наденет порфиру. (7) Письмо было такое: "Я позволил моему Максимину
называться императором как вследствие любви, которую должен питать отец к
сыну, так и для того, чтобы римский народ и древний сенат могли дать клятву
в том, что они никогда не имели более прекрасного императора". (8) Этот
юноша носил золотой панцирь по примеру Птоломеев69, носил он и серебряный,
носил и позолоченный, украшенный драгоценными камнями щит и позолоченное
копье. (9) Он сделал себе серебряные, а также золотые палаши и вообще все
то, что могло подчеркивать его красоту; сделал он себе и шлемы с
драгоценными камнями и нащечники. (10) Вот все, что нужно было знать и
сказать об этом юноше. Тот, кто пожелает узнать о прочем и об утехах Венеры
и любовных делах - этим пачкает его Корд, пусть прочитает последнего; мы же
на этом кончим свою книгу, торопясь перейти к другим вопросам, как нам
велит как бы само государственное право.

XXX (IV). (1) Знамения ожидавшей его императорской власти были следующие.
Когда он спал, змея обвилась вокруг его головы. Посаженная им виноградная
лоза в тот же год принесла огромные пурпурные грозди и удивительным образом
выросла. (2) Щит его загорелся от солнца. В короткое копье ударила молния,
расколов его вдоль, даже железную его часть, так что получились две
половины. Гаруспики сказали тогда, что из одного дома будут двое
недолговечных императоров, носящих одно и то же имя. (3) Очень многие
видели, что панцирь его отца покрылся не ржавчиной, как это обыкновенно
бывает, а пурпурной краской. (4) Знамения же сыну были такие. Когда его
отдали в обучение грамматику, какая-то родственница подарила ему
гомеровские книги, написанные на пурпурных листах золотыми буквами. (5)
Когда он был еще мальчиком и Александр, оказывая честь его отцу, пригласил
его на обед, то - за неимением обеденной одежды - он надел одежду самого
Александра. (6) Ребенком он неожиданно вскочил в порожнюю повозку Антонина
Каракалла, которая проезжала по улицам, и сел там; с большим трудом люди,
управлявшие запряженными мулами, согнали его с места. (7) Нашлись люди,
советовавшие Каракаллу остерегаться этого ребенка. На это Каракалл сказал:
"Далеко ему до того, чтобы сменить меня". Ведь в это время тот принадлежал
к незнатным людям и был еще очень маленьким.

XXXI (V). (1) Знамения смерти были следующие. Когда Максимин шел вместе с
сыном против Максима и Бальбина, им попалась навстречу какая-то женщина с
распущенными волосами, в скорбном одеянии, которая воскликнула: "Максимины,
Максимины, Максимины, Максимины!". Больше она ничего не сказала и пала
мертвой; по-видимому, она хотела сказать: "Помогите!". (2) На второй
остановке больше дюжины собак выли вокруг его палатки и положили свою душу,
как бы оплакивая его, - на рассвете они были найдены мертвыми. (3) Пятьсот
волков вместе вошло в тот город, в который вступил Максимин. Очень многие
называют этот город Гемоной, другие - Архимеей; верно то, что он стоял
открытым при приближении Максимина, так как был покинут гражданами. (4)
Было бы долго перечислять все; того, кто желает узнать все это, прошу, как
я не раз говорил, прочитать Корда, который все это записал - вплоть до
ходячих басен. (5) Не имеется никаких могил Максиминов: ведь трупы их были
брошены в проточную воду, а головы - сожжены на Марсовом поле, и народ
глумился над ними.

XXXII (VI). (1) Элий Сабин пишет - и не следовало обойти это молчанием, -
что лицо сына было так прекрасно, что даже голова трупа, уже почерневшая,
грязная, разложившаяся, с вытекавшим из нее гноем все же казалась тенью
прекрасного образа. (2) Словом, выражали огромную радость при виде головы
Максимина и почти такую же печаль по поводу того, что рядом несут голову
сына. (3) Дексипп70 добавил, что столь велика была ненависть к Максимину,
что после убийства Гордианов сенат выбрал двадцать мужей, чтобы
противопоставить их Максимину. В числе их были Бальбин и Максим, которых
выбрали в императоры, выдвинув их против Максимина. (4) Он же добавляет,
что на глазах Максимина, уже покинутого воинами, были убиты его префект
претория и его сын. (5) Некоторые историки сообщают, что сам Максимин,
после того как все покинули его и он увидел, как у него на глазах убивали
его сына, сам наложил на себя руки из страха, что его покинет мужество.

XXXIII (VII). (1) Не следует обойти молчанием и то, что аквилейцы выказали
в борьбе с Максимином большую преданность сенату и даже делали из женских
волос веревки, когда им стало не хватать тетивы, чтобы пускать стрелы71.
(2) Говорят, что нечто подобное произошло некогда и в Риме72, вследствие
чего сенат основал в честь матрон храм Венеры Лысой. (3) Вот о чем ни в
коем случае нельзя умолчать: Дексипп, Арриан73 и многие другие греческие
писатели пишут, что Максим и Бальбин были выбраны в императоры и
противопоставлены Максимину, что Максим был отправлен с войском и в Равенне
готовился к войне и что Аквилею он увидел после победы; римские же писатели
сообщают, что не Максим, а Пуппиен сражался с Максимином под Аквилеей и
победил его. (4) Я не могу сказать, откуда возникла эта ошибка, если только
Пуппиен и Максим не одно и то же лицо. (5) Я сообщил эти свидетельства с
той целью, чтобы кто-нибудь не подумал, будто я не знаю этого
обстоятельства, вызывающего великое недоумение и изумление.

                    Требеллий Поллион. Двое Валерианов.

XXII

ТРЕБЕЛЛИЙ ПОЛЛИОН

ДВОЕ ВАЛЕРИАНОВ1

I II III IV V VI VII VIII

I. (1) Сапору2 царь царей3 Вельзол: "Если бы я знал, что можно когда-нибудь
по-настоящему победить римлян, я радовался бы за тебя по поводу победы, о
которой ты сообщаешь. (2) Но так как это племя в силу ли своей судьбы или
вследствие доблести обладает великим могуществом, - смотри, как бы то, что
ты взял в плен старого императора, притом обманным образом, не отозвалось
бы плохо на тебе и на твоих потомках4. (3) Подумай о том, сколько племен,
которые часто побеждали их, римляне из врагов сделали своими. (4) Мы
слыхали, - и это верно, что галлы победили их и сожгли их огромный город5,
но верно и то, что теперь они в рабстве у римлян. А африканцы? Разве они не
победили римлян? Но верно и то, что теперь они в рабстве у римлян. (5) О
более отдаленных по времени, и, может быть, менее существенных примерах я