за то, что твоя мудрость милостиво дополнила число и оправдала заглавие
моей книги. Никто в храме Мира149 не скажет, что я поместил в число тиранов
также и женщин, то есть тиранок или тиранид, как они со смехом и шутками
обычно выражаются, говоря обо мне. (11) Перед ними точное число,
заимствованное из тайников истории и включенное в мое произведение. (12)
Ведь Тит и Цензорин... из которых один, как я сказал, был при Максимине,
другой - при Клавдии; оба они были умерщвлены теми же воинами, которые
облекли их в порфиру.

Тит

XXXII. (1) Как указывает Дексипп150, о чем не умалчивает и Геродиан151, а
также все писавшие об этом для сведения потомков152, - Тит, трибун
мавров153, которому Максимин дал отставку, боясь, как они говорят,
насильственной смерти, а согласно утверждению многих, против своей воли под
давлением со стороны воинов, принял императорское звание и спустя немного
дней после кары за отпадение, подготовленное консуляром Магном, был
умерщвлен своими же воинами154. Императором он был, как говорят, шесть
месяцев. (2) Он принадлежит к числу тех, кто за свою домашнюю и
общественную жизнь больше всех заслуживает похвалы с государственной точки
зрения, но как император он не имел счастья. (3) Другие говорят, что его
сделали государем армянские стрелки, которых Максимин ненавидел и оскорблял
как приверженцев Александра155. (4) И не удивительно, что существует такое
разнообразие мнений о человеке, самое имя которого едва известно. (5) Женой
его была Кальпурния156, безупречная и почтенная женщина из рода Цезонинов,
то есть Пизонов157, которую наши предки почитали в числе самых святых
женщин, как единомужнюю жрицу; статую ее, золоченую, с мраморными
конечностями158, мы еще видели в храме Венеры. (6) Говорят, она владела
жемчужинами, принадлежавшими Клеопатре159, владела серебряным, упоминаемым
у многих поэтов, подносом, весом в сто фунтов, на котором была изображена
история ее предков. (7) По-видимому, я зашел дальше, чем того требовало
дело. Но что поделаешь? Знание, поддержанное природной склонностью,
становится многословным. (8) Поэтому я перейду к Цензорину, человеку
знатного рода, который, как говорят, не столько на благо государства,
сколько к несчастью для него, был императором в течение семи дней.

Цензорин160

XXXIII. (1) Человек в полном смысле слова военный, а в курии издавна
пользовавшийся значением: дважды консул161, дважды префект претория, трижды
префект Рима162, в четвертый раз проконсул, в третий - консуляр, во второй
раз - легат, бывший претор, в четвертый - бывший эдил163, в третий - бывший
квестор, в чрезвычайном порядке отправленный послом в Персию, а также к
сарматам. (2) После всех этих почестей, будучи уже стариком и хромая на
одну ногу вследствие ранения, полученного им на войне с персами во времена
Валериана, он проживал в своем имении. Его объявили императором, и шутники
в насмешку назвали его Клавдием. (3) Он держал себя очень сурово и стал
невыносим для воинов вследствие своей требовательности в смысле дисциплины,
а потому и был умерщвлен теми же людьми, которые сделали его императором.
(4) Близ Бононии имеется его могила, на ней крупными буквами вырезан
перечень его почетных должностей. (5) В последней строке приписано:
"Счастливый во всем, он был несчастнейшим императором". Род его до сих пор
существует, и в нем часто встречается имя Цензорина; часть его потомков из
ненависти к римским порядкам удалилась во Фракию, часть - в Вифинию164. (6)
Существует и прекраснейший дом165, соединенный с владениями рода Флавиев;
этот дом, говорят, некогда принадлежал императору Титу. (7) Перед тобой
полное число тридцати тиранов. По этому поводу ты делал мне упреки, хотя и
совместно с недоброжелательными людьми, но доброжелательно. (8) Теперь дай
любому человеку эту книжечку, отличающуюся в большей степени
достоверностью, нежели красноречивостью. Да, я, кажется, обещал не
красноречие, а дельные сообщения; ведь эти выпущенные мною книжки о жизни
государей я не пишу, а диктую и диктую с такой поспешностью, какую,
исполняя свои обещания и твои просьбы, сам себе предписываю, так что у меня
нет даже возможности перевести дух.

                      Юлий Капитолин. Трое Гордианов.

Гордиан I
 Гордиан II
 Гордиан III

XX

ЮЛИЙ КАПИТОЛИН

ТРОЕ ГОРДИАНОВ

I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI
XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIX XXX XXXI XXXII XXXIII XXXIV

I. (1) Мой замысел, высокочтимый Август, заключался в том, чтобы - по
примеру многих писателей - посвятить жизнеописанию каждого императора
отдельную книгу для представления их твоей милости. (2) Действительно, я
сам видел и узнал путем чтения, что так поступали многие. (3) Мне, однако,
казалось недопустимым занимать внимание твоего благочестия множеством книг
и тратить мой труд на писание очень многих томов. (4) Поэтому я объединил в
этой книге троих Гордианов, облегчая себе - труд, а тебе - чтение, чтобы не
заставлять тебя перелистывать очень много томов и читать, в сущности, одну
и ту же историю. (5) Но чтобы не показалось, что, избегая длинных книг и
многословия, я сам провинился в том, противником чего я так ловко
притворяюсь, - перейду к делу.

II. (1) Гордианов было не двое, как утверждают некоторые несведующие
писатели, а трое, и об этом они могли бы узнать у греческого историка
Арриана, а также у греческого писателя Дексиппа, которые изложили все это
хотя и кратко, но вполне достоверным образом. (2) Гордиан старший, то есть
первый, родился от отца Меция Марулла и матери Ульпии Гордианы. По
отцовской линии он вел свое происхождение от Гракхов, по материнской - от
императора Траяна. Его отец, дед и прадед были консулами; были консулами
его тесть, отцы тестя и тещи и два деда последних. (3) Он и сам был