гиппопотаме, ездил, сидя на огромных страусах14, и как бы летал по воздуху.
(3) Но какая польза знать все это? Ведь Ливий и Саллюстий не рассказывали
пустяков о тех людях, чью жизнь они описывали. (4) Мы ведь не знаем, каких
мулов имел Клодий и каких мулиц - Тит Анний Милон15, сидел ли Катилина на
этрусском или сардинском коне и какой пурпур был на хламиде Помпея. (5)
Поэтому мы кончим о Фирме и перейдем к Сатурнину16, который, став против
Проба, присвоил себе императорскую власть в восточных областях.

VII. (1) Сатурнин был родом галл17; это племя людей - самое беспокойное,
всегда жаждущее либо создавать государей, либо захватывать власть. (2)
Ввиду того что он действительно был или, во всяком случае, казался самым
крупным среди прочих полководцев, Аврелиан дал ему должность военного
начальника восточной границы18, но предусмотрительно запретил ему
когда-либо показываться в Египте19. (3) Благоразумный государь, как мы
видим, принимал в расчет его галльскую природу и опасался, как бы, попав в
крайне беспокойный город, он под влиянием людей, которые будут его
окружать, не устремился в ту сторону, куда его увлекали его природные
склонности. (4) Ведь египтяне, как ты хорошо знаешь, люди ветреные,
неистовые, беспокойные, своевольные, крайне легкомысленные, необузданные,
жадные до всего нового - вплоть до уличных песенок; они и стихотворцы, и
эпиграмматисты, и астрологи, и гаруспики, и врачи. (5) Среди них есть
христиане, и самаритяне, и люди, которые всегда с чрезмерной вольностью
поносят нынешние времена. (6) А для того, чтобы какой-нибудь египтянин не
разгневался на меня и не считал, что написанное мною представляет собой мое
личное мнение, я приведу письмо Адриана, извлеченное из книг его
вольноотпущенника Флегонта, где полностью раскрывается вся жизнь египтян20.

VIII. (1) "Адриан Август консулу Сервиану21 привет. Тот Египет, который ты
мне хвалил, дражайший Сервиан, я нашел весь сплошь легкомысленным,
неустойчивым, падким до всяких слухов. (2) Здесь те, кто почитает Сераписа,
оказываются христианами, а поклонниками Сераписа оказываются те, кто
называет себя епископами Христа. (3) Здесь нет ни одного иудейского
архисинагога, ни одного самаритянина, ни одного христианского священника,
который не был бы астрологом, гаруспиком, массажистом. (4) Когда в Египет
прибывает сам патриарх22, то одни заставляют его поклоняться Серапису,
другие - Христу. (5) Это род людей весьма мятежный, весьма пустой и весьма
своевольный. Город - изобилующий всем, богатый, промышленный; там никто не
живет в праздности. (6) Одни выдувают стекло, другие производят бумагу,
словом, все, кажется, занимаются тканьем полотна, или каким-нибудь ремеслом
и имеют какую-нибудь профессию. Есть работа и для подагриков, есть работа и
для кастратов, есть дело и для слепых, не живут в праздности и страдающие
хирагрой. (7) Один бог у них - деньги. Его чтят и христиане, и иудеи, и все
племена. О, если бы нравы города были лучше! Благодаря своей
промышленности, благодаря своей величине он достоин главенствовать над всем
Египтом. (8) Я сделал городу всякие уступки, я восстановил его древние
привилегии, добавил новые, так что они благодарили меня, когда я там
находился. Но как только я оттуда уехал, они стали говорить много
неприятного о моем сыне Вере, а что они говорили про Антиноя, я думаю23, ты
уже знаешь. Я желаю им одного: пусть они питаются своими цыплятами; как они
их выводят, об этом стыдно даже рассказывать24. (10) Посылаю тебе
переливающиеся разными цветами разноцветные чаши, которые поднес мне жрец
храма и которые я предназначил специально для тебя и для моей сестры25.
Употребляй их, пожалуйста, в праздничные дни на пирах. Но смотри, чтобы наш
Африкан не слишком неумеренно пользовался ими!"

IX. (1) Думая так о египтянах, Аврелиан приказал Сатурнину не показываться
в Египте, и эта была мысль, внушенная богами. Ведь как только египтяне
увидели, что к ним прибыло высокое должностное лицо, они тотчас же начали
кричать: "Сатурнин Август, да хранят тебя боги!". (2) Он, однако, как
человек разумный - отрицать этого нельзя - вскоре удалился из Александрии и
возвратился в Палестину. (3) Но там, в то время как он стал размышлять о
том, что он не может быть в безопасности, продолжая жить частным человеком,
стоявшие вокруг него воины облекли его в снятую со статуи Венеры порфиру -
это была циклада замужней женщины - и преклонились перед ним. (4) Я не раз
слыхал, как мой дед говорил, что он присутствовал при том, как преклонялись
перед Сатурнином. (5) Сатурнин, по его словам, плакал и говорил:
"Государство потеряло, могу сказать это без ложной гордости, нужного ему
человека. Ведь это я восстановил порядок в Галлиях, я вернул захваченную
маврами Африку, я умиротворил Испании26. Но какая от всего этого польза?
Все это погибло, как только я посягнул на власть".

X. (1) А когда те, кто облек его в порфиру, стали уговаривать его сохранить
и жизнь, и власть, он обратился к ним с такими словами: (2) "Вы не знаете,
друзья, какое это бедствие - быть императором. Мечи, как щетина, угрожающе
висят над головой, со всех сторон копья, со всех сторон дротики. Даже
стража внушает страх, даже приближенные внушают ужас. И пища не доставляет
удовольствия, и в путь отправляешься не по своему усмотрению, и войны
предпринимаешь не по своему решению, и за оружие берешься не по
собственному побуждению. (3) Добавь и то, что любой возраст императора
вызывает нарекания: если кто-нибудь стар, его называют непригодным; если он
юн, находят, что он охвачен бешенством. Есть ли надобность говорить о том,
что Проб любезен всем? Желая, чтобы я стал соперником того, перед кем я
добровольно отступаю и чьим полководцем я желаю быть, вы влечете меня к
неизбежной смерти. Утешение при этой смерти у меня есть: я не смогу
погибнуть один". (4) Марк Сальвидиен утверждает, что Сатурнин действительно
произнес эту речь, и он в самом деле был человеком с большим образованием.
В Африке он занимался у ритора, в Риме посещал учебные заведения.

XI. (1) Чтобы не затягивать рассказа, следует сказать о том, что имеет
ближайшее отношение к Сатурнину: некоторые ошибаются, полагая, что это тот
Сатурнин, который захватил императорскую власть во времена Галлиена, тогда
как это совсем другой человек, и был он убит почти что против воли Проба.
(2) Говорят, Проб не раз посылал ему милостивые письма и обещал ему
прощение, но воины, бывшие с Сатурнином, не верили. (3) Наконец, осажденный
в каком-то укреплении теми, кого послал Проб, он был зарезан против воли
Проба27. (4) Было бы долго излагать, да и не нужно рассказывать всякие
пустяки - какого он был роста, какого телосложения, о его красоте, о том,
что он пил, что ел. Пусть об этом рассказывают другие, так как никакого
полезного примера во всем этом нет. Мы же перейдем к тому, что следует еще
рассказать.