CXIV. Сразу после сражения Александр повел войско  к  Роме.  Латинян,
искавших спасения в крепости на вершине холма, называемого Капитолий, он
осадил и голодом вынудил к сдаче. Hо и сдавшихся на его милость, царь не
пощадил их. Всех латинян мужского пола, от  младенцев  до  стариков,  он
приказал убить, а женщин продать в рабство. По  всей  державе  Александр
велел объявить, что латиняне наказаны за то,  что  дерзнули  противиться
ему, великому царю и сыну Зевса. В действительности же Александр  отомс-
тил таким образом за страх, испытанный им,  когда  исход  сражения  стал
склоняться в сторону латинян. Таково мнение на этот счет Аристотеля, ко-
торому в вопросах характера царя стоит, как мне кажется,  целиком  дове-
рять.
   Исполнить приказ царя об убийстве отказались все воины. Будучи  наем-
никами, они сохранили однако представление о том, что должно  делать,  а
что-недостойно. Лишь "мальчики" с легкостью подчинились приказу, находя,
как рассказывают, в подобном жестоком деле даже удовольствие и  похваля-
ясь друг перед другом, кто зарезал больше беззащитных  людей.  По  моему
мнению, в том, какими стали эти люди, вина не столько их, сколько  Алек-
сандра, в безоглядной преданности и любви  к  которому  их  воспитали  с
детских лет, так что подчиняться этому человеку  для  них  было  смыслом
всей жизни. Склонности, привычки и капризы  царя  были  для  "мальчиков"
единственным руководством и законом, так стоит ли удивляться  тому,  что
чудовищные злодеяния Александра вызвали на свет чудовищ и  в  их  душах!
Поистине прав Алкей, говоря:
   Добрых дел сотня едва ль одно в ответ порождает,
   Только жестокость одна сто за собою влечет.
   CXV. Все народы Италии в страхе подчинились Александру, и только  га-
латы, жившие на берегах реки Пад, не  захотели  покориться.  Эти  галаты
пришли в Италию со своей родины, которая лежит к северу от Иберии. Дикий
и гордый нрав этих людей-порождение суровой природы Галатии, где,  гово-
рят, вода зимою застывает и превращается в подобие стекла, деревья теря-
ют свои листья, а с неба сыплется холодный белый пух,  который  устилает
всю землю и пропадает лишь весной.  Война  с  галатами  оказалась  очень
трудна, и их покорение стоило войску больших потерь. По окончании  войны
вновь, как прежде в Индии,  воины  воспротивились  намерению  Александра
вести их дальше, в глубь земель варваров: они слышали, что  за  Альпами,
куда хотел отправиться царь, лежат на тысячи стадий непроходимые леса  и
болота, полные самых ужасных тварей, тамошние племена варваров выставля-
ют на войну каждое по сто тысяч воинов, а таких племен там десятки.  Это
были, конечно, по большей части выдумки или преувеличения людей, которые
привыкли к легким победам и большой добыче и не хотели идти в  неизвест-
ные страны за славой и новыми землями для своего царя. Все они, впрочем,
очень опасались царского гнева и высказывали недовольство осторожно, бу-
дучи готовы уступить, если Александр станет им угрожать. Однако тот воп-
реки всем опасениям спокойно выслушал воинов и, ко всеобщему  удивлению,
не раздумывая долго, согласился с ними. Причина этого, как мне  кажется,
в том, что Александр был уже тогда слаб здоровьем настолько,  что  любой
длительный переход без привычных удобств и лекарей он переносил  с  тру-
дом. Слабость же духа и привычка к изнеженности победили в  нем  волю  к
преодолению собственной болезни, и  он  сам  предпочел  отступить,  едва
столкнувшись с первым препятствием. Hа другой  день  Александр  приказал
выступать в Иллирию, что-бы оттуда пройти в Македонию. Так Александр сам
прекратил последний из своих походов.
   CXVI. Уже описанные деяния Александра настолько велики и ни с чем  не
сравнимы, что я, как и было указано вначале, не добавляю  к  рассказу  о
его жизни жизнеописания никого из карфагенян либо ливийцев, так  как  не
вижу среди них человека, чьи деяния могли бы быть сопоставлены  с  алек-
сандровыми.
   Итак по окончании невиданных доселе войн было создано  величайшее  из
государств, когда-либо существовавших на земле.  Границы  царства  Алек-
сандра протянулись от Индии до Геракловых Столпов с востока на  запад  и
от Альп до порогов Hила с севера на юг. Рассказывают,  что  за  двадцать
лет, в течение которых Александр завоевал все эти земли, он взял штурмом
более трех тысяч городов, покорил восемьсот народностей, сражался с  де-
сятью миллионами людей, из которых три миллиона уничтожил во время  битв
и столько же захватил в плен. Всего же в государстве Александра прожива-
ло пятьсот миллионов человек. Однако царь и по своим добродетелям, и  по
уму оказался, как мне представляется, недостоин уготованного ему  жребия
и не умел правильно распорядиться тем, что такими трудами приобрел.  Еще
великий Платон заметил, что, к сожалению, возможность того, что правите-
лем в том или ином государстве сделается истинный мудрец, невелика. Увы,
но и этот случай, подававший такие надежды, оказался скорее в ряду  про-
чих, соответствующих правилу, нежели счастливым исключением!
   CXVII. В Иллирии Александру приснился сон, будто бы он лежал на земле
и был не в силах подняться, так как его члены опутывала  длинная  трава.
Вдруг подошел мальчик и освободил царя, распутав стебли. Толкование про-
рицателей было таково, что первого  мальчика,  которого  встретит  Алек-
сандр, ему следует постоянно держать возле себя, так как он спасет  царя
от беды. Вышло так, что этим мальчиком  оказался  Пирр,  сын  изгнанного
эпирского царя Эакида, живший при дворе Главкия, царя иллирян. Александр
взял его с собой и не отпускал ни на шаг. Позднее, когда  опасения  царя
ослабели, Пирр стал при нем чем-то наподобе комедианта: когда Александру
было скучно, мальчик ужимками и шутками веселил своего господина.  Через
несколько лет, однако, пророчество сбылось. Один из поваров воспылал не-
навистью к царю за казнь своего брата. Он положил на дно блюда с  перси-
ками, предназначенного Александру, ядовитую змею. Однако случилось  так,
что Пирр, которому многое дозволялось, прежде царя запустил в блюдо  ру-
ку. Укушенный змеей, он тотчас умер,  спася  таким  образом  Александра.
Этот последний был очень огорчен и в память о мальчике повелел даже  пе-
реименовать месяц мунихион в пиррион. После смерти царя название это бы-
ло, правда, забыто.
   Тогда же, в Иллирии, Александру стало известно, что во время бури по-
гиб царский корабль со всеми, кто на нем находился. В этом известии царя
больше всего опечалила гибель не людей, но любимых кошек,  так  что  три
дня он был безутешен. Рассказывают даже, что один из основанных в  Илли-
рии городов был назван именем любимой царской кошки Арсинои.
   CXVIII. После этого Александр выступил с  войском  в  Македонию.  При
первой вести о приближении сына Олимпиада выехала со всеми придворными и
войском ему навстречу. Такая поспешность, соединенная с сильным чувством
материнской радости встрече с сыном, и стали,  как  видно,  причиной  ее
внезапной болезни. У царицы начался жар, она слегла и скоро впала в сон-