5) Он часто надевал самую простую
одежду, перевязь его меча не была украшена золотом, застежки [военного
плаща] были без драгоценных камней, только его палаш заканчивался рукояткой
из слоновой кости. (6) Он посещал больных воинов там, где они были
размещены на постой; сам выбирал места для лагеря. Жезл центуриона он давал
только людям сильным и имевшим хорошую репутацию, трибунами он назначал
только тех, у кого выросла настоящая борода и чьи благоразумие и лета могли
придать вес званию трибуна. (7) Он не позволял трибунам брать от солдат
какие-либо подарки, устранил повсюду всякие признаки роскоши, наконец,
улучшил их оружие и снаряжение. (8) Он вынес также решение относительно
возраста воинов, чтобы никто не находился в лагере - в нарушение древнего
обычая - будучи моложе того возраста, которого требует мужественная
доблесть, или старше того, который допускается человечностью, и стремился к
тому, чтобы знать воинов и чтобы было известно их число.

XI. (1) Кроме того, он старался иметь точные сведения о запасах для войска,
умело учитывая поступления из провинций с тем, чтобы пополнять
обнаруживающиеся в том или ином месте недостатки. Но больше, чем кто-либо
другой, он старался никогда не покупать и не держать чего-либо
бесполезного. (2) И вот, когда воины, глядя на поведение государя, изменили
свой образ жизни, он направился в Британию, где он произвел много улучшений
и первый провел стену на протяжении восьмидесяти миль, чтобы она отделяла
римлян от варваров. (3) Он сменил префекта претория Сентиция Клара и
государственного секретаря27 Светония Транквилла, а также многих других за
то, что они тогда держали себя на половине его жены Сабины более свободно,
чем это было совместимо с уважением к императорскому двору. И со своей
женой, как он говорил, он развелся бы из-за ее угрюмости и сварливости,
если бы был частным человеком. (4) Он внимательно следил не только за своим
домом, но и за домами своих друзей, так что через своих тайных агентов28
узнавал все их тайны; его друзья даже не думали, что их жизнь так хорошо
известна императору, пока сам император не открывал им этого. (5) Можно
поместить здесь забавный рассказ, из которого ясно, что он собрал много
сведений о своих друзьях. (6) Когда одному из них жена написала, что он,
увлеченный удовольствиями и купаниями, не хочет к ней вернуться - об этом
через тайных агентов узнал Адриан. В ответ на его просьбу дать ему отпуск
император упрекнул его за купания и удовольствия. "Неужели, - воскликнул
тот, - и тебе моя жена написала то же, что и мне?". (7) Эта черта характера
Адриана подвергается особенному порицанию, равно как и его любовь к
взрослым юношам и любовные связи с замужними женщинами, к чему был склонен
Адриан; добавляют, что даже по отношению к своим друзьям он не сохранял
порядочности.