Военачальник Пын Хэ благополучно добрался до царства У и вручил письмо
государю Сунь Сю. Правитель Сунь Сю торопливо прочитал письмо и воскликнул:

     -- Царство Шу в опасности! Мы не можем сложа руки смотреть на его гибель!

     Он тут же назначил старого военачальника Дин Фына главным полководцем, а Дин
Фэня и Сунь И -- его помощниками и приказал им идти на помощь царству Шу.
Дин Фын выступил в поход на Шоучунь. Его помощники во главе двадцати тысяч
воинов направились в Мяньчжу, где находился Чжугэ Чжань.

     Чжугэ Чжань долго ждал помощи из царства У, но так и не дождавшись, сказал
военачальникам:

     -- Нам невыгодно сидеть в обороне. Пусть сын мой Чжугэ Шан охраняет
Мяньчжу, а мы пойдем в бой.

     Вскоре его войско тремя отрядами выступило из города. Дэн Ай сразу же
отступил. Чжугэ Чжань бросился в погоню, но попал в окружение. Он метался из
стороны в сторону, пока его не сразила стрела.

     -- Жизнь покидает меня! -- воскликнул он, падая с коня. -- Но я счастлив
тем, что послужил государству!

     Собрав последние силы, он выхватил меч и вонзил себе в грудь.

     Это видел его сын, стоявший на городской стене. Надев латы, он вскочил на
коня и двинул свои отряды на противника.

     -- Господин мой, не выходите из города! -- закричал вдогонку его помощник
Чжан Цзунь.

     -- Род наш пользовался милостями ханьских государей. Я до конца буду верно
служить династии и отомщу за гибель моего отца! За батюшку! -- крикнул он на
ходу и, не оборачиваясь, поскакал дальше.

     Чжугэ Шан погиб в бою от вражеских стрел. Потомки сложили о них такие стихи:

     Не сказать, чтобы сановник не был хитрым человеком,
     Но судьба род Лю сгубила, видно, ради Сыма Яня.
     В это горестное время два Чжугэ свершили подвиг,
     Верностью своей напомнив о великом Чжугэ Ляне.

     Дэн Ай вошел в город Мяньчжу. Желая отдать должное храбрости Чжугэ Чжаня и
его сына, Дэн Ай распорядился похоронить их с военными почестями. Охранявшие
город военачальники Чжан Цзунь, Хуан Чунь и Лю Ци также пали в бою.

     Одержав победу, Дэн Ай наградил своих воинов и двинулся на Чэнду.

     Поистине:

     Последние дни Хоу-чжу, -- взгляните поближе на них,
     Не так ли когда-то Лю Чжан лишился владений своих?

     Тот, кто прочитает следующую главу, узнает, как обороняли Чэнду.



ГЛАВА СТО ВОСЕМНАДЦАТАЯ

     в которой повествуется о том, как великий ван покончил с собой
в храме предков,
и как два героя соперничали друг с другом из-за славы


     Едва Хоу-чжу узнал о падении Мяньчжу, где погибли полководцы Чжугэ Чжань и
его сын, и о том, что враг идет на Чэнду, он созвал на совет гражданских и
военных чиновников. Приближенный сановник доложил, что население Чэнду
толпами бежит из города, опасаясь за свою жизнь. Хоу-чжу растерянно молчал.
В этот момент вбежал гонец с вестью, что вэйские войска приближаются к
Чэнду.

     -- Государь, -- обратились к Хоу-чжу чиновники, -- в столице войск мало,
обороняться невозможно. Но еще есть время уйти в южные области! Места там
неприступные, и неподалеку живут маньские племена; в крайнем случае
обратимся к ним за помощью...

     -- Это невозможно! -- возразил сановник Цзяо Чжоу. -- Маньские племена
всегда отличались непокорностью, и если они бунтовали в спокойные времена,
то чего же ждать от них теперь!

     -- А не уехать ли нам в царство У? -- предложили чиновники. -- Во всяком
случае надо принять какие-то решения! Положение очень опасное...

     -- С древнейших времен не бывало таких государей, которые жили бы в чужих
царствах! -- запротестовал Цзяо Чжоу. -- Ведь царство У слабее царства Вэй,
и признать себя его подданными -- двойной позор, уж лучше покориться вэйцам!
Тогда вэйский правитель даст нашему государю землю и оставит его в покое.

     Хоу-чжу, охваченный смятением, удалился во внутренние покои.

     На следующий день чиновники окончательно разошлись в своих мнениях, и Цзяо
Чжоу подал государю доклад, стараясь убедить Хоу-чжу в необходимости
покориться царству Вэй. Но когда Хоу-чжу, наконец, решился принести
покорность и объявил об этом сановникам, из-за ширмы выскочил человек и
свирепо закричал на Цзяо Чжоу:

     -- Ничтожный школяр! Ты своими безумными советами хочешь погубить династию!
Видано ли, чтоб Сын неба покорялся врагу?