писалось ее имя.
     ...на  золотой  шапочке...  -  Корона  в  виде  коршуна  (или,  скорее,
грифа) - священной птицы богини Верхнего Египта Нехбет - представляла  собою
обычный венец богини Мут, супруги Амона-Ра. Но нередко такую корону носят  и
другие богини.
     ...в одной руке священный ключ жизни тау... в другой - золотой  царский
жезл... - Ключом  жизни  автор  называет  иероглифический  знак  анх  (слово
"жизнь" писалось знаком анх с так  называемыми  фонетическими  дополнениями:
иероглифами, означавшими звуки них). Божества - и царственные особы  в  роли
их  -  часто  держат  в  руках  такой  знак  и  жезл  (или  посох)  в  форме
иероглифического знака "сила".
     Стр.  118.  ...разодетая  в  дорогие  шелка...  -   В   Средиземноморье
китайский шелк появился где-то во II в. до н.э.;  но  имелся  и  упоминаемый
ниже шелк с острова Кос (бомбицин). Употребление благовоний в то время  было
широко распространено и отнюдь не считалось признаком распутства.
     Стр. 122. ...богом грома Таранисом... - Таранис - кельтское божество.
     Стр. 126. Разгадай мне  загадку...  -  Этим  славился  сфинкс  (вернее,
сфинга - существо женского рода) греческих, а не египетских преданий.
     Стр. 138. ...ибо они именуют Венерой... -  Венера  -  латинское,  а  не
греческое название планеты; по-египетски же она звалась Утренней звездой.
     Стр. 140. ...завтра вечером, за три часа  до  полуночи...  -  в  Египте
новые сутки начинались с восходом Солнца.
     Стр. 144. Шему - один из трех сезонов египетского года (сухой);  первый
месяц его - пахон.
     Стр. 146. ...навязал мне в мужья... - Обычай  кровосмесительных  браков
известен в македонской династии, начиная с Птолемея II Филадельфа.
     Стр. 157. В этой  Александрии,  где  все  не  так,  как  у  людей...  -
Огромный эллинистический  город  Александрия  со  смешанным  населением  был
совершенно чужд Египту, пребывал вне его. Латинское  выражение  "Александрия
при Египте" хорошо определяет положение дел и в эпоху Птолемеев.
     Стр.  166.  ...пенье  Филомелы  -  т.е.  соловья  (по  преданию,   дочь
афинского царя Филомела была обращена богами в эту птицу).
     Стр. 174. ...ибо я ненавижу их... - Иудеи издавна  селились  в  Египте;
еще в VI в.  до  н.э.  на  острове  Элефантина  возникло  иудейское  военное
поселение, от которого до  нас  дошло  множество  документов.  Гарнизон  нес
сторожевую службу на границе с Нубией. Иудеи настолько сблизились с  местным
населением, что утратили свой язык, сохранив лишь религию.
     В Александрии иудеи занимали  два  квартала  города  и  жили  несколько
обособленно от остального населения,  но  в  мире  с  ним.  Птолемеи  обычно
относились  к  своим  подданым  достаточно  благосклонно,  не  различая   их
национальной принадлежности.
     Стр. 184.  Стило.  -  Римляне  писали  на  покрытых  воском  деревянных
табличках;  для  этого  пользовались  заостренной   палочкой,   называвшейся
стилусом.
     Стр. 186. Лепид, Октавиан. - Октавиан, Лепид и Антоний - члены  Второго
триумвирата; Лепид играл в нем второстепенную роль.
     Стр. 187. Талант - мера веса  и  соответствующая  ей  крупная  денежная
единица.
     Стр. 189. ...крепости, именуемой  Вавилоном...  -  Так  греки  называли
крепость, находившуюся где-то в старых кварталах современного Каира.
     ...его великолепного трона... - В средние века  на  Ближнем  и  Среднем
Востоке гигантские постройки древних часто именовались  "тронами"  того  или
иного царя.
     Стр.  190.  ...тысячелетие  за  тысячелетием...  -  Пирамида   Менкаура
построена в первой половине III тысячелетия до н.э.
     ...выбито имя... Менкаура... - На Великих пирамидах  не  обнаружено  ни
единой надписи; у других авторов тоже нет  свидетельств  о  наличии  царских
имен на них.
     Стр. 191. Хатшепсут - Великая жена  (т.е.  собственно  царица)  Тутмоса
II.  Хатшепсут  после  смерти  его  захватила  трон,  нарушив   тысячелетние
традиции  наследования  престола.  Она  приняла  тронное  ("солнечное")  имя
Маат-ка-Ра и сделалась, следовательно, царем; памятники  представляют  ее  в
облике мужчины, даже с накладной бородкой, обычной в  церемониальном  наряде
царя. Даже надписи ее собственной гробницы выдержаны  в  мужском  роде:  "Да
живет Хор (следует обычная  титулатура),  царь  Верхнего  и  Нижнего  Египта
Маат-ка-Ра, любимый Амоном..." Похоронена Хатшепсут в Долине царей, а  не  в
находящейся южнее Долине  Цариц  (Западные  Фивы).  Тутмос  III,  взойдя  на
престол, постарался истребить  все  следы  Хатшепсут,  что,  к  счастью,  не
удалось:  известно  несколько  изваяний  ее  (некоторые  из  них  почти  что
неотличимы от изображений  самого  Тутмоса  III),  а  главное  -  знаменитый
поминальный храм в Фиванском некрополе.
     ...ее брат Тутмос Менхеперра... - Речь  идет  об  одном  из  величайших
повелителей Нового царства, Тутмосе  III;  он  был  не  братом,  а  пасынком
Хатшепсут, т.е. сыном другой жены Тутмоса II.
     Рамсес Ми-Амон - Рамсес II, едва ли не  самый  известный  царь  Египта,
носил прозвище Любимец Амона. При нем страна достигла большого  процветания.
Рамсес строил по всему Египту: на юге, где в Абу-Симбеле известны Большой  и
Малый пещерные храмы (второй посвящен богине Хатхор и царице  Нефертаре),  в
Фивах; а в Дельте располагалась  его  столица,  носившая  имя  "Дом  Амонова
любимца Рамсеса, славного победами". Сравнительно недавно храм  его  времени
обнаружен и в западной части Дельты.
     Стр. 192. Того, кто спит... - Речь идет об Осирисе.
     Стр.  194.  ...саркофаг  божественного   Менкаура...   -   Великолепный
каменный гроб Менкаура погиб в конце прошлого века  вместе  с  кораблем,  на
котором его пытались доставить в Британский музей;  описание  его  в  тексте
совершенно произвольное.
     Стр. 195. Фараон Менкаура... - По соображениям, связанным с  магией,  о
царе не  следовало  упоминать  прямо;  фараон,  т.е.  "тот,  кто  в  большом
доме", - иносказание, распространенное во времена  Нового  царства,  хотя  и
встречающееся в текстах V  династии;  в  европейские  языки  проникло  через
Библию.
     Сын Солнца. - Сыновьями Ра египетские цари именуют  себя  начиная  с  V
династии.
     Стр. 196. ...в изумруды... - По всей  видимости,  камень  этот  не  был
известен египтянам  поры  Древнего  царства.  К  тому  же  представление  об
эквиваленте стоимости начало складываться в Египте  лишь  на  исходе  Нового
царства.
     Стр.   197.   ...внутри   моей   мумии...   -   Сравнительно   недавние
рентгенологические  исследования  показали,  что   мумии   некоторых   царей
буквально начинены драгоценными амулетами, врезанными в толщу мышц.