тех пор, пока в Тибуртинской вилле кровоистечение чуть было не довело его
до гибели. (8) Тогда, недолго думая, он принудил Сервиана как домогающегося
императорской власти умереть за то, что тот послал обед царским рабам, за
то, что он сел в стоявшее у ложа царское кресло, за то, что он,
девяностолетний старец, держась прямо, подходил к воинским сторожевым
постам. Он лишил жизни и многих других либо открыто, либо коварным образом.
(9) Скончалась и жена его Сабина, и дело не обошлось без толков о том, что
Адриан дал ей яд. (10) Тогда он решил усыновить Цейония Коммода48, зятя
того Нигрина, который некогда готовил покушение; рекомендацией его в глазах
Адриана послужила только его красота. (11) Таким образом, ко всеобщему
неудовольствию он усыновил Цейония Коммода Вера и назвал его Цезарем Элием
Вером. (12) По случаю его усыновления он устроил цирковые игры и роздал
народу и воинам денежные подарки. (13) Он удостоил его звания претора и
тотчас же поставил его во главе Панноний, назначив его консулом49 и дав
средства на расходы. Этого же Коммода он вторично наметил в консулы. (14)
Он видел, что Вер - человек слабого здоровья, и не раз говаривал: "Мы
оперлись на шаткую стену и потеряли четыреста миллионов сестерциев50,
которые мы роздали народу и воинам по случаю усыновления Коммода". (16)
Ввиду состояния своего здоровья Коммод не мог даже произнести в сенате
благодарственной речи Адриану за свое усыновление. (16) Наконец, приняв -
вследствие ухудшения своего состояния - более сильную дозу противоядия
против болезни, он умер51 во время сна в самые январские календы. Поэтому
Адриан запретил оплакивать его ввиду приближения дня добрых пожеланий.

XXIV. (1) После смерти Цезаря Элия Вера Адриан - ввиду плачевного состояния
своего здоровья - усыновил Аррия Антонина, который впоследствии был назван
Пием, но с тем условием, чтобы тот усыновил двоих - Анния Вера и Марка
Антонина52. Это были те, которые впоследствии вдвоем в качестве Августов
впервые управляли государством совместно. (3) Антонин, говорят, был назван
Пием за то, что поддерживал своей рукой тестя, отягощенного бременем лет.
(4) Другие, впрочем, говорят, что такое прозвище было присвоено ему за то,
что он спас многих сенаторов от свирепости Адриана, (5) а по объяснению
иных, - за то, что он воздал Адриану после его смерти великие почести. (6)
Усыновление Антонина очень многих тогда огорчило, особенно Катилия Севера,
префекта Рима, который подготовлял для себя путь к императорской власти.
(7) Когда об этом стало известно, он был смещен и лишен звания. (8) Адриан,
которому жизнь уже совсем опостылела, велел рабу пронзить его мечом. (9)
Когда весть об этом распространилась и дошла до Антонина, то к Адриану
явились префекты и его сын с просьбами, чтобы он стойко переносил
неизбежную болезнь, причем Антонин говорил, что он окажется отцеубийцей,
если, будучи им усыновлен, допустит, чтобы Адриан был убит. (10)
Разгневанный на них, Адриан велел казнить того, кто выдал его намерение, но
этот человек был спасен Антонином. (11) Адриан немедленно написал свое
завещание и не переставал заниматься государственными делами. (12) И после
завещания он сделал попытку покончить с собой; когда у него отняли кинжал,
он сделался еще более свирепым. (13) Он просил и яда у своего врача, но
тот, чтобы не дать ему, убил самого себя.

XXV. (1) В это время появилась какая-то женщина, которая говорила, будто во
сне ей было дано указание сообщить Адриану, чтобы он не убивал себя, так
как здоровье к нему вернется; не выполнив этого указания, она ослепла.
Однако ей вторично было дано повеление сказать об этом Адриану и поцеловать
его колени; к ней вернется зрение, если она это сделает. (2) Выполнив
полученное во сне повеление, она вновь обрела зрение, после того как омыла
свои глаза водой, бывшей в том святилище, откуда она пришла. (3) И из
Паннонии пришел к Адриану, которого мучила лихорадка, какой-то древний
слепец и прикоснулся к нему. (4) После этого и сам он прозрел, и Адриана
покинула лихорадка. Впрочем, Марий Максим говорит, что это было нарочно
подстроено. (5) После этого Адриан уехал в Байи, оставив в Риме для
управления Антонина. (6) Так как ему там не стало легче, он вызвал к себе
Антонина и на глазах у него умер в самих Байях за пять дней до июльских
ид53. (7) Ненавидимый всеми, он был похоронен в имении Цицерона в Путеолах.
(8) Незадолго до своей смерти он принудил умереть, как сказано выше,
девяностолетнего Сервиана, боясь, что тот его переживет и станет, как он
думал, императором. За незначительные проступки он велел убить множество
других людей, которых Антонин, однако, спас. (9) Умирая, он, говорят,
написал такие стихи:

Душа моя, скиталица
 И тела гостья, спутница,
 В какой теперь уходишь ты,
 Унылый, мрачный, голый край,
 Забыв веселость прежнюю54.

(10) Подобные же стихи, ничуть не лучшие, написал он и по-гречески. (11) Он
прожил шестьдесят два года, пять месяцев, семнадцать дней, был императором
двадцать один год и одиннадцать месяцев.

XXVI. (1) Он был высокого роста, отличался внешним изяществом, завивал с
помощью гребня свои волосы, отпустил бороду, чтобы скрыть природные
недостатки лица, имел крепкое телосложение. (2) Он очень много ездил верхом
и ходил пешком, всегда проделывал упражнения с оружием и копьем. (3) На
охоте он очень часто собственноручно убивал львов. На охоте же он сломал
себе ключицу и ребро. Охотничью добычу он всегда делил с друзьями. (4) На
пирах он, смотря по обстоятельствам, показывал трагедии, комедии, ателланы,
выпускал арфисток, чтецов, поэтов. (5) Свою Тибуртинскую виллу он отстроил
удивительным образом: отдельным ее частям он дал наиболее славные названия
провинций и местностей, например, Ликей, Академия, Пританей, Канон,
Расписная галерея, Темнейскан долина. И чтобы ничего не пропустить, он
сделал там даже подземное царство. (6) Предзнаменования его смерти были
следующие: когда он в последний раз праздновал день своего рождения и
молился за Антонина, его претекста сама соскользнула с его головы и открыла
ее. (7) Перстень, на котором было вырезано его изображение, сам собой упал
с пальца. (8) Перед днем его рождения кто-то вошел в сенат с воплями: это
взволновало Адриана так, как будто тот говорил о его смерти, хотя слов
никто разобрать не мог. (9) Когда Адриан хотел сказать в сенате: "После
смерти моего сына", - он сказал "После моей смерти". (10) Кроме того, он
видел во сне, будто он получил от отца снотворное питье. Он видел также во
сне, будто его задушил лев.