1 Номисма - византийская золотая монета, составлявшая 1/72 золотого фунта (литры).
2 Модий - византийская мера: а) сыпучих тел, б) поверхности.
3 Экскуссия - освобождение от податей.
4 Синона и капникон - виды государственных налогов: синона первоначально взималась зерном, затем деньгами; капникон ("подымное") взыскивался в денежной форме.
5 Здесь денежная единица, равная 72 номисмам.
6 Одно из племен, населявших Пелопоннес.
7 Приморская фема в Малой Азии.
1 Эмфитевса - долгосрочная аренда.
2 Парик - зависимый крестьянин, паричское право - владельческие права парика.
3 Мы предпочитаем рукописное ёго'хл^асте; принятому издателями s ("дополнительно построившие").
4 Инквилин - по римскому праву арендатор дома.
5 Византийский писатель, ученый и политический деятель XI в.
6 Вероятно, видный вельможа (протопроэдр) Константин Друнгарий.
7 Иканатисса - видимо, вдова начальника отряда иканатов, одной из гвардейских частей.
1 Эпарх - высший чиновник Константинополя, ведавший судом и осуществлявший надзор над городским хозяйством, ремеслом и торговлей.
2 Катартарий - ремесленник, очищающий шелк-сырец и превращающий его в пряжу.
3 Метаксарий - кустарь, изготовляющий из шелка для продажи на рынке мелкие издепия, вышивки и т. п.
4 Метаксопрат - ччен коллегии торговцев метаксой.
5 Римская монета, вероятно, равная здесь 2 кератиям или 1 миллиа-рисию.
6 Лоротомы - кожевники, выделывающие заготовки на сбрую.
7 Простат - "старшина", глава ремесленной корпорации.
8 Малакатарии - кожевники, изготовляющие заготовки для обуви.
9 Симпон - помощник эпарха, его заместитель по тому или иному виду ремесла.
1 Димы - административные районы Константинополя, жители которых составляли так называемые "цирковые партии", игравшие в IV-VII вв. большую политическую роль.
2 Эпарх города - начальник дворцовой гвардии и финансового ведомства, обладавший также большой судебной властью.
3 Квестор - один из высших судебных чиновников, ведавший судебными делами, связанными с владением недвижимым имуществом и с завещаниями.
4 От (лат. Roma - Рим). Византийцы обычно называли себя "ромеями", рассматривая Византию как преемницу Римской империи.
1 Никифор - византийский патриарх (806-815 гг.).
1 Патрикий (от лат патриций) - вельможа в Византии.
2 Константин VI, византийский император (780-797 ir). был ослеплен по приказу его матери, Ирины, 15 августа 797 г.
3 Синклитики - члены синклита, императорского совета.
4 Архонты (букв начальники) - знатные и влиятельные лица, в том числе и должностные лица.
5 Дромон - военный корабль.
6 Фурка (букв.: вилы) - орудие казни.
1 Город в Малой Азии, близ Евфрата.
2 Эмир-Омар-ибн-абд-Аллах эль Акта, Амерамнун, т. е. халиф.
3 Константин Дука- видный аристократ, возглавивший в 913г. восстание константинопольской бедноты против регентского совета в малолетство Константина VII Погиб во время уличных боев.
4 Турмарх - командир турмы, крупного военного отряда.
5 Жена Никифора Феофано была связана с заговорщикадчи, убившими императора в 969 г.
6 В тексте игра слов "победоносный" - по-гречески ?????????.
7 Дука - военачальник.
8 Оригинал в этом месте неясен: перевод приблизительный.
9 Тавроскифы - здесь восточные славяне.
10 О поправке к изданному тексту в этом месте см. "Византийский временник", т XVIII, 1961, стр. 285.
11 Византийский автор XI в., современник и участник описываемых здесь событий.
1 Феодальный обычай, по которому женщины не имели права на наследование лена. - Ред.
2 Так назывались императорские чиновники-ревизоры, в обязанности которых входили разнообразные административные и судебные функции. - Ред.
3 Так называлась часть римской провинции Бельгии в эпоху Римской империи. Сюда входили города Северной Франции - Суассон, Шалон-на-Марне, Сен-Кантен, Аррас, Турнэ, Камбрэ, Сенлис, Бовэ, Амьен, Теруан, Булонь. Главный город этой области - Реймс. - Ред.
1 Солид - золотая римская монета, принятая во Франкском государстве, делился на серебряные денарии.
