Генри Райдер Хаггард
   Клеопатра


                         Повесть о крушении надежд
                         и мести потомка египетских
                            фараонов Гармахиса,
                      написанная его собственной рукой


     -----------------------------------------------------------------------
     Хаггард Г.Р. Собрание сочинений: в 12 т. Т. 1.
     Калуга: изд. Библио, 656 стр. Перевод с английского Ю.Жуковой
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 19 ноября 2003 года
     -----------------------------------------------------------------------

     Творчество известного  английского  романиста  Генри  Райдера  Хаггарда
(1856-1925)  хорошо  известно  советскому  читателю  по  его  романам  "Дочь
Монтесумы",  "Перстень  царицы  Савской",  "Копи  царя  Соломона".   Впервые
публикуемые  романы  "Клеопатра"  и  "Владычица  Зари"   посвящены   истории
Древнего Египта.
     В романе "Клеопатра" Хаггард создает  еще  одну  легенду  о  знаменитой
царице Клеопатре VII, повелительнице независимого Египта.  Роман  повествует
о заговоре верховных жрецов, решивших сбросить с  трона  ненавистную  царицу
Клеопатру, которая отдала Египет во власть Риму.
     Роман "Владычица Зари" повествует о судьбе  царевны  Нефрет,  связанной
родственными узами  с  династией  вавилонских  царей.  После  многочисленных
приключений ей суждено  было  стать  Объединительницей  Верхнего  и  Нижнего
Египта.


СОДЕРЖАНИЕ

                         От автора
                         Вступление
                         Книга первая. ИСКУС ГАРМАХИСА
                         Книга вторая. ПАДЕНИЕ ГАРМАХИСА
                         Книга третья. МЕСТЬ ГАРМАХИСА

                         А.Темчин. Комментарии


                                 Посвящение

     Дорогая мама,  я  давно  мечтал  посвятить  Вам  какой-нибудь  из  моих
романов и наконец остановил  свой  выбор  на  этом  опусе  в  надежде,  что,
несмотря на все его несовершенства и  самую  суровую  критику,  которую  он,
возможно, вызовет у Вас и у всей публики, Вы его примете.
     Желаю, чтобы мой роман "Клеопатра"  доставил  Вам  хотя  бы  часть  той
радости, которую испытывал я, когда трудился над ним, и  чтобы,  читая  его,
Вы увидели  конечно  же  неполную,  но  все  же  достоверную  картину  жизни
таинственного  Древнего  Египта,  чьей  славной  историей  Вы   так   горячо
интересуетесь.

                                                 Ваш любящий и преданный сын
                                                            Г.Райдер Хаггард
                                                           21 января 1889 г.


                                 От автора

     Многие историки,  изучающие  этот  период  античности,  считают  гибель
Антония и Клеопатры одним из самых  загадочных  среди  трагических  эпизодов
прошлого. Какие злые силы,  чья  тайная  ненависть  постоянно  отравляли  их
благоденствие и ослепляли разум? Почему Клеопатра бежала во время битвы  при
мысе Акциум и почему Антоний кинулся за ней,  бросив  свой  флот  и  войско,
которое Октавиан разбил и уничтожил? Сколько вопросов,  сколько  загадок,  -
кто знает, быть может, в этом романе мне удалось хоть часть их разгадать.
     Однако я прошу читатель  не  забывать,  что  повествование  ведется  не
устами нашего с вами современника, а как бы  от  лица  древнего  египтянина,
потомка фараонов, который пламенно любил свою  отчизну  и  пережил  крушение
всех своих надежд; не  простодушного  невежды,  который  наивно  обожествлял
животных, но образованнейшего  жреца,  посвященного  в  сокровенные  глубины
тайных знаний, свято верившего, что боги  Кемета  воистину  существуют,  что
человек может вступать с ними в общение, и что мы живем  вечно,  переходя  в
загробное царство, где нас осуждают за содеянное зло или  оправдывают,  если
мы его не совершали; ученым,  для  которого  туманная  и  порой  примитивная
символика, связанная с культом Осириса, была всего лишь пеленой,  специально
сотканной, чтобы скрыть тайны Священной Сущности. Мы не  знаем,  какую  долю
истины постигали в своих духовных  исканиях  жаждующие  ее,  -  быть  может,
истина и вовсе не давалась  им,  но  о  стремящихся  к  ней,  как  стремился
царевич Гармахис, рассказывается в истории  всех  крупных  религий,  и,  как
свидетельствуют священные  тексты  на  стенах  древних  гробниц,  дворцов  и
храмов, их было немало и среди  тех,  кто  поклонялся  египетским  богам,  в
особенности Исиде.
     Как ни досадно, но чтобы написать роман о той эпохе, пришлось  хотя  бы
бегло набросать фон происходящих в нем  событий,  ибо  лишь  с  его  помощью
оживет перед глазами читателя давно умершее прошлое, явится во всем  блеске,
прорвавшись сквозь мрак тысячелетий, и даст ему возможность  прикоснуться  к
забытым тайнам. Тем же, кого  не  интересуют  верования,  символы  и  обряды
религии  Древнего  Египта,  этой  праматери  многих  современных  религий  и
европейской цивилизации, а увлекает  лишь  сюжет,  я  в  должным  пониманием
рекомендую воспользоваться испытанным  приемом  -  пропустить  первую  часть
романа и начать сразу со второй.
     Что касается смерти Клеопатры, мне  кажется  наиболее  убедительной  та
версия,  согласно  которой  она  принимает  яд.  Плутарх   пишет,   что   не
сохранилось достоверных сведений о том, каким  именно  способом  она  лишила
себя жизни, хотя молва приписывала ее смерть  укусу  гадюки.  Но  ведь  она,
насколько нам известно, покинула  этот  мир,  доверившись  искусству  своего
врача Олимпия, этой таинственнейшей личности,  а  чтобы  врач  избрал  столь