XII. (1) Родиной Прокула была страна альбингавнов, живущих в Приморских
Альпах. Дома он считался человеком знатным, но предки его занимались
разбоем, и сам он составил себе довольно крупное состояние из скота, рабов
и других вещей, которые он похитил. (2) Говорят, что в то время, когда он
взял на себя императорскую власть, он вооружил две тысячи своих рабов. (3)
У него была жена, женщина с мужским характером, которая и толкнула его на
это безумное дело; имя ее было Самсо, но это имя было дано ей впоследствии,
а раньше она называлась Витуригой. (4) Сына своего Геренниана28 он, по его
словам, хотел одарить императорским званием, когда ему исполнится пять лет.
(5) Это был человек, чего отрицать нельзя... и очень храбрый, привычный к
разбою, так как всю жизнь он провел с оружием в руках. Он командовал
многими легионами в качестве трибуна и проявил храбрость. (6) И так как
даже мелкие подробности бывают занимательны и доставляют удовольствие при
чтении, то не следует умолчать о том, о чем он сам хвастался в одном
письме. Лучше дословно привести это письмо, нежели слишком много говорить
по поводу него: (7) "Прокул шлет родному Мециану привет. Я взял в плен сто
девушек из Сарматии. Из них десять я изнасиловал в одну ночь. Всех их я, в
меру своих сил, в течение пятнадцати дней сделал женщинами". (8) Как
видишь, он хвастается поступком непристойным и вполне развратным, думая,
что его будут считать удальцом, если он закалится среди непрерывных
преступлений.

XIII. (1) Так как и после получения высокого военного звания Прокул, хотя и
продолжал вести себя недостойно и оставался развратным, все же проявлял
храбрость, то по предложению лугдунцев, которые, по-видимому, терпели
большие притеснения от Аврелиана и очень сильно боялись Проба, он был
призван к власти чуть ли не в шутку и для забавы, как говорит Онезим29
(впрочем, я знаю, что ни у какого другого писателя я такого сообщения не
нашел). (2) На каком-то пиру играли в шахматы, и он десять раз вышел в
императоры. Тогда один не лишенный остроумия шутник воскликнул: "Будь
здрав, Август!" - и, принеся пурпурную шерсть, покрыл ею плечи Прокула и
преклонился перед ним. Отсюда - страх со стороны свидетелей всего этого, а
также уже и попытка со стороны Проба привлечь на свою сторону войско и
захватить императорскую власть. (3) Все же это избрание принесло некоторую
пользу галлам, так как он не без славы и блеска уничтожил аламаннов,
которые тогда еще назывались германцами, причем он все время вел войну с
ними разбойничьим способом. (4) Однако Проб загнал его на край земли, и,
когда Прокул пожелал опереться на помощь франков, от которых, по его
словам, происходил его род30, сами франки, которым свойственно, смеясь,
нарушать верность, предали его; тогда Проб победил и умертвил его. (5)
Потомки Прокула еще и теперь живут среди альбингавнов; они имеют
обыкновение говорить в шутку, что им не нравится быть ни государями, ни
разбойниками. (6) Вот все достойное упоминания, что я узнал и помню
относительно Прокула. Перейдем теперь к Бонозу, о котором я написал гораздо
меньше.

XIV. (1) Боноз был из испанской семьи, родился в Британии, а мать его была
из Галлии; сам он говорил о себе, что он сын ритора, а по сведениям,
полученным мною от других, был сыном учителя грамоты. Еще в раннем детстве
он потерял отца; воспитанный матерью, очень мужественной женщиной31, он не
получил никакого образования. (2) Сначала он проходил военную службу среди
младших командиров, а затем в коннице; он был центурионом, исполнял
должность трибуна, был военным начальником ретийской границы. Пил он
столько, сколько никакой другой человек. (3) Аврелиан часто говорил о нем:
"Он родился не для того, чтобы жить, а для того, чтобы пить". Все же он
долго относился к Бонозу с уважением за его воинскую доблесть. (4) Если
откуда-нибудь приходили послы варварских племен, им устраивали попойку, для
того чтобы он мог напоить их допьяна и благодаря вину выведать у них все,
что нужно. Сам он, сколько ни пил, всегда оставался спокойным и трезвым, и,
по словам Онезима, биографа Проба, становился от вина только умнее. (5) У
него была удивительная особенность: сколько он выпивал, столько же выделял
мочи, так что у него ни грудь, ни желудок, ни мочевой пузырь не
перегружались.

XV. (1) Однажды германцы сожгли римские увеселительные яхты на Рейне. Боясь
наказания, Боноз взял на себя императорскую власть и удерживал ее дольше,
чем он этого заслуживал. (2) В долгом и жестоком сражении он был побежден
Пробом и окончил жизнь, удавившись в петле. Тогда появилась шутка, что
висит не человек, а амфора. (3) Боноз оставил двух сыновей; Проб пощадил
обоих. Точно так же и жене его все время оказывался почет и до самой ее
смерти выдавалось содержание. (4) Говорят, и мой дед подтверждал это, что
она была необыкновенной женщиной и принадлежала к знатной фамилии, но была
из племени готов; Аврелиан дал ее в жены Бонозу с той целью, чтобы через
него выведывать у готов все, что нужно, так как она была девушкой царского
происхождения. (5) Имеется письмо Аврелиана, написанное им легату Фракии по
поводу этого брака и тех даров, которые Аврелиан приказал дать Бонозу по
случаю этой свадьбы, которое я здесь и вставляю: (6) "Аврелиан Август
Галлонию Авиту32 привет. В прошлом письме я писал тебе, чтобы ты поместил
знатных готских женщин в Перинфе, назначив им содержание не каждой в
отдельности, а с таким расчетом, чтобы все семь имели общий стол. Ведь если
каждая получает отдельно, то и каждой достается мало, и государство тратит
очень много. (7) Но теперь, ввиду того, что я решил выдать Гунилу за
Боноза, ты дашь ему, согласно ниже прилагаемому списку, все, что мы
предписываем; свадьбу устроишь на государственный счет". (8) Список вещей
был следующий: "Туники с капюшонами полушелковые, окрашенные в фиолетовый
пурпур, одну тунику полушелковую с золотой полосой весом в один фунт, две
нижние рубашки с двумя шелковыми полосами, какие подходят для матроны33.
Ему самому ты дашь сто золотых филиппеев, тысячу серебряных антонинианов и
миллион медных сестерциев"34. (9) Вот что я, помнится, прочел о Бонозе.
Правда, я мог бы обойти молчанием жизнь этих людей, о которых никто и не
спрашивал, но, чтобы быть вполне добросовестным, я счел своим долгом
сообщить и о них то, что я узнал. (10) Мне остается рассказать о Каре,
Карине и Нумериане, так как для рассказа о Диоклетиане и его преемниках
требуется более высокий стиль.

                   Элий Спартиан. Жизнеописание Адриана.

I