6 Помнящий, вспоминающий.
7 Знающий, осведомленный, мудрый.
8 Радостный, веселый.
9 Верховные чины Сасанидского государства: мубедан мобед и хирбедан хирбед - главы духовенства, спахбад - начальник войска, рамишгар - ведающий царскими развлечениями.
10 Среднеперсидские термины сасанидского времени салар - глава, начальник; пишкар - руководитель, управитель; банвар, очевидно, вместо барвар - носитель; дирван - искаженное вместо парван - выполняющий миссию, исполнитель; кардан - деятель, действующий разумно, сведущий; даствар - советник, судья; кудак - дитя, ребенок (или служитель).
11 Т. е. Зороастра. Имеется в виду существовавший в правоверной зоро-астрийской среде обычай, отраженный, в частности, уже в Авесте, предоставлять во временное пользование жену единоверцу. О достаточно широком распространении этого обычая в Иране еще в VI в. и его официальном характере свидетельствует сасанидский судебник "Матикан-и хазар Датастан", причем судебник поясняет, что согласия жены для этого не требуется Специально интересовавшийся этим вопросом арабский автор X в. Макдиси сообщает, что среди последователей маздакизма в его время были такие, которые допускали подобный обычай, но на условии согласия жены. Таким образом, указанное положение маздакитского учения отнюдь не было "аморальным" с точки зрения существовавших в сасанидском Иране обычаев, в том числе официальных правовых норм.
Официальные источники, отражавшие точку зрения господствующих классов сасанидского общества, искажали учение и политику маздакитов, обвиняя последних в распущенности и разврате. (См. документы № 5, 6.) В действительности политика маздакитов была направлена против концентрации женской рабочей силы в знатных и богатых семьях и против традиционной кастовой замкнутости аристократических семей.
12 Т. е. зороастрийцев.
13 Т. е. среднеперсидском, пехлеви.
1 Хурамиты - последователи религиозно-философского учения, развивавшего идеи маздакизма и ставшего идеологией ряда народных движений, в том числе восстания Бабека. По одному из преданий, название этой секты происходит от имени жены Маздака Хурамэ, бежавшей после подавления мачдакитского движения в горные области северного Ирана.
2 "Одетые в красное" Красный цвет был символом ряда народных движений в Средней Азии и в Иране в раннее средневековье.
3 "Ал-луктату", буквально подкидыши, найденные, те, кто не знает своих родителей.
4 Или древний, прежний, т. е. живший в более отдаленное время.
5 Или последний, недавний, т. е. более близкий к нам по времени.
6 Фируз-сасанидский шах Пероз (459-484 гг.), отец Кавада I.
7 Сочинение ал Балхи не сохранилось.
1 Перед первой греческой надписью имеется еще надпись на семитском языке "Мир [или благополучие, счастье]! Общность - источник справед ливости Мир! справедливость - благо закона. Мир!  закон - узы мира".
2 Или спокойствие, благополучие, счастье.
3 В оригинале Зарадес, обычная в позднеантичное время передача имени Зороастра.
4 Ср. примечание 7.
7 Вполне возможно, что здесь следует иметь в виду не Маздака, действовавшего в конце V - начале VI в , а основателя секты - Маздака "Старшего", см. док. № 8.
8 Ссылки на названные здесь имена богов, пророков и философов древнего мира характерны для ряда гностических сект вне зависимости от соответствия их учений религиозным и философским системам, связанным с этими именами.
9 У Евтихия Маздик, Марзик/
1 Дастур - советник, наставник.
2 Хранитель казны, один из важных чинов в государстве Сасанидов, непосредственно связанный со сбором налогов и делами по земледельческому сословию.
3 Дословно - мудрых, разумных.
4 Дословно - к толпе, к народу.
5 Дословно - сыщики, доносчики, тайные агенты.
6 Дословно - войска.
7 Вариант - 100 тысяч.
8 Хосров - третий сын Кавада, впоследствии шах Хосров I (531 - 579 гг.). С его именем источники связывают разгром маздакитского движения. Старший сын Кавада Каус был воспитан маздакитами и являлся их приверженцем.
9 Дословный перевод последних семи двустиший следующий' "От ис-тины сворачивают пять вещей, знающий не прибавит к этим пяти, которые - зависть, вражда, гнев и нужда и пятоеЯ то, что побеждает его [человека] жадность. Если ты победишь эти пять зол [демонов], тебе откроется дорога владыки вселенной.От [или - из-за] этих пяти у нас женщины и имущество, от которых уменьшается благая вера в мире. Женщины и имущество должны быть между всеми [для всех], чтобы не было ущерба благой вере [закону]. От [по причине] этих двух бывает зависть, жадность, нужда, которые с гневом и враждой приходят в соединение. Демон [зло] сворачивает голову к ничтожным, следует положить этих двух между всеми".
10 По другому источнику, Хосрову было дано сорок дней.
11 Одна из главных областей провинции Фарс (в юго-западном Иране) - оплота сасанидского жречества.