2 Рабы были лишены всяких прав. Брак свободного человека с рабом (рабыней) влек за собой потерю свободы (Салическая правда, XIII, §§ 8, 9; Рипуарская правда VIII, §§ 15, 16). Ср. капитулярий I к Салической правде: если женщина вступит в брак с рабом, ее имущество отобрать в пользу фиска, а ее подвергнуть изгнанию § 2: ее можно безнаказанно убить, раб же присуждается к колесованию Ср Бургундская правда, XXXV, § 2: "если свободная девушка соединится с рабом, обоих повелеваем умертвить". Рабы подвергались несравненно более суровым наказаниям, чем свободные там, где свободный был повинен штрафом, раба ждала пытка и смерть (Салическая правда, X, §§ 5, 6).
3 Полусвободный.
4 Здесь имеется в виду разделение труда раба между господами, ср. Анжерскую формулу, 37: человек отдает в залог "половину своей свободы" и должен поэтому работать определенное время в неделю.
5 Reipus - плата жениха, сватающегося за вдову, по мнению одних ученых, роду умершего мужа, по мнению других, - роду самой вдовы.
6 Тунгин, или центенарий, - должностное лицо, сотник, глава небольшой административной единицы - сотни. В Салической правде всюду выступает в качестве судьи.
7 Право протеста жителей виллы (под этим термином в данной главе обычно понимают деревню) большинство ученых объясняет в связи с теми правами, которыми обладали члены общины - марки. Для понимания этого текста следует привлечь один из поздних памятников (запись середины X в.) "Не может человек переселиться, если соседи не выразят своею согласия на пользование травой, водой и дорогой".
8 Сложность процедуры передачи имущества объясняется тем, что у германцев не было права посмертного распоряжения имуществом и передача, таким образом, могла быть осуществлена только через третье лицо, которое на время жизни человека, передающего имущество, становится как бы фиктивным владельцем этого имущества.
9 В том случае, если должник отказывается от уплаты, кредитор обращается в суд тунгина, вызов на суд может повторяться три раза, причем каждый раз сумма долга увеличивается на 3 солида. Если должник отказывается платить по суду, дело поступает к графу, который в сопровождении рахимбургов является к дому дсижника, здесь производится оценка имущества и насильственное изъятие долга.
10 Как видно из этой главы, граф, подобно всякому человеку, находящемуся на королевской службе (тит XLI, § 3 за убийство человека, находящегося на королевской службе, - штраф в 600 солидов, тот же штраф берется и в случае убийства человека во время похода, если же убитый во время похода состоял на королевской службе, то штраф утраивается, тит LXIII, § 1, 2), защищен тройным вергельдом Посягательство на графа, как на должностное лицо короля, наказывается строго человек, пытавшийся отбить графа арестованного, повинен "уплатить цену своей жизни" (тит XXXII, 2, приб 3). С другой стороны, и сам граф за превышение своих прав или прямое нарушение закона подлежит строгому наказанию за отказ выполнять возложенные на него функции он "должен быть лишен жизни или выкупить себя" (тит L, § 4), та же кара угрожает ему, если он осмелится "взять что-либо сверх законного" (тит LI, § 2). В Салической правде граф - представитель испотнительной власти, в капитулярии I (период сыновей Хлодвига) граф называется судьей.
11 Сацебарон - должностное лицо, по-видимому, находившееся на королевской службе (защищен тройным вергельдом) В последующий период эта должность исчезает совершенно.
12 Рахимбурги - должностные лица, заседающие в суде Дру1ие источники нередко называют их bom homines (лучшие люди), что указывает на их принадлежность к зажиточным слоям. Институт рахимбургов родственен позднейшему институту скабинов.
13 По-видимому, этот акт (как и бросание стебля в тит XLVI) символизирует передачу родственникам земельного надела, а вместе с ним и обязательство платить виру.
14 Ср Рипуарскую правду, тит. XLVI, § 4 "но когда есть мужской пол, женщине дедовского наследства не получать" В Саксонской правде наследство тоже переходит к дочери только в том случае, если нет сына (XLI, XLVI). То же в Бургундской правде, тит. XIV.
15 Если родственников не окажется, эта часть поступает в казну (тит. LXII, § 2).
1 Термин нобиль, по-видимому, обозначает представителей саксонской родовой знати. Этот термин, однако, вызвал споры в научной литературе, поэтому мы не считаем возможным перевести здесь нобиль как знатный и оставляем термин без перевода.
