-- Ты зачем явился сюда? -- спросил его Сунь Цзянь.

     -- Дун Чжо уважает вас больше всех, -- заговорил Ли Цзюэ, -- и послал меня
к вам с предложением породниться. У него есть дочь, которую он хочет отдать
замуж за вашего сына.

     -- Разве я могу породниться с таким бессовестным и беспутным злодеем,
погубившим правящий дом! -- в страшном гневе закричал Сунь Цзянь. --
Я поклялся уничтожить его род до девятого колена, чтобы отомстить за
поруганную им Поднебесную! Тебя я пока не трону, но возвращайся назад не
мешкая! Помни: сдашь перевал -- я тебя пощажу, будешь медлить -- изрублю в
куски!

     Ли Цзюэ в страхе обхватил голову руками и бросился бежать. Вернувшись, он
рассказал Дун Чжо, как вызывающе вел себя Сунь Цзянь. Дун Чжо сильно
разгневался и спросил совета у Ли Жу.

     -- Люй Бу потерпел поражение, -- сказал ему Ли Жу, -- боевой дух нашего
войска упал. Лучше всего вернуться в Лоян и оттуда перевезти императора в
Чанань. Недавно я слышал, как мальчишки на улицах распевали:

     На востоке один хань, на западе другой хань,
     Лишь тогда олень спасется, если побежит в Чанань.

     Если вдуматься в эти слова, то смысл их таков: охотник на западе -- это
намек на основателя Ханьской династии Гао-цзу, двенадцать потомков которого
правили в Чанане; охотник на востоке -- это, видимо, Гуан-у, прославившийся
в восточной столице Лояне. Ныне после него там тоже насчитывается двенадцать
поколений императоров. Само небо подсказывает вам воссоединить династию...
Возвращайтесь в Чанань, и вы избавитесь от всех забот.

     Такой вывод чрезвычайно обрадовал Дун Чжо.

     -- Если бы ты не растолковал, -- воскликнул он, -- я ни за что не уразумел
бы!

     В ту же ночь Дун Чжо вместе с Люй Бу возвратился в Лоян. Он созвал во дворец
всех гражданских и военных чиновников, чтобы сообщить им о своем желании
перенести столицу в Чанань.

     -- Так как Лоян был столицей Ханьской династии вот уже более двухсот лет,
то самой судьбой предписано ему захиреть, -- начал Дун Чжо. -- А в Чанане я
предвижу расцвет жизни и поэтому хочу предложить вам переселиться на запад.
Это принесет нам счастье. Собирайтесь-ка в путь!

     -- Но ведь там все разрушено, -- возразил сы-ту Ян Бяо. -- И сейчас нет
причины покидать храм предков и императорское кладбище. Боюсь, что это
вызовет народные волнения, -- всколыхнуть Поднебесную легко, успокоить
трудно. Надеюсь, вы задумаетесь над этим.

     -- Так ты противишься великим государственным планам? -- закричал Дун Чжо.

     -- Сы-ту Ян Бяо говорит правильно, -- поддержал его Хуан Юань. -- Во
времена мятежа Ван Мана и восстания Краснобровых Чанань был сожжен и
превращен в руины, жители разбежались -- там не наберется и двухсот человек.
Покинуть дворец и уйти в пустыню -- дело безрассудное!

     -- К востоку от перевала восстали мятежники, -- сказал Дун Чжо, -- вся
Поднебесная охвачена смутой. Чанань же защищен пропастями Сяохань, к тому же
поблизости от него находится Лунъю, откуда можно возить лес, камень, кирпич
и черепицу. Дворцы отстроят за месяц! Довольно! Прекратите пустые речи!

     -- Перенести столицу в Чанань -- значит вызвать беспорядки в народе, --
настаивал сы-ту Сюнь Шуан.

     -- Я пекусь о всей Поднебесной! -- рассвирепел Дун Чжо. -- Буду я жалеть
каких-то мелких людишек!

     И он тут же лишил всех титулов Ян Бяо, Хуан Юаня и Сюнь Шуана.

     Садясь в коляску при выходе из дворца, Дун Чжо заметил двух человек,
которые, почтительно сложив руки, поклонились ему. Дун Чжо узнал шан-шу Чжоу
Би и начальника стражи городских ворот У Цюна. На вопрос Дун Чжо, зачем они
явились сюда, Чжоу Би отвечал:

     -- До нас дошел слух, что вы решили перенести столицу в Чанань, и мы пришли
к вам с советом.

     -- Вы -- сторонники Юань Шао! -- в гневе заревел Дун Чжо. -- Тот уже стал
изменником, и вы тоже из его шайки! Стража! Обезглавить их за городскими
воротами!

     Приказ о переезде в новую столицу был отдан, и в тот же день все тронулись в
путь.

     -- Нам не хватает денег и провианта, -- говорил Ли Жу. -- В Лояне много
богатых людей -- можно конфисковать их имущество, перебить приверженцев Юань
Шао и завладеть их богатством. Тогда мы будем обеспечены всем необходимым.

     Пять тысяч закованных в броню всадников похватали всех лоянских богачей --
несколько тысяч человек. Объявив их мятежниками, восставшими против Дун Чжо,
всадники повели их за город и обезглавили, а имущество их забрали. Ли Цзюэ и
Го Сы гнали в Чанань огромные толпы жителей Лояна. Люди были разбиты на
группы по сто человек, и каждую группу сопровождал вооруженный отряд. Не
счесть было тех, кто умер в пути, они остались лежать в оврагах. Стража
бесчестила женщин, отбирала у людей пищу. Плач и стенания потрясали небо и
землю.

     Перед отъездом Дун Чжо приказал своим приспешникам зажечь дома, храмы
предков и дворцы. Зарево пожаров видно было в Чанане. Столица превратилась в