столь огромной, что, казалось, она будет вдвое больше Колосса. (3) Он хотел
поставить ее на вершине Эсквилинского холма и чтобы в ее руке было копье,
по древку которого ребенок мог бы подняться до самого верха. (4) Но и
Клавдию, и затем Аврелиану эта затея показалась глупой, тем более что он
велел сделать еще коней и колесницу в соответствии с размерами статуи и
поставить их на очень высоком постаменте. (5) Он сам готовился продолжить
Фламиниев портик44 до Мульвийского моста, так, чтобы колонны шли в четыре
или, как говорят другие, в пять рядов и чтобы первый ряд состоял из
столбов, а перед собой имел колонны со статуями, а второй, третий и далее -
колонны di[ tess[rvn. (6) Долго было бы передавать все его причуды; кто
хочет узнать о них, пусть читает Пальфурия Суру, который составил дневник
его жизни. Мы же перейдем к Салонину.

САЛОНИН ГАЛЛИЕН45

XIX. (I). (1) Он был сыном Галлиена, внуком Валериана; нет ничего, что
стоило бы записать о нем, за исключением разве того, что он был знатного
происхождения, воспитан по-царски, а затем был убит не по своей вине, а за
вины отца. (2) Относительно его имени существует большая неясность. Многие
занесли его в историю как Галлиена, многие - как Салонина. (3) Те, кто
называет его Салонином, говорят, что он был прозван так потому, что родился
в Салонах46, а те, кто называет его Галлиеном, говорят, что он был прозван
так по имени отца и деда Галлиена, некогда выдающегося государственного
мужа. (4) Наконец, до сих пор существовала статуя у подножия Ромулова
холма47, то есть перед священной дорогой между храмом Фаустины и храмом
Весты у Фабиевой арки; на ней была надпись: "Галлиену младшему" с
добавлением "Салонину"48. Отсюда можно понять, каково было его имя. (5)
Вполне ясно, что Галлиен стоял у власти больше десяти лет. Это я добавил
потому, что многие сообщают, будто он погиб на девятом году своего
правления. (6) О том, что при нем и другие поднимали восстания, мы скажем в
своем месте, раз уж решено включить жизнеописание двадцати тиранов в один
том ввиду того, что о них можно сказать немногое, да и большая часть этого
уже рассказана в жизнеописании Галлиена. (7) О Галлиене достаточно будет и
того, что сказано в этой книге. Ведь многое уже сказано в жизнеописании
Валериана, многое мы скажем в книге, которую следует озаглавить "О тридцати
тиранах". Повторять все это и несколько раз говорить об одном и том же
представляется бесполезным. (8) К тому же кое-что я пропустил сознательно,
чтобы опубликованием многих вещей не обидеть его потомков.

XX. (II). (1) Ведь ты сам знаешь, какие люди и какую войну ведут против
тех, кто написал что-либо об их предках, и, думаю, всем известно то, что
сказал Марк Туллий в "Гортензии"49 - который он написал в форме
протрептика. (2) Все же я приведу один случай, довольно забавный при всей
его наивности; он тем не менее создал новый обычай. (3) Так как большинство
военных, которые приходили на пир, снимали во время пира свои военные
пояса, то Салонин, или Галлиен, будучи мальчиком, говорят, похитил у них
золоченые украшенные жемчугом перевязи; ввиду того, что трудно было найти в
Палатинском дворце то, что пропало, эти люди молча примирились со своей
потерей, но в другой раз, получив приглашение на пир, они возлегли уже
опоясанными. (4) Когда их стали спрашивать, почему они не сняли поясов,
они, говорят, ответили: "Из уважения к Салонину", и отсюда пошел обычаи
возлежать в присутствии императора в поясах. (5) Однако я не могу отрицать
и того, что многим кажется, будто этот обычай возник по другой причине:
говорят, что к военному завтраку, который называется парандием, потому что
он подготовляет воинов к битве50, они приступали опоясанными;
доказательством этого служит то обстоятельство, что обедают они, снимая
пояса, даже в присутствии императора. Я поместил эти сведения потому, что
мне они казались достойными того, чтобы отметить и запомнить их.

XXI. (III). (1) Теперь перейдем к двадцати тиранам, которые появились во
времена Галлиена вследствие того, что дурной государь внушал к себе
презрение; о них надо сказать кратко и немного. (2) Ведь большинство из них
недостойно того, чтобы даже именами подобных людей заполнять книгу, хотя
некоторые из них обладали, по-видимому, немалой доблестью и даже принесли
много пользы государству. (3) Мнения относительно имени Салонина очень
разнообразны, и тот, кто думает, будто он говорит об этом вернее других,
сообщает, что он был назван по имени своей матери Салонины... хотя он
безумно любил... по имени Пипера, дочь варварского царя...51 (4) Галлиен
вместе со своими придавал своим волосам светлорусую окраску. (5) О числе
лет правления Галлиена и Валериана передают сведения настолько
неопределенные, что, хотя твердо установлено, что они правили пятнадцать
лет, то есть, что Галлиен достиг почти до пятнадцатого года их правления, а
Валериан был взят в плен на шестом году, некоторые говорят о девяти годах,
а иные пишут, что Галлиен правил не больше десяти лет, хотя точно известно,
что он отпраздновал в Риме десятилетие своего правления, а после этого
праздника десятилетия он победил готов, заключил мир с Оденатом, вступил в
соглашение с Авреолом, вел войну против Постума, против Лоллиана и совершил
много такого, что можно было отнести к его доблести52, а еще больше такого,
что навлекало на него позор. (6) Ведь говорят, что по ночам он всегда
посещал трактиры и проводил жизнь со сводниками, мимами и шутами.

                      Юлий Капитолин. Двое Максиминов.

XIX

ЮЛИЙ КАПИТОЛИН

ДВОЕ МАКСИМИНОВ

I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI
XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIX XXX XXXI XXXII XXXIII

I. (1) Чтобы твоей милости, величайший Константин, не показалось скучным
читать об отдельных государях или детях государей в отдельных книгах, я
решил ограничить себя и охватить в одном томе жизнь двоих Максиминов, отца
и сына. (2) Затем я сохранил тот порядок изложения, который, согласно
желанию твоего благочестия, был сохранен Тацием Кириллом1, светлейшим
мужем, который сделал перевод с греческого на латинский язык. (3) И это я
буду соблюдать не в одной этой книге, но и в большей части последующих,
исключая жизнеописания великих императоров, деяния которых, более