20 Ал-Мутаваккил - халиф (847-861 гг ).
21 Ал Муста'ин - аббасидский халиф (861-862 гг.).
22 Мизалла - зонт, посредством которого защищались от солнца во время езды Символически этот обычай означал достижение абсолютной власти наместниками Йемена.
23 981-82 г.
24 1016-17 г.
25 Камергеры.
26 1021-22 г.
27 1060 г.
1 Галльские племена.
2 900 м.
3 Т. е. В 55 г. до н. э.
4 Очевидно, эта цифра преувеличена.
5 Жрецы у галлов.
6 Вариант перевода и никто из них не имеет в собственности точно отмеренного земельного участка (agri) или с определенными границами.
1 Эльба.
2 Большая чаша для смешивания вина с водой.
3 Глиняный сосуд вместимостью в 10-12 литров.
4 Фракийское племя на Дунае.
5 Германское племя на Рейне.
6 Галльское племя в Аквитании.
1 Северное море.
2 Вероятно, имеется в виду бог грома Донар.
3 Серраты - римские серебряные монеты с зазубринами; бигаты с изображением колесницы, запряженной парой лошадей.
4 Кавалерийские отряды.
5 Германский бог Водан.
6 Германский бог Циу.
7 Германская богиня семьи Идис.
8 У римлян облачение юношей в мужской плащ - тогу являлось обрядом признания совершеннолетия.
9 Драгоценные бляхи для украшения конской сбруи.
10 К берегу Рейна.
11 Т. е. некровная родня.
12 Возможный вариант перевода: Земля захватывается всеми селениями вместе по числу домохозяев, и вскоре они делят ее между собой по качеству самой земли (agri pro nurnero cultorum ab universisinvices occupantur, quos mox inter se secundum dignationem partiuntur). Разноречия комментаторов вызваны тем, что могут быть сделаны различные выводы из текста: во-первых, неясно, идет ли речь о земле племенной, т. е. стародавней, или о вновь завоеванной; во-вторых, дележ по качеству земли предполагает известное равенство, а дележ по достоинству лиц предполагает наличие социального неравенства. Колебания объясняются тем, что, объясняя обычаи германцев, Тацит применяет латинскую терминологию, мало подходящую для описания явлений германской жизни.
13 Т. е. Фруктов.
14 Гарц в современной Германии.
15 В северо-западной части Германии.
16 Северное море.
17 Дунай.
18 Балтийское море.
1 Точное местонахождение Новиетуна неизвестно. Вероятно, город лежал в устье Дуная.
2 Мурманское озеро, предположительно, одно из озер, находящихся близ устья Дуная.
1 Тиберий II царствовал с 578 до 582 г.
2 895 г. по летоисчислению Селевкидов соответствует 583-84 г. н. э.
1 Термин вызывает споры Возможно, что befulci - это испорченное byvolici (от byvolu - буйвол) и означает погонщиков буйволов С буйволами Западную Европу впервые познакомили авары. Возможно, что Фре-дегар понимал befulci как bifulci (от fulcio - поддерживаю), т. е. получающие двойную поддержку (от аваров).
2 Речь идет о десятом годе правления Дагоберта, т. е. 631 или 632 г.
1 Т. е. в Верхней Паннонии, Сабария - современный Сомбатхей, Карнунтум - современный Петронелль.
1 Сагины и кундурыя - морские боевые ладьи.
1 Болгарский летописец счел нужным записать о крещении Руси, хотя и ошибся в датировке его на целое столетие Киевский князь Владимир Святославич принял христианство в 988 г Возможно, однако, что летописец упомянул здесь о принятии христианства отдельными группами восточных славян Руси.
1 В данном месте рукопись испорчена.
1 В данном случае автор подразумевает под "Грецией" все те страны, которые исповедовали христианство по греческому обряду.
1 Руяне - славянское племя, жившее на о. Руяна (Рюген).
1 Балтийское море.
2 Вероятно, имеется в виду страна лютичей.
1 Т. е. Управляющий.
2 Начальник лагерей.
3 Титулы лиц, занимавших почетное положение в иерархии должностей в империи.
4 Императорский казначей.
5 Здесь - дворцовая ткацкая мастерская.
6 Высшее должностное лицо, ведавшее внутренними делами империи.
7 Мера емкости, равная 8,733 л.
8 Серебряная монета.
9 Золотая монета, равная 24 кератиям.
10 Императорские титулы.
11 Первый летний месяц египетского календаря (апрель-май).
12 Период в 15 лет, по годам которого велось летосчисление.
13 Консул, именем которого обозначался год.
14 Лицо, принадлежавшее к высшему сословию империи.
15 Приписной земледелец, лишенный права перехода из одного владения в другое.
16 Летний месяц египетского календаря (июль-август).
17 Мера емкости, равная 0,5458 л.
18 По-видимому, книдий равен здесь 8 секстариям Конец папируса эрчен.
1 Византийский автор, живший во второй половине VIII - начале IX в.
2 Жителей Херсонеса Фракийского (аттич диалект).
3 668-685 гг.
4 Имеется в виду первый период его царствования (685-695 ir), второй период 705-711 гг.
5 Город в Киликии (Малая Азия).
6 Мыс в Никомидии (Малая Азия).
7 Апоипат- императорский чиновник, которому в данном случае было вверено административное управление славянами, организованными в воинскую единицу в феме Опсикий в Вифинии. См об этих славянах также документ № 11.
1 Византийский автор, живший примерно между 850 и 932 гг.
2 802-811 гг.
3 Город на севере Пелопоннеса.
4 Город на о. Калаврия в Сароническом заливе Эгейского моря.
5 Эниания - область к северо-западу от Фермопил.
6 Локры эпикменидские жили на берегу северной части Эгейского залива, озольские - на северном берегу Коринфского залива против Патр.
7 582-602 гг.
8 Юго-восточная оконечность полуострова Пелопоннеса.
9 В оригинале: "архиепископией".
10 Хорафий - земельный надел, обычно пашня.
11 Морта-десятина," см. "Земледельческий закон".
12 Евфимий Грузин, видный церковный деятель.
13 Девтеревон - церковное должностное лицо.
14 Морта - арендная плата, равная 1/10 урожая, мортит - арендатор, уплачивающий морту хозяину земли.
15 Мелкая разменная монета; 12 фоллов равнялись 1 кератию, в одной золотой номисме было 288 фоллов (24 кератия).
16 В позднейших текстах имеется приписка: "и пусть будет заклеймена рука его".
1 Фотий был патриархом Константинополя дважды: в 856-867 гг. и в 878-886 гг
2 Чиновник государственной ксенодохии (странноприимного дома).
1 От греч.?????oi- букв "сильные, могущественные люди".
2 Здесь новелла перечисляет чиновных и сановных лиц, светских и духовных, притесняющих бедных.
3 Наемные работники, часто оказывавшиеся в положении несвободных.
4 Неурожаи и голод 927 и последующих годов.
5 Индикт - период в 15 лет, здесь имеется в виду 928 г.