Стр. 62. ...привезли к нам, в Абидос, мумию... -  Быть  похороненным  в
Абидосе,  священном  городе  Осириса,  было  мечтой   каждого   правоверного
египтянина.
     Стр. 64. ...изображение Хор-эм-ахета... - Речь идет  о  так  называемом
Большом сфинксе, находящемся в Гизе, неподалеку от Великих пирамид.
     Менкаура - тронное  имя  царя  IV  династии,  которого  греки  называли
Микеринос.
     Сиенский гранит. - Великолепный розовый гранит египтяне  добывали  близ
Сиены (современного Асуана).
     ...отворяющий уста богов... -  Сепа,  таким  образом,  либо  жрец  сем,
производящий церемонию "отверзания  уст"  умершего  (после  чего  тот  может
вкушать жертвенную пищу, а значит - и безбедно существовать  в  ином  мире),
либо он "кормит" статую божества во время вечернего богослужения.
     Стр. 66. ...выгравированы все до единого  имена  царей...  -  Отдельные
фрагменты таких царских анналов сохранились.
     Стр. 68. Цитадель Бруцеум. - Во времена Клеопатры этот  квартал  города
именовался Царским; название Неаполис Брухиум он получил  позже,  а  стенами
окружен при императоре Кракалле (211-217 гг).
     Стр. 71. ...и Птолемея  постиг  бесславный  конец...  -  Птолемей  XIII
изгоняет Клеопатру в 48 г. до н.э., но уже в следующем году гибнет.
     ...Цезарь  объявил  младшего  сына  Птолемея   Авлета...   соправителем
Клеопатры... - Птолемею XIV в это время было 11 лет;  по  всей  вероятности,
он устранен Клеопатрой (уже в 45 г. до н.э.).
     Цезарион  -  сын  Клеопатры,  Птолемей  XV  Цезарь;  номинально,  таким
образом, Клеопатра VII никогда не правила  от  собственного  имени,  хотя  и
чеканила свою монету.
     Стр. 74. ...низменная плоть... - Ревнитель чистоты  египетской  религии
не  мог  утверждать  этого,  т.к.  противопоставление   "духа"   и   "плоти"
представлениям египтян чуждо.
     Стр. 78. ...отец был женат... - Египтяне  не  испытывали  христианского
страха перед полом, мысль о безбрачии показалась  бы  им  в  высшей  степени
странной. Во всяком случае, для них это  было  бы  новшеством,  которое  сам
Гармахис, по смыслу происходящего, должен отвергнуть.
     Стр. 79. ...боги очень ревниво относятся  к  смертным...  -  Египетские
боги были очень близки к людям; их скорее любили, чем боялись.
     Стр. 80. ...ее небесной сестры, Невтиды... - Богиня  Нефтида  считалась
сестрой Исиды и женой Сетха; первоначально была богиней мира мертвых.
     ...инструмент, связанный с культом Исиды... - Систр в  гораздо  большей
мере связан с Хатхор и ее культом; на самом инструменте -  часто  даже  если
он в руках Исиды - видно лицо  Хатхор  в  фас.  Но  иногда  Осириса  именуют
"играющим на систре".
     Стр. 82. ...до правления фараона Менеса... - Царь  Мина  (греч.  Менес)
согласно Менефону был первым царем I династии Египта.
     ...но с неба на радужных крыльях... - Далее следует  краткое  изложение
мифа об Исиде и Осирисе.
     Стр. 85. ...гром мириад барабанов... -  При  богослужении  барабан,  по
всей видимости, в Египте исторических времен не употреблялся.
     Стр. 87.  О,  ты,  которая  всегда  была,  есть  и  будешь...  -  Такое
представление об Исиде характерно для эллинистической  эпохи  с  ее  широким
религиозным синкретизмом, но не для древней египетской религии.