12 Ормузд и Михр Адари упоминаются в одном из религиозных произведений на среднеперсидском языке вместе с четырьмя другими мо-бедами, призванными Хосровом для борьбы с Маздаком.
13 Столица Фарса.
14 Т. е. старая вера Зороастра.
15 Дословно - с мобедами [жрецами] и великими [знатными].
16 Мобед.
17 Дословно - "Все старосты, а кто [же] маздвар [работник за вознаграждение]? Все имеют казну, кто [же] казначей?
18 Названия глав и примечания даны по изданию: "Шах-намэ", изд. Вуллерс-Нафиси, Тегеран, 1934-1935, стр. 2299-2307 (перс.).
1 Или по достоинству Очевидно, имеется в виду равенство по положению в сословно-кастовом строе (см документы № 2 и 3).
2 Имеются в виду маздакиты -активные сторонники маздакизма.
1 Абу-Бекр - халиф (632-634 гг.).
2 Румами арабы называли византийцев.
3 Ираклий - византийский император (610-641 гг.).
1 Ал-Балазури - арабский историк, умер в 892 г.
2 Египет.
3 Умар ибн ал-Хаттаб - халиф (634-644 гг.).
4 640 г.
5 Муджаххид - участник священной войны.
6 Джихад - священная война против немусульман.
7 Зиммии - завоеванные мусульманами народы, не принявшие ислам и заключавшие с завоевателями договор, гарантирующий им жизнь и неприкосновенность имущества.
8 Аз-Зубайр ибн ал-Аввам - один из близких сподвижников Мухаммеда, впоследствии участвовал в борьбе против халифа Алий.
9 Абдаллах ибн аз-Зубайр, сын аз-Зубайра,, участвовал в завоевании Ифрикии, впоследствии, в период СМУТ, правил большей частью халифата.
10 Ал-Искандария - арабское название Александрии.
11 Дар ал-ризк - помещение для хранения продовольственных запасов, распределяемых между мусульм:
12 Джубба - верхняя одежда с широкими рукавами.
13 Джариб - мера площади.
14 Правитель Египта, назначенный после отстранения от этой должности Амра при халифе Усмане (644-656 гг.).
15 642 г.
16 Порт на Красном море.
17 Халиф из династии Омейядов-Суфйанидов (660 - 680 гг.).
18 Халиф, сын Му'авии (680-683 гг.).
19 Халиф из династии Омейядов-Марванидов (685-705 гг.).
20 Ал-Магриб - Северная Африка.
21 Ум-ар ибн Абд ал-Азиз - омейядский халиф (717-720 гг.).
22 640-41 г.
23 Т. е. Умар, Хантама- мать халифа Умара.
1 Ушур - налог, уплачиваемый в пользу государства с имущества, предназначенного для продажи. Ушр (мн. число ушур) - десятая часть, десятина.
2 Абу Йусуф - арабский законовед (731-798 гг ).
3 Абу Йусуф обращается к халифу Харуну ар-Рашиду (786-809 гг.).
4 Люди харб - народы, не входившие в состав халифата.
5 Мударабат - договор о предоставлении имущества с целью продажи вырученная сумма делилась между сторонами, согласно условию.
6 Мукатаб - раб, заключивший со своим господином договор об уплате определенной суммы; после уплаты этой суммы раб получал свободу.
7 Коран, гл. 2, стих 119.
1 632 г. - год смерти Мухаммада.
2 840-41 г.
3 28 февраля - 29 марта 906 г.
1 Хаджж - паломничество к святым местам.
1 Абд ар-Рахман ибн Халдун - арабский социолог и историк (1332- 1406 гг.).
2 Хосров - сасанидский царь Хосров II Парвиз (590-628 гг.).
3 Тубба'а - титул, который носили южноарабские цари Химьяра.
4 Ал-Мухаджир ибн Абу Умайа - командующий правительстьств ту войсками, посланными на подавление восстания арабских племен, ви, вЫ ших против центральной власти после смерти Мухаммада.
5 Айша - жена Мухаммада, участвовала в борьбе против.
6 Сражение верблюда - так называется сражение, между сторонниками халифа Алий и его противниками в 36 (656-57 г.).
7 Алий ибн Абу Талиб - халиф (656-661 гг.).
8 Сыновья Аббаса, дяди Мухаммада, родоначальника династистии
сидов.
9 672-73 г.
10 691-92 г.
11 Ал-Хаджжадж - наместник халифов Абд ал-Малика и Ибн Валида.
12 Речь идет об Абдаллахе ибн аз-Зубайре, который, претендуядуя t халифа, сумел объединить большую часть халифата под своей власиаст^ убит в сражении с войсками халифа Абд ал-Малика.
13 Ас-Саффах - первый аббасидский халиф (750-754 гr.).
14 750-51 г.
15 Ал-Ма'мун - аббасидский халиф (813-833 гг.).
16 815 - 16 г.
17 Убайдаллах ибн Зийад, сын Зийа^а, наместника халифа Му'авии.
18 Мавла - 1) отпущенник, 2) вассал.
19 Умара ал-Хаками - историк, автор истории Йемена.