почувствовал ни стыда, ни печали, ни любви к отцу, но велел сжечь шутников
живыми. Этот поступок причинил народу большую скорбь, чем можно было бы
предполагать, воины же были огорчены в такой степени, что немного времени
спустя отплатили ему за это.

X. (1) В консульство Галлиена и Сатурнина24 пальмирский царь Оденат получил
императорскую власть над всем Востоком, главным образом по той причине, что
он благодаря своим смелым действиям выказал себя достойным освящения своего
высокого положения, в то время как Галлиен либо ничего не делал, либо
тратил время на излишества, на нелепые и смехотворные затеи. (2) Он
немедленно объявил войну персам во имя отмщения за Валериана25, чем
продолжал пренебрегать собственный сын последнего. (3) Он немедленно
занимает Низибис и Карры, причем низибийцы и каррцы сдались ему, браня
Галлиена. (4) Однако Оденат выказал по отношению к Галлиену почтительность:
он отправил к нему взятых в плен сатрапов, едва ли не с целью посмеяться
над Галлиеном и выставить в лучшем свете себя. (5) После того как они были
приведены в Рим, триумф, хотя победителем был Оденат, справил Галлиен, ни
словом не упомянув об отце. Даже к богам он причислил его только потому,
что его к тому принудили, после того как он услыхал о смерти отца; в
действительности последний был тогда еще жив, и сообщение о его смерти
оказалось ложным. (6) Между тем Оденат осадил в Ктезифонте множество персов
и, опустошив вокруг всю местность, перебил бесчисленное количество людей.
(7) Но когда сюда спешно собрались для общей защиты из разных областей
сатрапы, произошли длительные битвы с переменным успехом, но победа римлян
оказалась более прочной. (8) И так как Оденат имел в виду только одно -
освободить Валериана, то он каждый день теснил врагов; однако, хотя он и
был превосходным полководцем, он все же страдал от неудобств местности в
чужой земле.

XI. (1) Пока такие события происходили в стране персов, скифы вторглись в
Каппадокию. Захватив тамошние города, они после продолжительной войны,
шедшей с переменным успехом, устремились в Вифинию. (2) Поэтому воины опять
подумали об избрании нового императора. Не будучи в состоянии успокоить их
и снова привлечь на свою сторону, Галлиен, по своему обыкновению, убил их
всех. (3) В то время как воины искали себе достойного государя, Галлиен был
в Афинах архонтом, то есть высшим должностным лицом, под влиянием того же
тщеславия, которое внушило ему желание быть вписанным в число афинских
граждан и принимать участие во всех священнодействиях. (4) Так не поступали
ни Адриан во время высшего благоденствия, ни Антонин26 среди полного мира,
хотя они до такой степени увлекались греческой литературой, что даже, по
мнению крупных людей, мало в чем уступали самым ученым мужам. (5) Кроме
того, он хотел быть зачисленным в ареопагиты, а к Римскому государству
относился чуть ли не с презрением. (6) Галлиен, чего нельзя отрицать,
славился как оратор, как поэт и отличался во всех искусствах. (7) Ему
принадлежал тот эпиталамий, который оказался лучшим среди произведений ста
поэтов. Когда он женил сыновей своих братьев, то после того, как все
греческие и римские поэты прочитали свои эпиталамий (а это продолжалось
много дней), он, держа руки новобрачных, по словам некоторых, несколько
раз, как говорят, сказал так:

Дети, не медлите вы! Растворитесь в любовной усладе,
 Слейтесь, воркуйте нежнее голубок, сомкните объятья
 Ваши теснее плюша, целуйтесь раковин крепче!

(9) Было бы долго передавать его стихи и речи, которыми он в свое время
блистал среди поэтов и риторов. Но в императоре нужны одни качества, а от
оратора или поэта требуются другие.

XII. (1) Хвалят один его прекрасный поступок. В консульство своего брата
Валериана и Луцилла27, близкого к нему человека, узнав, что Оденат
опустошил страну персов, что Низибис и Карры возвращены под власть римлян,
что вся Месопотамия стала нашей, наконец, что римляне дошли до Ктезифонта,
что царь бежал, сатрапы взяты в плен, множество персов убито, Галлиен
разделил с Оденатом власть, назвал его Августом и велел отчеканить монеты с
изображением Одената, ведущего за собой пленных персов. И сенат, и город, и
люди всех возрастов с радостью приняли весть об этом. (2) Кроме того, он
был очень находчив; хочется привести несколько случаев, чтобы показать его
остроумие. (3) Когда однажды он велел выпустить на арену огромного быка и
вышел охотник, который должен был поразить его, но после десяти выводов не
мог убить его, Галлиен послал охотнику венок. (4) Так как все стали
вполголоса выражать недоумение, почему такой в высшей степени неумелый
человек получает венок, Галлиен, велел объявить через глашатая: "Не суметь
поразить быка столько раз - дело трудное". (5) Когда кто-то продал его
жене28 вместо настоящих драгоценных камней - стеклянные и она, узнав об
этом, пожелала наказать его, Галлиен велел схватить продавшего как бы для
того, чтобы отдать его на растерзание льву, а затем распорядился выпустить
из клетки каплуна. Когда все удивились такой смешной выходке, он велел
сказать через глашатая: "Он подделал, и с ним поступили так же", а затем
отпустил торговца. (6) Когда Оденат был занят войной с персами, а Галлиен,
по своему обыкновению, увлекался самыми нелепыми вещами, скифы, построив
суда, добрались до Гераклеи и оттуда вернулись с добычей в свою землю;
впрочем, многие из них погибли от кораблекрушения, потерпев поражение в
морском бою.

XIII. (1) В это же время вследствие козней своего двоюродного брата был
умерщвлен Оденат вместе со своим сыном Геродом, которого он также
провозгласил императором. (2) Тогда Зенобия, жена Одената, под тем
предлогом, что оставшиеся дети его - Геренниан и Тимолай - являются еще
малолетними, сама взяла власть в свои руки и правила долго, не по-женски,
не так, как правят женщины, (3) но тверже и искуснее не только Галлиена
(лучше которого могла бы править любая девушка), но и многих других
императоров. (4) Что касается Галлиена, то, получив известие о гибели
Одената, он стал готовиться к войне с персами - это было слишком позднее
отмщение за отца, и, когда стараниями его полководца Гераклиана войска были
собраны, он пытался вести дело, как искусный государь. (5) Однако этот
Гераклиан, отправившийся против персов, был побежден пальмирцами и потерял
всех собранных им воинов29, ведь Зенобия правила пальмирцами и многими
восточными народами по-мужски. (6) Между тем скифы, переплыв Евксин, вошли
в Истр и причинили много бед на римской земле. Узнав об этом, Галлиен
поручил византийцам Клеодаму и Афинею ведать восстановлением и укреплением