городов. Бой произошел у Понта, и варвары были побеждены византийскими
полководцами. (7) Римляне под начальством Венериана победили также готов,
причем сам Венериан погиб смертью воина. (8) Затем готы опустошили Кизик и
Азию, а потом и всю Ахайю, но были побеждены афинянами под начальством
Дексиппа30, описавшего эти события. Изгнанные оттуда, они прошли через
Эпир, Македонию, Мезию. (9) Между тем Галлиен, обеспокоенный, наконец,
общественными бедствиями, встретился с готами, бродившими по Иллирику, и
случайно перебил множество их. Узнав об этом, скифы, сделав укрепление из
телег, попытались бежать через гору Гессак. (10) Оттуда Марциан, ведя войну
с переменным успехом31 всех скифов... что и побудило всех скифов
возобновить войну.

XIV. (1) Так полководец Гераклиан показал свою преданность государству. Не
будучи в состоянии выносить порочность Галлиена, Марциан и Гераклиан
приняли решение, чтобы один из них взял на себя императорскую власть32...
(2) и был избран Клавдий, лучший среди всех человек, как мы скажем в своем
месте, который не участвовал33 в этом решении; он пользовался со стороны
всех таким уважением, что казался действительно достойным императорской
власти, как это впоследствии и подтвердилось. (3) Это тот Клавдий, от
которого ведет свое происхождение бдительнейший Цезарь Констанций. (4)
Когда они домогались императорской власти, в союзе с ними был некий
Цероний, или Цекропий, начальник далматов, который очень ловко и разумно
помог им. (5) Но так как при жизни Галлиена они не могли взять на себя
императорскую власть, то они решили совершить покушение на его жизнь,
применив хитрость, чтобы в государстве, истощенном от бедствий, отстранить
от управления человеческим родом эту негоднейшую язву и чтобы в дальнейшем
государство, отданное во власть театра и цирка, не погибло от соблазна
удовольствий. (6) Хитрость была такого рода. Галлиен находился во вражде с
Авреолом, который присвоил себе власть государя; он каждый день ожидал
грозного и неудержимого прибытия скороспелого императора. (7) Зная это,
Марциан и Цекропий неожиданно велели передать Галлиену, что Авреол уже
подходит. (8) И вот, собрав воинов, Галлиен выступил словно на верное
сражение и тут был умерщвлен подосланными убийцами34. (9) Говорят, Галлиен
был поражен мечом начальника далматов Цекропия, по словам некоторых, близ
Медиолана, именно там, где был умерщвлен сразу после него и брат его
Валериан35, о котором многие говорят, что он был Августом, другие -
Цезарем, а иные, что он не был ни тем, ни другим36. (10) Последнее
неправдоподобно - ведь уже после пленения Валериана мы находим в фастах
такую запись: "В консульство императора Валериана"37. Какой это мог быть
другой Валериан, как не брат Галлиена? (11) Происхождение его известно, но
не вполне известно его достоинство, или, как начали говорить некоторые, его
величество.

XV. (1) После убийства Галлиена произошел крупнейший мятеж среди воинов,
которые в надежде на добычу и расхищение общественного достояния говорили,
что у них отнят полезный, нужный, храбрый, способный вызвать зависть
император. (2) Поэтому решение государей, было: успокоить волнение воинов
теми мерами, какие обычно умиротворяют их. После того как через Марциана
воинам было обещано и выдано по двадцать золотых (ведь под рукой было
большое количество сокровищ), Галлиен, согласно решению военных, был
записан в государственные фасты как тиран38. (3) Так были успокоены воины,
и императорскую власть принял Клавдий, человек безупречный и по всей
справедливости заслуживающий уважения, дорогой всем порядочным людям, друг
отечеству, друг законам, любезный сенату и известный народу с хорошей
стороны.

XVI. (1) Такова была жизнь Галлиена, кратко мною рассказанная; рожденный
только для своего брюха и удовольствий, он тратил дни и ночи на пьянство и
разврат и довел дело до того, что чуть ли не двадцать тиранов опустошали
весь круг земель, так что даже женщины правили лучше его. (2) Чтобы не
обойти молчанием его жалких затей, я упомяну о том, что он устраивал
спальни из роз, строил укрепления из фруктов, виноградные гроздья сохранял
по три года, в разгар зимы у него подавались дыни, он научил, как в течение
всего года иметь молодое вино. Он всегда в несоответствующие месяцы угощал
свежими зелеными фигами и фруктами, прямо с деревьев. (3) Столы он всегда
покрывал золотыми скатертями. У него были золотые сосуды, украшенные
драгоценными камнями. (4) Волосы свои он посыпал золотым порошком. Он часто
выступал в короне с лучами. В Риме, где государи показывались всегда в
тоге, его можно было видеть в пурпурной хламиде с золотыми застежками,
украшенными драгоценными камнями. Он носил пурпурную золоченую мужскую
тунику, притом с длинными рукавами. Перевязь у него была украшена
драгоценными камнями. Ремни на его обуви были осыпаны драгоценными камнями,
башмаки же он называл головными сетками. (5) Пировал он открыто. Народ он
умилостивлял раздачами39. (6) Подарки сенату он раздавал сидя40. Матрон он
приглашал к себе на совещание и, когда они целовали ему руку, давал им по
четыре золотых со своим именем.

XVII. (1) Услыхав о том, что его отец Валериан взят в плен, он сказал то,
что, говорят, сказал лучший из философов о сыне, которого он потерял: "Я
знал, что я родил смертного"41 (Галлиен сказал именно так: "Я знал, что мой
отец - смертный"). (2) Был некий Анний Корникула, который в своих
высказываниях лживо восхвалял его как твердого государя. (Однако хуже тот,
кто этому поверил). (3) Часто он выходил под звуки флейты, уходил под звуки
органа, так как приказывал, чтобы его выход и уход сопровождались музыкой.
(4) Мылся он летом по семи или шести раз в день, зимой - по два или по
три42. (5) Пил он всегда из золотых бокалов и не признавал стеклянных,
говоря, что нет ничего более пошлого. (6) Он всегда менял вина и никогда не
пил на одном пире двух бокалов одного и того же вина. (7) Часто за его
столом возлежали наложницы. При второй смене блюд у него всегда были
наготове шуты и мимы. (8) Когда он шел в сады43, называвшиеся по его имени,
все дворцовые слуги следовали за ним. Шли и префекты, и начальники всех
дворцовых ведомств. Они участвовали в пирах и плаваниях и мылись вместе с
государем. (9) Часто допускались к этому и женщины, с ним самим были
прекрасные девушки, а с теми - безобразные старухи. Он часто шутил в то
время, как со всех сторон терял власть над кругом земель.

XVIII. (1) По отношению к воинам, однако, он проявлял чрезмерную
жестокость: в отдельные дни он убивал по три и по четыре тысячи воинов. (2)
Он предписал, чтобы ему была поставлена статуя больше Колосса в виде
Солнца, но он погиб раньше, чем она была окончена. Все же ее начали делать