Августом вместе с отцом - африканцами и сенатом, выделялся, помимо своего
знатного происхождения, также своей образованностью и своими нравами. Род
свой он вел, как утверждают некоторые, от Антонинов, а по мнению
большинства - от Антониев. (2) В доказательство его знатного происхождения
некоторые приводят то, что Гордиан старший назывался Африканским, то есть
носил прозвание Сципионов, а также и то, что он владел в Риме Помпеевым
домом, всегда носил прозвание Антонинов и сам пожелал, чтобы его сына
называли в сенате Антонием, - все это указывает на принадлежность к
определенным фамилиям. (3) Я, однако, разделяю мнение Юния Корда, который
говорит, что знатность Гордианов складывалась из знатности всех этих
фамилий. (4) Он был первым сыном своего отца от Фабии Орестиллы, правнучки
Антонина, а это связывало его с родом Цезарей. (5) С первых дней после
рождения он был назван Антонином. Потом в сенате он получил имя Антония,
затем его обычно стали называть Гордианом.

XVIII. (1) В науках Гордиан подавал большие надежды, выделялся он и своей
наружностью. Он обладал исключительной памятью, отличался замечательной
добротой: когда в школе секли кого-нибудь из мальчиков, он не мог
удержаться от слез35. (2) Учитель его Серен Саммоник, ближайший друг его
отца, до такой степени был привязан к нему и любил его, что, умирая,
оставил Гордиану младшему все книги своего отца Серена Саммоника, которых
насчитывалось до шестидесяти двух тысяч. (3) Это обстоятельство подняло его
на недосягаемую высоту: получив в дар такую богатую и великолепную
библиотеку, он приобрел во мнении людей славу блестяще образованного
человека36. (4) Должности квестора он достиг благодаря Гелиогабалу -
вследствие того, что этому погрязшему в излишествах императору расхвалили
разгульность молодого человека, которая, однако, не была связана ни с
излишествами, ни с бесславием. (5) Благодаря Александру он получил
должность городского претора, исполняя которую, он так прославился разбором
судебных дел, что был удостоен консульства, которое отец его получил
поздно. (6) Во времена Максимина или того же Александра сенат послал его
легатом к отцу-проконсулу, и тогда произошли те события, о которых
рассказано выше.

XIX. (1) Он питал некоторую страсть к вину, которое, однако, всегда было
чем-нибудь приправлено - то розой, то полынью, то душистой смолой и всем
тем, что доставляет величайшее удовольствие желудку. (2) В еде он был
умерен, так что завтрак - в тех случаях, когда он завтракал, - и обед он
кончал в одно мгновенье. (3) Женщин он любил страстно. Говорят, что у него
были двадцать две заведомые наложницы и от каждой из них он оставил по
трое-четверо детей. (4) Его называли Приамом своего времени, причем из-за
его чрезмерного сластолюбия в шутку часто звали Приапом вместо Приама37.
(5) Жизнь он проводил в удовольствиях - в садах, банях, прелестнейших
рощах. Отец не осуждал его за это и очень часто говорил, что сын его
когда-нибудь скоро умрет в великой славе. (6) Отличаясь от хороших людей
своим образом жизни, он, однако, не уступал им в храбрости, считался всегда
одним из славнейших граждан и был готов подать совет в государственных
делах. (7) Наконец, сенат очень охотно провозгласил его Августом, возлагая
на него надежды государства. Одевался он очень изысканно. Был дорог рабам и
всем своим домашним. (8) Корд говорит, что он никогда не хотел жениться.
(9) Напротив, Дексипп полагает, что его сыном был Гордиан третий, который
после этого еще мальчиком достиг императорской власти вместе с Бальбином и
Пуппиеном, или Максимом.

XX. (1) Однажды, когда старший Гордиан совещался о гороскопе сына с
астрологом, последний, говорят, сказал, что тот будет сыном и отцом
императора и сам будет императором. (2) Когда старший Гордиан рассмеялся,
астролог, как рассказывают, показал ему расположение звезд и, приводя слова
древних книг, доказал, что он сказал правду. (3) С непоколебимой
уверенностью в правдивости своих предсказаний астролог указал старику и
молодому день и вид их смерти, а также место, где им суждено погибнуть. (4)
Все это, как говорят, старший Гордиан рассказывал впоследствии в Африке,
будучи императором и еще ничего не опасаясь, и говорил о смерти своей и
сына и о роде смерти. (5) При виде своего сына старик очень часто пел
следующие стихи:

Юношу явят земле на мгновенье судьбы - и дольше
 Жить не позволят ему. Показалось бы слишком могучим
 Племя римлян богам, если б этот их дар сохранило38.

(6) Имеются изречения Гордиана младшего и в прозе, и в стихах, которые и
ныне повторяются его родственниками; они не блестящи, не ничтожны, но
занимают среднее место. Они явно принадлежат человеку даровитому, но
ведущему роскошную жизнь и губящему свое дарование.

XXI. (1) Он был в высшей степени жаден до фруктов и овощей, вообще же -
весьма умерен в пище; он постоянно поглощал какие-нибудь свежие фрукты. (2)
Ему очень нравилось холодное питье, летом он охотно пил только холодное и
притом в большом количестве. Он отличался крупным телосложением и потому
предпочитал холодное. (3) Вот что мы знаем о Гордиане младшем и что
достойно упоминания. Ведь мы не считаем нужным говорить о том, о чем так
смехотворно и глупо написал Юний Корд - по поводу домашних развлечений и
прочих лишенных значения вещей. (4) Тот, кто пожелал бы познакомиться с
этим, пусть читает самого Корда, который говорит и о том, какие рабы были у
каждого государя, и какие друзья, и сколько дорожных плащей39, и сколько
хламид40. Знание таких вещей не может принести никакой пользы, - если
историографы должны заносить в историю лишь то, чего нужно избегать или
чему нужно следовать. (5) Считая, что нельзя оставить без внимания то, что
я прочитал у Вулкация Теренциана, который также написал историю своего
времени, я записал - так как это показалось мне удивительным, - что Гордиан
старший чертами лица в такой степени напоминал Августа, что, казалось, был
подобен ему также голосом, нравом и осанкой; сын его, как казалось,
чрезвычайно походил на Помпея, хотя и утверждают, что Помпей не был тучен;
внук же, изображения которого мы видим и теперь, был похож лицом на
Сципиона Азиатского41. Все это так удивительно, что я не счел возможным
умолчать об этом.

Гордиан Третий

XXII. (1) После смерти двух Гордианов встревоженный сенат, еще сильнее