письма во все провинции, чтобы те пришли на помощь ради общего спасения и
свободы; все послушались этих писем. (4) Словом, везде друзья,
администраторы, военные начальники, трибуны и воины Максимина были
перебиты. (5) Немногие города сохранили верность общественному врагу;
предав тех, кто был послан к ним, они через доносчиков быстро сообщили обо
всем Максимину. (6) Вот копия письма сената: "Римский сенат и народ,
которых государи Гордианы начали освобождать от жуткого чудовища, желают
проконсулам, наместникам, легатам, военным начальникам, трибунам,
должностным лицам, отдельным городским общинам, муниципиям, городкам,
поселкам и укреплениям благоденствия, которое они сами теперь начинают
вновь приобретать. (7) Благодаря покровительству богов мы удостоились
получить в государи проконсула Гордиана, безупречнейшего мужа и
почтеннейшего сенатора; мы провозгласили Августом не только его самого, но
также - в помощь ему по управлению государством - его сына Гордиана,
благородного молодого человека. (8) Ваше дело теперь - действовать в
согласии с нами для того, чтобы осуществить спасение государства, защитить
себя от преступлений и преследовать это чудовище и его друзей, где бы они
ни находились. (9) Мы даже объявили Максимина и его сына врагами."

XVI. (1) Вот копия постановления сената: <<Когда собрались в храме
Кастора50 за пять дней до июльских календ51, консул Юний Силан52 прочитал
полученное из Африки от императора, отца отечества, проконсула Гордиана,
письмо: (2) "Отцы сенаторы, - молодежь, которой поручена защита Африки,
против моего желания призвала меня к власти. Но я добровольно подчиняюсь
необходимости, учитывая в то же время и вашу волю. Ваше дело - вынести
постановление, какое вам угодно. До суждения сената я буду в состоянии
нерешительности и сомнения". (3) После прочтения письма в сенате сразу же
раздались возгласы: "Гордиан Август, да хранят тебя боги! Повелевай
счастливо! Повелевай благополучно! Ты освободил нас! Благодаря тебе спасено
государство! Все мы благодарим тебя!". (4) Консул поставил вопрос: "Отцы
сенаторы, что вы решаете относительно Максиминов?". Последовал ответ:
"Враги, враги! Кто убьет их, заслужит награду!". (5) Опять консул сказал:
"Какое решение угодно вам принять относительно друзей Максимина?".
Раздались возгласы: '"Враги, враги! Кто убьет их, заслужит награду!". (6)
Опять раздались возгласы: "Врага сената распять на кресте! Врага сената
убить, где бы он ни был! Врагов сената сжечь живыми! Гордианы Августы, да
хранят вас боги! Будьте оба счастливы! Повелевайте оба счастливо! (7) Внука
Гордиана53 мы назначаем претором! Внуку Гордиана мы обещаем консульство!
Пусть внук Гордиана называется Цезарем! Пусть третий Гордиан получит
преторство!">>.

XVII. (1) Получив это постановление сената, Максимин, человек по природе
дикий, пришел в такую ярость, что его скорее можно было принять за зверя,
нежели за человека. (2) Он бросался на стены, иногда ложился на землю,
испускал беспорядочные крики, хватался за меч, как будто мог им перебить
весь сенат, рвал царскую одежду, некоторым наносил побои и, по сообщениям
некоторых, выколол бы глаза своему юному сыну, если бы тот не скрылся. (3)
Причина его гнева против сына была следующая: как только Максимин стал
императором, он приказал сыну отправиться в Рим, а тот из чрезмерной любви
к отцу не исполнил этого приказа: Максимин думал, что, будь его сын в Риме,
сенат ни на что бы не осмелился. (4) Пылавшего гневом Максимина друзья
увели в спальню (5) Не будучи в силах сдерживать свое бешенство, он,
говорят, чтобы забыться, в первый день напился до того, что перестал
понимать то, что произошло. (6) На следующий день, пригласив друзей,
которые не могли уже видеть его, но молчали и в душе одобряли действия
сената, он устроил совещание по вопросу о том, что следует предпринять. (7)
С совещания он отправился на сходку; на этой сходке он много говорил против
африканцев, много - против Гордиана, еще больше - против сената и призывал
воинов отомстить за общие обиды.

XVIII. (1) Речь его на сходке была чисто военная. Вот какой она была54:
"Соратники, мы сообщаем вам о деле, хорошо вам известном: африканцы
нарушили долг верности; в самом деле, когда они его соблюдали55? Гордиан,
слабый старик, уже близкий к смерти, принял императорскую власть. (2) А
безупречные отцы сенаторы, те самые, которые убили и Ромула56, и Цезаря,
объявили меня врагом, хотя я сражался за них и побеждал для них, - и не
только меня, но и вас, и всех, кто заодно со мной, а Гордианов, отца и
сына, они назвали Августами. (3) Итак, если вы - мужи, если есть у вас
силы, пойдем против сената и африканцев; всем их достоянием будете владеть
вы". (4) Раздав жалование, притом в огромном размере, он направился с
войском к Риму.

XIX. (1) Что же касается Гордиана, то прежде всего в Африке против него
поднялся некий Капелиан57, начальник мавретанцев, смещенный с должности
Гордианом. (2) Когда Гордиан послал против него своего молодого сына, то в
ожесточенной битве сын его был убит; сам Гордиан окончил жизнь, удавившись
в петле, - он знал, что у Максимина много сил, а у африканцев сил нет, но
зато много вероломства. (3) Тогда Капелиан, победив от имени Максимина,
истребил в Африке всех сторонников Гордиана, конфисковал их имущество,
никого не щадя, так что вообще казалось, что он делает все это в духе
Максимина. (4) Словом, он разорил города, разграбил святилища, разделил
между воинами сделанные богам приношения, избивал в городах и простой
народ, и первых лиц. (5) Кроме того, он старался завоевать расположение
воинов, заранее подготовляя себе путь к императорской власти на тот случай,
если бы Максимин погиб.

XX. (1) Когда это стало известно в Риме, сенат, опасаясь природной, а
теперь уже и неизбежной жестокости Максимина, избрал после смерти обоих
Гордианов императором Максима, бывшего префекта Рима, который отличился,
занимая много высоких должностей, человека родом не знатного, но
прославившегося своими доблестными деяниями, и Клодия Бальбина, известного
своим изнеженным нравом. (2) Народ провозгласил их Августами58, а воины и
тот же народ назвали Цезарем маленького внука Гордиана. (3) Таким образом,
государство попыталось опереться против Максимина на трех императоров. (4)
Из них Максим был в смысле образа жизни - более воздержан, в смысле
осторожности - более осмотрителен, в смысле доблести - более стоек. (5)
Словом, сенат и Бальбин доверили ему ведение войны против Максимина. (6)
После отправления Максима на войну против Максимина Бальбин оказался в
большом затруднении в Риме вследствие внутренних войн и мятежей в городе,
особенно когда  .... были убиты народом по наущению Галликана и Мецената.