многочисленные и более славные, требуют и более длинного изложения. (4)
Максимин старший2 выдвинулся при императоре Александре3, военную же службу
он начал при Севере4. (5) Он был родом из фракийского поселка, на границе с
варварами; варварами же были его отец и мать, из которых первый был из
страны готов, а вторая из племени аланов5. (6) Говорят, что имя отца было
Микка, а матери - Габаба. (7) В первое время эти имена называл сам
Максимин, впоследствии же, придя к власти, он приказал скрывать их, чтобы
не обнаружилось, что император происходит от обоих родителей-варваров6.

II. (1) В раннем детстве он был пастухом, был он также главарем молодежи,
устраивал засады против разбойников и охранял своих от их нападений. (2)
Первая его военная служба была в коннице. Он выделялся своим огромным
ростом; среди всех воинов он славился своей доблестью, отличался
мужественной красотой, неукротимым нравом, был суров, высокомерен,
презрителен в обращении, но часто проявлял справедливость. (3) Первой
причиной его известности при Севере было следующее. (4) В день рождения
своего младшего сына Геты Север устроил военные игры, назначив в качестве
наград серебряные вещи, то есть браслеты, шейные цепи, пояски. (5) Тут
юноша и полуварвар, с трудом говоривший по-латыни, почти что на фракийском
языке при всех просит императора дать ему разрешение состязаться с теми,
кто занимал на военной службе не последнее место. (6) Удивленный его
большим ростом. Север, чтобы не нарушать военной дисциплины, поставил его
на первый раз против лагерных служителей, но выбрал из них самых храбрых.
(7) Максимин без передышки победил шестнадцать лагерных служителей, он
получил шестнадцать незначительных невоенных наград, и было приказано
записать его на военную службу.

III. (1) Случилось, что на третий день после этого Север выехал в поле и
увидел, как Максимин по-варварски резвится среди толпы; он тотчас же
приказал трибуну призвать его к порядку и научить правилам римской
дисциплины. (2) Тогда Максимин, поняв, что император говорит о нем, как
варвар возмечтал, что он уже известен государю и отмечен им среди
множества; он подошел к ногам императора, ехавшего верхом. (3) Тут Север,
желая узнать, насколько тот вынослив в беге, пустил коня, делая много
поворотов. Когда престарелый император уже утомился, а Максимин, не
останавливаясь, пробежал большое расстояние, Север сказал ему: "Ну что,
фракиец, хочешь еще побороться после бега?". Тогда Максимин ответил:
"Сколько угодно, император". (4) После этого Север сошел с коня и велел
померяться силой с Максимином самым бодрым и сильным воинам. (5) Тут
Максимин, как обычно, без передышки победил семерых самых сильных и -
единственный из всех - кроме награды серебром получил в подарок от Севера
золотую шейную цепь; ему было приказано всегда стоять во дворце среди
личной охраны государя. (6) С этого времени он и стал заметным, славным
среди воинов; трибуны его любили, соратники смотрели с подозрением, он мог
добиться от императора всего, чего хотел. Север помогал ему даже получать
военные чины, хотя он и был совсем юным. Он выделялся среди всех своим
высоким ростом, крупным телосложением, красотой, огромными глазами и белым
цветом кожи.

IV. (1) Известно, что он часто выпивал за день капитолийскую амфору7 вина и
съедал по сорока фунтов мяса, а по словам Корда8 - даже по шестьдесят. (2)
Он всегда воздерживался от овощей и почти всегда - от холодной воды, если
только его не одолевала жажда. (3) Он часто собирал свой пот и сливал его в
чаши или в маленький сосуд и затем показывал два или три секстария этого
пота. (4) При Антонине Каракалле он в течение долгого времени нес службу
центуриона и часто исполнял другие военные обязанности. В правление
Макрина, которого он сильно ненавидел за то, что тот убил сына9 его
императора, он ушел с военной службы, приобрел себе земельные владения во
Фракии, в том поселке, откуда он был родом, и все время поддерживал
сношения с гетами. Геты особенно любили его, словно своего соплеменника.
(5) Аланы, приходившие к берегу реки10, признавали его своим другом и
обменивались с ним дарами. (6) Но после того как Макрин был убит вместе со
своим сыном, Максимин, узнав о том, что Гелиогабал - как сын Антонина -
стал императором, пришел к нему, уже будучи в зрелом возрасте, и просил его
относиться к нему так же, как относился его дед Север11. Однако при этом
грязном человеке Максимин не мог иметь никакого значения. (7) Говорят, что
Гелиогабал, шутя с ним самым непристойным образом, спросил его: "Говорят,
Максимин, что в былое время ты одолевал и шестнадцать, и двадцать, и
тридцать воинов. А можешь ли ты тридцать раз закончить с женщиной?". (8)
Тогда тот, увидев, что беспутный император начинает вести такие речи,
оставил военную службу. (9) Однако друзья Гелиогабала удержали Максимина,
боясь, что к бесславию Гелиогабала не добавилось еще и то, что он удалил из
своего войска храбрейшего человека своего времени, которого одни называли
Геркулесом, другие - Ахиллом, третьи - Гектором, а иные - Аяксом.

V. (1) Во время правления этого в высшей степени грязного человека он
только носил почетное звание трибуна, но никогда не подходил к его руке,
никогда не приветствовал его. В течение всех этих трех лет он разъезжал в
разные стороны; (2) то он был занят своими полями, то отдыхом, то лечил
притворные болезни. (3) Узнав - после убийства Гелиогабала12, - что
государем объявлен Александр, он немедленно поспешил в Рим. (4) Александр
принял его с поразительной радостью, поразительными приветствиями и
произнес такие слова в сенате: "Отцы сенаторы, Максимин, трибун, которому я
добавил широкую пурпурную полосу13, пришел ко мне, - тот самый Максимин,
который в правление того грязного чудовища не мог нести военной службы,
который при божественном отце моем Севере был в большом почете, о чем вы
знаете понаслышке". (5) Он немедленно поставил Максимина трибуном
четвертого легиона, который он сам составил из новобранцев14, и превознес
его в таких словах: (6) "Я не вверил тебе, мой дражайший и любезнейший
Максимин, старых воинов потому, что боялся, что ты не будешь в состоянии
исправить их пороки, выросшие при других начальниках. (7) Ты получаешь
новобранцев, научи их военному делу в духе твоих нравов, твоей доблести,
твоего трудолюбия, чтобы ты один создал мне много Максиминов, желанных для
государства".

VI. (1) Итак, получив легион, он немедленно начал обучать его. (2) Каждый
пятый день он приказывал воинам заниматься бегом и производить подобие
военных действий; их мечи, копья, панцири, шлемы, щиты, туники и все их
оружие он ежедневно осматривал, (3) сам проверял даже их обувь, вообще
являлся как бы отцом для воинов. (4) Некоторые трибуны упрекали его,