опасаясь Максимина, провозгласил Августами бывших консулов Пуппиена, или
Максима, и Клодия Бальбина - из числа двадцати мужей42, которые были
избраны для защиты государства43. (2) Тогда народ и воины попросили
провозгласить маленького Гордиана, которому в то время, как утверждают
многие, было одиннадцать лет, по словам некоторых - тринадцать, а согласно
Юнию Корду - шестнадцать (ибо он утверждает, что этот Гордиан погиб на
двадцать втором году жизни). (3) Его унесли в сенат, затем поставили перед
сходкой, облачили в императорскую одежду и объявили Цезарем. (4) Родился
он, как утверждают многие, от дочери Гордиана, а по словам одного или двух
писателей (больше я найти не мог) - от сына, который погиб в Африке44. (5)
Став Цезарем, Гордиан воспитывался у матери. Когда после гибели Максимина
были также убиты во время военного мятежа Максим и Бальбин, которые были
императорами в течение двух лет45, юноша Гордиан, бывший до тех пор
Цезарем, при проявлениях необыкновеной любви, необыкновенной
привязанности46 и расположения был провозглашен Августом47 воинами, сенатом
и всеми племенами. (6) Его любили за заслуги деда и дяди или отца, которые
- оба - взялись за оружие против Максимина за римский сенат и народ, и
погибли - один смертью воина, а другой вследствие стечения обстоятельств,
вызванных войной. (7) После этого ветераны подошли к курии, чтобы узнать,
что произошло48. (8) Двое из них взошли на Капитолий, когда там происходило
заседание сената, и были убиты перед алтарем бывшим консулом Галликаном и
бывшим военным начальником Меценатом. (9) Возникло междоусобие, так как
сенаторы были также вооружены, а ветераны не знали, что императорская
власть принадлежит теперь одному только юноше Гордиану.

XXIII. (1) Дексипп уверяет, что третий Гордиан родился от сына Гордиана.
После того как ветеранам стало известно, что императором является один
только Гордиан, между народом, воинами и ветеранами установился мир49.
Присвоение консульства мальчику Гордиану положило конец междоусобию. (2) Но
было указание о том, что Гордиан будет императором недолго: произошло
солнечное затмение, так что, казалось, наступила ночь и нельзя было ничего
делать без зажженных светильников. (3) После этого римский народ, чтобы
загладить жестокие поступки, предался удовольствиям и наслаждениям. (4) В
консульство Beнуста и Сабина50 в Африке имело место выступление против
Гордиана третьего под предводительством Сабиниана. Благодаря наместнику
Мавретании, осадившему заговорщиков, Гордиан так стеснил Сабиниана, что все
восставшие пришли в Карфаген, чтобы выдать Сабиниана, каялись в своем
преступлении и просили прощения за свою вину. (5) После прекращения
беспорядков в Африке, в консульство Гордиана (уже вторичное) и Помпеяна
началась Персидская война51. (6) В это время, прежде чем отправиться на
войну, юноша Гордиан взял в жены дочь Мизитея52, ученейшего человека,
которого Гордиан счел за его красноречие достойным своего родства и
немедленно назначил префектом. (7) После этого правление Гордиана не
казалось уже ребяческим и заслуживающим презрения53, так как ему помогал
своими советами превосходный тесть и сам он, проникнутый чувством
благоговения, стал несколько более рассудительным и не давал евнухам и
придворным слугам своей матери торговать его волей, пользуясь его незнанием
или попустительством.

XXIV. (1) Имеются, наконец, письма тестя Гордиану и самого Гордиана
тестю54, из которых явствует, что государство стало в это время управляться
лучше и исправнее благодаря помощи тестя. Вот их копии: (2) "Владыке, сыну
и Августу Мизитей, тесть и префект. Мы избежали тяжкого позора нашего
времени, когда евнухи и люди, которые казались тебе твоими друзьями (в
действительности же они были злейшими недругами), торговали всем. Это тем
более отрадно, что ты приветствуешь это улучшение, вследствие чего
становится совершенно очевидным, что ты, мой уважаемый сын, не причастен к
имевшим место злоупотреблениям. (3) В самом деле, никто не мог выносить
того, чтобы назначения на руководящие военные посты зависели от ходатайства
евнухов, чтобы отказывали в наградах за труды, чтобы убивали или
освобождали по прихоти и за деньги тех, кого не следовало, чтобы
государственная казна опустошалась, чтобы те, кто с коварнейшими замыслами
бывал у тебя, плели интриги с целью обмануть тебя, причем наихудшие люди
заранее сговаривались между собой относительно тех решений о хороших людях,
которые следует внушить тебе: хороших людей они изгоняли, привлекали
достойных ненависти и, наконец, торговали всеми твоими словами. (4) Поэтому
поблагодарим богов за то, что по твоему собственному желанию управление
государством улучшилось. (5) Приятно быть тестем хорошего государя, который
обо всем осведомляется и хочет знать все, который удалил от себя тех, кто
его самого как бы выставил для продажи с аукциона".

XXV. (1) Также - от Гордиана ему: "Император Гордиан Август Мизитею, отцу и
префекту. Если бы всемогущие боги не оберегали Римскую империю, то и теперь
еще купленные скопцы продавали нас, словно на публичных торгах. (2) Теперь,
наконец, я понимаю, что не следовало ни назначать Фелиционов55 начальниками
преторианских когорт, ни вверять командование четвертым легионом
Серапаммону и - чтобы не перечислять всего - не следовало делать многое из
того, что я сделал. Но благодарю богов за то, что от тебя, который ничем не
торгует, я научился тому, чего не мог узнать, живя взаперти. (3) Что мне
было делать, когда нами торговала даже мать и, заранее сговорившись с
Гаудианом, Реверендом и Монтаном, хвалила одних и порицала других, а мне
приходилось одобрять то, что говорила она и подтверждали они как свидетели?
Отец мой, прошу тебя, выслушай правду: несчастен тот император, от которого
скрывают правду: лишенный возможности ходить среди народа, он вынужден
слушать и утверждать то, что он слышит, или то, что подтверждено
большинством". (5) На основании этих писем стало понятно, что юноша
благодаря советам тестя исправился и стал лучше. (6) Некоторые говорят, что
письмо Мизитея было написано на греческом языке, но смысл письма именно
такой. (7) Такой вес имели почтенность и безупречность Мизитея, что
благодаря ему стал славным государем Гордиан, который до того ничем, кроме
своего знатного происхождения, не выделялся.

XXVI. (1) При императоре Гордиане произошло такое страшное землетрясение,
что даже целые города вместе с людьми погибли в расселинах земли. По этому
поводу по всему Риму и по всему кругу земель были совершены обильные
жертвоприношения. (2) Корд также говорит, что мировые бедствия прекратились
после того, как справились в Сивиллинах книгах56 и исполнили все то, что в
них было указано. (3) После прекращения землетрясения в консульство
Претекстата и Аттика57 Гордиан, открыв храм двуликого Януса (а это было
знаком объявления войны)58 выступил против персов с огромным войском и