     Стр. 93. ...из каждого нома... - Номами греки называли области  Египта,
примерно совпадавшие с теми независимыми княжествами,  на  которые  делилась
страна до Менеса.
     Стр. 94.  ...подготовить...  к  обряду  помазания...  -  В  Египте  при
коронации на голову будущему царю лили воду.
     Стр. 95. ...сан... жреца пирамид... -  Пирамиды  считались  божествами,
но культ их - по крайней мере в I в. до н.э. - неизвестен.  Жрецом  пирамиды
назывался и священнослужитель, отправляющий заупокойный культ царя.
     Стр. 96. ...сколько столетий содрогаются при  виде  копья  римлян...  -
Римляне стали заметной силой в Средиземноморье лишь к III в. до н.э.
     Стр. 98. Атрибис - один из культовых центров  Себека,  бога  в  обличии
крокодила или человека с головой крокодила.
     Стр. 99. Я опустился на трон... - Царский трон имел в  древности  самый
простой вид: сиденье кубической формы и невысокая прямая спинка.
     Крылья Маат. - Крыльями Маат он осенен не был, потому что  изображается
богиня Маат обычно без крыльев (крыльями в позднее время  иногда  наделяется
Исида). В пору Древнего царства повелителя Египта охраняет сокол Гора.
     ...жрец абидосского храма Ра-Мон-Ма. - Речь  идет  об  упомянутом  выше
храме Сети I, тронное имя которого читается теперь как Мен-Маат-Ра.
     Стр. 100. Хор-эм-ахет  -  Большой  сфинкс;  как  и  он  сам,  храм  его
находится в Гизе, а не в Абидосе.
     Стр. 102.  Мусейон  -  храм  муз  в  Александрии;  служил  своего  рода
академией наук; при нем находилась  знаменитая  Александрийская  библиотека,
погибшая в результате пожара (48 г. до н.э.).
     Стр.  104.  ...в  Великой  пирамиде  близ  Ана...  -  Великие  пирамиды
(усыпальницы царей Хуфу,  Хафра  и  Менкаура)  находятся  в  Гизе,  выше  по
течению реки и на другом берегу ее, километрах в тридцати от Ана.
     Стр. 105. Мыс  Лохиас.  -  На  этом  мысе  находился  один  из  дворцов
Птолемеев; храм Сераписа располагался на юго-западе, за городскими стенами.
     ...купол мавзолея... -  Александр  умер  в  Вавилоне;  через  некоторое
время  среди  македонян  распространилось  пророчество,   будто   тот,   кто
завладеет его телом, станет властелином мира. Птолемей Лаг тайно  увез  тело
завоевателя в Египет  и  соорудил  в  Александрии  усыпальницу  для  него  в
центральной части города.
     ...огромный и  мрачный  некрополь.  -  Городское  кладбище  Александрии
находилось к западу от нее, за стенами.
     Гептастадиум.  -  Гептастадиумом  называлась  дамба,  соединявшая   мыс
Лохиас и остров Фарос.
     Стр. 106. ...океаном и  озером  Мариотис.  -  Город  с  севера  омывало
Средиземное море (оно океаном не  называлось),  а  с  юга  -  большое  озеро
Мариотис; канал соединял его с морем, море же близ Александрии - по  крайней
мере, к востоку от нее - именовалось в это время Элевсинским.
     Стр. 107. ...наряд Исиды... - В древности  царицам  нередко  полагалось
выступать при некоторых ритуалах в убранстве тех или иных богинь.
     Стр.   108.   ...знаменитый   гладиатор...   -   По   всей   видимости,
гладиаторских боев в эллинистическом Египте не проводили; цирки  в  Северной
Африке стали появляться в I-II веках н.э.
     Стр. 109. ...диск полной Луны с троном Осириса...  -  На  короне  Исиды
изображалось Солнце, а не Луна;  трон  был  знаком  Исиды,  который  нередко
помещали прямо на голове ее изображений. Иероглифическим знаком такого  вида