2 В этих главах за увечье, нанесенное нобилю, устанавливаются штрафы (от 30 до 240 солидов), которые заменяются клятвой с соприсяжниками, числом до 12 человек. В главе XI "кто выбьет один глаз, платит 720 солидов, если оба - 1440" и т д - штраф не заменяется клятвой, так как равен вергельду нобиля.
3 Ruoda - термин, вызвавший среди ученых споры и различные толкования. Одни видели в нем первоначальный вергельд свободного, другие - общую единицу измерения, третьи считали искажением того или иного термина. Это слово не имеет точного перевода.
4 Вергельд простого свободного прямо не указывается в Саксонской правде. По мнению большинства ученых, ruoda и вознаграждение в данной статье и составляют всргельд свободного. Это согласуется и с данными Рипуарской правды XXXVI.4 "Если какой либо рипуар убьет пришельц i - алеманна или сакса повинен платить дважды по 80 солидов". Если пере вести бочьшие солиды, которые предусматривает эта правда, в малые, в которых исчисляется вергельд в Саксонской правде (тит LXVI) получится 240 солидов.
5 Ср. Баварскую правду, VI, 12: "если его [раба] убьет, платит за него господину его 20 сочидов".
6 12 человек.
7 Файда - кровная вражда.
8 Ср. Геристальский капитулярий: "Если кто принесет ложную клятву, он может возместить это, только потеряв руку".
9 Ср. Капитулярий об областях Саксонии (Capitula de parti bus Saxo niae) XXXI "Даровали мы графам власть в пределах их округа в делах о файде или тяжелых (уголовных) преступлениях (causae majores) нала гать банн в 60 солидов, а в делах по более легким преступлениям (causae minores) установили графский банн в 15 солидов". В этой главе Саксонской правды имеется в виду, по видимому, королевский банн в 60 солидо.
10 Ср. Фризскую правду, Г "Человек, находящийся в состоянии файды,.. да (имеет мир)... в своем доме..; кто этот мир нарушит и убьет человека, платит девять раз по 30 солидов".
11 Изменение штрафа в зависимости от социального статуса виновника преступления происходило только в том случае, когда речь шла об уплате fredus'a, но не при уплате прочих штрафов или вергельда (см. также отрывки из саксонских капитуляриев).
12 Столь высокая сумма объясняется, по-видимому, тем, что здесь, равна как и в главе XLIII, речь идет о браке между нобилями.
13 По-видимому, умершего мужа, ср. предыдущую главу.
14 То есть не сестра умершего сына.
15 В те времена приданое (dos - дар) приносил невесте жених, что являлось как бы выкупом за нее.
16 Т. е. за его проступок.
17 В тексте неясно, кто послан в изгнание: свободный человек, или нобиль.
1 В одной из хроник IX в говорится о запрещении браков между представителями различных социальных слоев у саксов и предписывается, чтобы "нобиль женился на женщине из рода нобилей, свободный - на свободной, вольноотпущенник брал в жены вольноотпущенницу, раб - рабыню".
2 Генеалогия - группа лиц, связанных кровно-родственными отношениями и, по-видимому, совместно владеющих землей.
3 Госпитами (hospites от hospitalitas) были по отношению друг к другу бургунд и галло-римлянин, поделившие между собой землю.
1 Хильперик (561-584 гг.) - король Нейстрии, внук Хлодвига.
2 Хильдеберт II (ок. 570-596 гг.) - с 575 г. король Австразии, сын королевы Брунгильды, фактически бывшей правительницей в его царствование.
3 Термин res aviatica показывает, что речь идет здесь о земельном владении. Res aviatica, hereditas aviatica, равно как и термин terra Salica, означали земельную собственность.
1 486 год.
2 Т. е. вестготы.
3 Сигиберт Хромой - король рипуарских франков.
4 Сын Сидония Апполинария.
5 В 508-510 гг.
6 Т. е. в Кёльн, столицу рипуарских франков.
7 Один из королей салических франков.
8 Длинные волосы считались у Меровингов отличительным признаком Члена королевского дома.
9 Т. е. города, подвластные Хильперику.
10 Арипенн, арпан - см примечание на стр. 447. Налог, установленный Хильпериком, равнялся десятой доле урожая.
1 В 751 г.
1 Грамота носит фиктивный характер. Ее назначение - создать юридические гарантии, которые сделали бы невозможным притязания прека-риста на право собственности на имущество, полученное в прекарий.
2 Алеманнская правда поясняет сайгу так: "четвертая часть тремисса, то есть один денарий".
3 То есть не получает его обратно в качестве прекарного держания,