таким количеством золота, что мог бы легко победить персов с помощью либо
вспомогательных войск, либо своих воинов. (4) Он направил путь в Мезию и во
время самого похода истребил, обратил в бегство, изгнал и оттеснил всех
врагов, сколько их ни было во Фракии. (5) Оттуда он через Сирию подошел к
Антиохии, которой уже завладели персы. Там он часто вступал в сражения и
побеждал59, (6) оттеснив персидского царя Сапора, который царствовал после
Артаксеркса, он взял обратно и Антиохию, и Карры, и Низибис, которые
находились все под властью персов.

XXVII. (1) Персидский царь так боялся государя Гордиана, что, несмотря на
имевшиеся в его распоряжении его собственные и наши силы, добровольно увел
свои гарнизоны из городов и передал эти города целыми и невредимыми их
жителям, не тронув при этом ничего из их имущества. (2) Все это было
достигнуто благодаря Мизитею, тестю Гордиана, который был и префектом. (3)
Наконец, добились того, что персы, прихода которых боялись уже в Италии,
после битв с Гордианом вернулись в свою страну, и Римское государство
держало в своих руках весь Восток. (4) Имеется обращение Гордиана к сенату,
где он пишет о своих деяниях и приносит глубокую благодарность Мизитею,
своему префекту и тестю. Я привожу из него отрывок, откуда ты узнаешь
истину: (5) "После того, отцы сенаторы, что было сделано нами в пути, и
всех тех дел, которые были совершены в разных местах и заслуживают
отдельных триумфов, мы - чтобы в коротких словах рассказать многое - сняли
с антиохийцев железное персидское ярмо, которое они уже носили на шее, и
удалили персов и персидских царей вместе с их законами60. (6) Затем мы
возвратили Римской империи Карры и другие города. Мы дошли до Низибиса и,
если боги будут нам покровительствовать, дойдем до Ктезифонта. (7) Только
бы здравствовал Мизитей, наш префект и отец, под чьим руководством и
благодаря чьим распоряжениям мы завершили все это и завершим остальное. (8)
Ваш долг - назначить благодарственные моления, молиться за нас богам и
выразить благодарность Мизитею". (9) После прочтения этого письма сенат
назначил Гордиану четверку слонов61 за победу над персами, чтобы он справил
персидский триумф, а Мизитею - упряжку из шести коней, триумфальную
колесницу и такого рода надпись: (10) "Мизитею, выдающемуся мужу, отцу
государей, префекту претория, охранителю всего мира, восстановителю
государства, воздали в свою очередь римский сенат и народ".

XXVIII. (1) Но счастье это не могло быть продолжительным. Действительно,
Мизитей, по словам многих, пал жертвой происков Филиппа62, который был
назначен после него префектом претория; по словам других, он умер от
болезни. Наследником его стало Римское государство, так что все,
принадлежавшее ему, увеличило собой средства города Рима. (2) Мизитей
сделал такие распоряжения, чтобы не было ни одного - способного принять
римское войско и государя - пограничного города, который не имел бы на
целый год запаса продовольствия в виде винного уксуса, хлеба, сала, ячменя
и мякины. Менее значительные города имели запас - одни на тридцать дней,
другие на сорок, некоторые на два месяца и - самое меньшее - на пятнадцать
дней. (3) Будучи префектом, он всегда производил осмотр оружия воинов. Он
не позволял ни одному старику оставаться в рядах войска, ни одному мальчику
получать паек. Он обходил всякий лагерь и его рвы, часто по ночам проверял
караулы. (4) Все любили его за то, что он так любил государство и государя.
Трибуны и военачальники до такой степени боялись и любили его, что не
хотели оказываться виновными и ни в чем не бывали виноваты. (5) Говорят,
что Филипп по многим причинам очень боялся его и поэтому злоумышлял против
его жизни, действуя через врачей. Происходило это так: (6) когда Мизитей
болел расстройством желудка и врачи прописали ему питье для закрепления
желудка, приготовленное лекарство, говорят, было подменено и было подано
другое, от которого расстройство усилилось. И таким образом скончался
Мизитей.

XXIX. (1) После его смерти, в консульство Арриана и Паппа63 префектом
претория на его место был назначен Филипп Араб, человек низкого
происхождения, но надменный, который и при такой необычной и непомерной
перемене в своей судьбе не сдержал себя и сразу начал, действуя через
воинов, строить козни против Гордиана, который принял его на место,
принадлежавшее раньше его отцу. Было это так. (2) Мизитей, как мы уже
говорили, создал такие огромные запасы продовольствия, что римские военные
планы могли выполняться беспрепятственно. Однако по проискам Филиппа,
прежде всего, корабли, везшие хлеб, были направлены в другие стороны, а
затем воины были отведены в такие места, где нельзя было достать провизии.
(3) Этим он сразу восстановил против Гордиана воинов, так как они не
понимали, что молодой человек был коварным образом обманут Филиппом. (4)
Этим Филипп не ограничился: он пустил слух среди воинов, что Гордиан
слишком юн и не может управлять империей, что лучше править тому, кто умеет
управлять воинами и государством. (5) Кроме того, он даже подкупил
военачальников и достиг того, что стали открыто требовать, чтобы Филипп
взял на себя императорскую власть. (6) Сначала друзья Гордиана оказывали
сильное сопротивление, но - ввиду того, что голод одолевал воинов, - власть
была вверена Филиппу. Воины требовали, чтобы Филипп был императором на
равных правах с Гордианом и был как бы его опекуном.

XXX. (1). Приняв на себя императорскую власть, Филипп стал держать себя по
отношению к Гордиану очень высокомерно, а тот, сознавая себя императором и
потомком императоров и происходя из знатнейшей фамилии, не мог выносить
наглости этого человека низкого происхождения. Он поднялся на трибуну и
стал жаловаться начальникам и воинам в присутствии префекта Меция
Гордиана64, своего родственника, в надежде добиться отнятия власти у
Филиппа. (2) Но он ничего не достиг этой своей жалобой, обвиняя Филиппа в
том, что тот забыл о его благодеяниях и оказался неблагодарным. (3) Он
просил воинов, прямо обращался к начальникам, но приверженцы Филиппа
оказались сильнее. (4) Наконец, видя, что его ставят ниже Филиппа, он
просил, чтобы, по крайней мере, власть была разделена между ними на началах
равенства, но не добился и этого. (5) Потом он просил, чтобы его считали
Цезарем, но не получил и этого. (6) Он просил даже, чтобы его назначили
префектом у Филиппа, но и в этом ему было отказано. (7) Последняя его
просьба заключалась в том, чтобы Филипп взял его в полководцы и оставил ему
жизнь. На это Филипп почти дал согласие - сам он хранил молчание, действуя
через других и давая им знаки и указания. (8) Но, оставшись наедине и
подумав о том, что - вследствие любви римского народа, сената, всей Африки
и Сирии и всего римского мира к Гордиану, так как последний знатен,
является внуком и сыном императоров и освободил государство, ведя тяжелые