следуйте за ними. Но как только выйдете из гор, сразу зажигайте горючее в
сосудах, и пусть они побольше дымят! Вэйцы примут вас за духов и не посмеют
приблизиться к вам.

     Отпустив Чжан Ни, Чжугэ Лян подозвал Вэй Яня и Цзян Вэя и дал им такое
указание:

     -- Возьмите тысячу воинов и устройте засаду на северной равнине возле
вэйского лагеря. Вы должны остановить противника, когда он бросится на
выручку своему обозу.

     Ляо Хуа и Чжан И получили приказ с пятью тысячами воинов отрезать дорогу,
по которой придет Сыма И. А Ма Дай и Ма Чжун с двумя тысячами воинов
отправились на южный берег реки Вэйшуй завязать бой с противником.

     Между тем вэйский военачальник Цинь Вэй вез провиант на деревянных быках и
самодвижущихся конях к своему лагерю. В пути ему доложили, что Сыма И
прислал отряд для охраны обоза. Ничего не заподозрив, Цинь Вэй спокойно
продолжал путь в сопровождении этого отряда. И вдруг раздались оглушительные
крики:

     -- Здесь шуский военачальник Ван Пин!

     С этими возгласами переодетые шуские воины набросились на вэйцев и стали их
избивать.

     Цинь Вэй с остатками своей охраны пытался сдержать врага, но пал от меча Ван
Пина. Оставшиеся в живых вэйские воины бежали в свой лагерь на северной
равнине. Тем временем Ван Пин спешил увести деревянных быков и
самодвижущихся коней. Но вэйский военачальник Го Хуай уже мчался на выручку
обоза. Тогда Ван Пин приказал повернуть языки деревянных животных и увел
своих воинов вперед. Го Хуай не стал их преследовать, а велел скорей гнать
отбитый обоз к себе в лагерь. Но быки и кони крепко стояли, и напрасны были
все попытки сдвинуть их с места!

     Пока Го Хуай колебался, не зная, что делать, на него напали Вэй Янь и Цзян
Вэй. Отряд Ван Пина присоединился к ним, и они обратили Го Хуая в бегство.
Ван Пин поставил языки деревянных животных на место, и они зашагали. За ними
следовало войско.

     Го Хуай хотел было броситься в погоню, но из-за горы поднялась туча дыма и
показался отряд воинов-духов. Вид их был страшен, каждый держал в одной руке
флаг, а в другой меч.

     -- Это духи! -- испуганно закричал Го Хуай.

     Воины его дрожали от страха.

     На помощь вэйскому войску, разбитому на северной равнине, мчался сам Сыма И.
Но его остановил треск хлопушек, и наперерез ему с гор ударили два отряда,
на знаменах которых было написано: "Ханьские военачальники Чжан И и Ляо
Хуа". Сыма И струсил, и его воины в беспорядке бежали.

     Вот уж поистине:

     Встретили воинов-духов и весь провиант потеряли,
     Встретили странное войско -- тут уж спасешься едва ли.

     О том, как Сыма И сражался с противником, рассказывает следующая глава.



ГЛАВА СТО ТРЕТЬЯ

     из которой читатель узнает о том, как Сыма И едва не погиб в ущелье Шанфан,
и о том,
как Чжугэ Лян в Учжанъюане молился звездам об отвращении зла


     Чжан И и Ляо Хуа в бою разгромили отряд Сыма И, а сам он скрылся в густом
лесу. Чжан И остался на месте собирать своих воинов; Ляо Хуа бросился в
погоню за Сыма И.

     Сыма И петлял между деревьями. Ляо Хуа быстро настиг его и нанес удар мечом,
но промахнулся, и меч впился в дерево. Пока Ляо Хуа вытаскивал меч,
противник скрылся с глаз. Выскочив из лесу, Ляо Хуа нигде не мог его
обнаружить, только на земле восточнее леса валялся шлем. Ляо Хуа подхватил
его и помчался на восток, а Сыма И, притаившийся за деревьями, поскакал на
запад.

     Так и не напав на след беглеца, Ляо Хуа направился к ущелью, где встретился
с Цзян Вэем. Они вместе возвращались к Чжугэ Ляну.

     Тем временем Чжан Ни доставил в лагерь не только захваченных у Сыма И
деревянных быков и самодвижущихся коней, но и более десяти тысяч даней
провианта.

     Ляо Хуа преподнес Чжугэ Ляну золоченый шлем Сыма И, и за это ему был зачтен
первый подвиг. Вэй Янь, открыто выражая свое недовольство, твердил, что
Чжугэ Лян не знает, что делает.

     Сыма И добрался в свой лагерь подавленный своей неудачей. В это время к нему
прибыл императорский посол с известием, что войска царства У по трем
направлениям напали на царство Вэй и при дворе сейчас все заняты вопросом,
кто будет назначен полководцем. Посол вручил Сыма И приказ, повелевающий
держать оборону и в бой с шускими войсками не вступать.

     Между тем вэйский государь Цао Жуй поднял большое войско против нового
врага, Сунь Цюаня, войско которого вторглось в царство Вэй по трем
направлениям. Военачальнику Лю Шао было приказано идти на оборону Цзянся,