Паола Утевская.
    Слов драгоценные клады


   Паола Утевская. Слов драгоценные клады: Рассказы о письменности
   Перевод с украинского М. Ф. Мусиенко и Р. И. Рубинштейн
   Предисловие и научное редактирование Р. И. Рубинштейн
   Москва, "Детская литература", 1985
   OCR: Michael Seregin




 
                                      Изобретение  письма и удобной записи
                                   на  бумаге  имело  большее  влияние  на
                                   развитие человечества, чем любое другое
                                   достижение ума в деятельности человека.
                                      Д. Г. Брестед. "Победа цивилизации".


ИЗ ГЛУБИНЫ ДАЛЕКОГО ПРОШЛОГО

   Попробуем представить себе, какой была бы наша жизнь, если бы когда-то,
тысячи лет назад,  люди не изобрели письмо,  не придумали,  как записывать
свои мысли, закреплять в документах все то, что нужно запомнить.
   Мы жили бы без книг и  газет.  Весь накопленный людьми опыт передавался
из поколения в поколение только устно.  Развитие человечества шло бы очень
медленно,   буквально  черепашьим  шагом...   Нет,  совершенно  невозможно
представить себе нечто подобное.
   Мы  точно не  знаем,  когда и  как люди начали разговаривать.  Это было
очень давно.  Но представление о  слове-творце сохранилось в  мифах многих
народов древнего мира.
   В одном из древнейших вавилонских мифов "энума элиш" рассказано: "Когда
вверху не названо небо,  внизу земля была безымянной",  в мире существовал
хаос,  олицетворенный чудовищем.  После победы над ним были созданы, иначе
говоря -- названы словом, небо, земля и все, что на них находится.
   В  Древнем  Египте существовал рассказ о сотворении мира богом мудрости
Птахом.
   Птаха египтяне называли "сердцем и  языком богов".  Всякая мысль Птаха,
задуманная  им  в  сердце  и  сказанная  языком,  то  есть  словом,  имела
магическую творческую силу.  Словом Птах создал всю вселенную, всех богов,
все живое на земле, все искусства и все ремесла.
   В этом значении говорится о слове и в первой главе Евангелия от Иоанна:
"В начале было Слово,  и Слово было у Бога,  и Слово было Бог.  Оно было в
начале у Бога, Всё чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть,
что начало быть. В Нём была жизнь..."
   Это  помогает нам представить, как в древности понимали значение слова:
то, что сказано, то осуществляется. Отсюда возникла вера в магическую силу
слова.  Слова могут вызвать болезнь или излечить ее, приворожить человека,
который  не  любит, причинить вред врагу, спасти от ударов судьбы, помочь,
защитить  -- слово может все. У древних египтян существовало много записей
различных  заклинаний. Больше всего было таких, которые должны были помочь
умершему  жить  в  загробном  царстве,  где  правит  бог  Осирис.  Это так
называемые   Тексты   пирамид   (записанные  на  стенах  гробниц),  Тексты
саркофагов  и Книги мертвых, написанные на длинных свитках папируса. Самым
важным   при   погребальных  обрядах  считалось  произнесение  вслух  всех
заклинаний, или, как их точнее называют, изречений.
   Египтяне ценили не только магическую силу слова. "Будь искусным в речах
-- слово сильнее,  чем оружие" -- так поучал египетский фараон своего сына
более четырех тысяч лет назад.
   Мы не верим в магию слов,  они служат только для выражения наших мыслей
и для общения между людьми.
   Но и теперь мы знаем,  что слово может быть "сильнее,  чем оружие".  Об
этом   всегда  должен  помнить  каждый  человек.   Словом  можно  обидеть,
оскорбить,  нанести  травму,  сердечную рану,  которая тяжелее физического
удара.
   Есть и другая,  добрая сила у слова.  Сказанное вовремя и к месту,  оно
облегчает страдание, восстанавливает спокойствие, поднимает настроение.
   Нравственное могущество слова  заключено  не  в  сочетании  звуков,  из
которых оно состоит,  а в том смысле,  который мы в него вкладываем, в том
как его произносим.  Одно и  то же слово может быть плохим и хорошим.  Все
зависит от  того,  добрым или  злым чувством наполняет его сказавший,  для
чего оно произнесено и какой душевный мир говорящего оно отражает.


КАКИЕ ЕСТЬ ЯЗЫКИ

   В  мире существует множество различных языков и  диалектов,  на которых
говорят жители планеты Земля.  Есть языки,  на  которых говорит узкий круг
людей --  одно племя или даже одно селение.  Другие языки связаны только с
одной  народностью и  нацией,  например польский.  Есть  языки  общие  для
нескольких наций:  английский --  в Англии и США; испанский -- в Испании и
во многих странах Южной и  Центральной Америки.  Есть языки международные,
которыми пользуются международные организации, наука.
   Русский язык --  не только язык одной нации,  но и межнациональный язык
народов СССР и один из немногих международных языков. Есть языки живые, то
есть те,  на которых говорят сейчас.  Есть языки мертвые, на них никто уже
не  говорит.  Но вот латинский и  древнегреческий языки до сих пор живут в
науке,  в  международной терминологии.  Есть  языки  с  богатой  историей,
древней  письменностью и  языки,  у  которых системы письма  только-только
появились.
   В древности люди даже сложили легенду, объясняющую многообразие языков.
"На всей земле был один язык и одно наречие".  Люди решили построить город
и башню высотой до небес и тем прославить себя.  Но бог,  разгневавшись на
людей за их непомерную гордыню, смешал "язык их, так чтобы один не понимал
речи другого",  и строители уже не могли договориться о совместной работе.
Башня осталась недостроенной.  Город,  в котором это произошло,  назывался
Вавилоном.