1 Граф Бургундсякий.
2 Corrigia - кожаный ремешок, который надевали на шею в знак перехода в рабское состояние.
1 Бонуарий (бунуарий) - земельная мера. По мнению французского ученого Герара, издателя Сен-Жерменского полиптика, бонуарий, пертика и другие земельные меры являются квадратными мерами, причем бонуарий равен 128 арам; в бонуарий 10 арипеннов (арпанов) и 50 пертик (поскольку речь идет о больших пертиках, малые пертики в десять раз меньше больших ). Однако вычисления Герара подвергались в исторической литературе сомнениям и их никак нельзя считать безусловными. В специальной статье, посвященной земельным мерам этой эпохи, Я. Д. Серовайский не только оспаривает приведенное выше соотношение между этими мерами, но и считает неверным само исходное положение Герара, согласно которому эти единицы измерения являются квадратными. Я. Д. Серовайский показал на примере пертики, что земельные наделы измерялись не квадратными, а линейными мерами, в частности линейными пертиками, причем иногда давались размеры всех сторон участка, иногда - его длина и ширина, а иногда - одна лишь только ширина. В объяснение этого последнего факта Я. Д. Серовайский выдвинул гипотезу, согласно которой подобная система измерений определялась самим общинным землепользованием, в процессе которого при разделе поля между общинниками нарезались полосы равной длины, вследствие чего при определении величины участка достаточно было указать одну только ширину. Следует отметить также, что бонуарий и другие земельные меры крайне изменчивы и в различных областях отличаются друг от друга. Я. Д. Серовайский, Изменения системы земельных мер как результат перемен в аграрном строе на территории Франции в период раннего средневековья. Сб. "Средние века", VIII, М., 1956.
2 Пенса - мера веса, равна 30 кг.
1 Т. е. в итальянском походе Карла Лысого.
1 Королева Берта (или Бертрада) - мать Карла Великого.
2 Дезидерий - последний король лангобардов (757-774 гг.).
3 Ирминсул - священное дерево, на котором, по верованиям саксов, держалась вселенная.
4 Ротгаз, Хродгауд - герцог Фриульский, враждебный Карлу.
5 Абитаурус, Абу-Тахер, - один из представителей арабской знати.
6 Абинларби, Ибн-аль-Араби, - один из крупных арабских вельмож, возможно, правитель Барселоны.
7 "В то время, когда велась упорная и почти постоянная война с саксами, - пишет Эйнгард в своем "Жизнеописании Карла Великого", - Карл, поставив в надлежащих пограничных местах гарнизоны, пошел в Испанию с таким большим войском, какое он мог только собрать. Перевалив через Пиренейский хребет, приняв в подданство все города и крепости, к которым подходил, он с целым и невредимым войском пошел обратно Лишь в самих Пиренеях пришлось ему при возвращении одно время потерпеть от вероломства гасконцев (то есть басков). Ибо когда войско шло длинным строем, растянуто, как того требовал характер местности и теснин, гасконцы устроили на вершине высокой горы засаду, - а место в густоте лесов, которых там великое множество, было удобно для устройства такой засады, - напали сверху на заднюю часть обоза и прикрывавший ее арьергард, опрокинули его в долину, завязали с ним бой, всех до одного перебили, разграбив обоз, и, покровительствуемые наступавшей ночью, рассеялись в разные стороны. В этом деле гасконцам благоприятствовали и легкость [их] вооружения, и характер местности, в которой происходило сражение Франков же, наоборот, тяжесть вооружения и неудобство местности во всем делали неравными гасконцам. В этом сражении были убиты вместе с многими другими Эгиггард, королевский стольник, Ансельм, пфальцграф, и Роланд, начальник бретонской марки. И эго деяние не было тотчас же отомщено, ибо враг, совершив его, так рассеялся, что не осталось даже и слуху о том, где его искать".
Это событие послужило затем основным сюжетом для целого цикла эпических произведений, объединенных впоследствии в виде так называемой Песни о Роланде.
8 Тассилон - последний герцог Баварский (748-788 гг.).
9 Хильдегарда - жена Карла Великого.
10 Арагис, Арегис, - герцог Беневента. Другие хроники сообщают об этом событии под 787 г.
11 Карл послал своих сыновей в Беневент еще в 792 г.
12 Речь идет о ереси адоптиан, распространившейся в тот период в Испании..
13 Геристеллус (Heristellus) - лагерь, местопребывание войска.
14 Четыредееятница - сорокадневный пост перед пасхой.
15 Коронация Карла произошла 25 декабря 800, а не 801 г.
1 Монета стоимостью в полтора денария.
2 Модий - бочонок.
3 Права, вытекающие из верховной власти сеньора.
4 Торф.
5 1/6 часть меры.
1 Манципии - рабы, позднее крепостные.
2 Скабины, или эшевены, или шеффены - это судебные заседатели, некогда выносившие решения в народном суде, а теперь привлекаемые к службе в вотчинной курии.
3 В таком платье ездили верхом шевалье.
4 При вводе во владение платят дети умерших крестьян за наследство или держатели - за феод.
5 Фогт этого монастыря.
6 "Дурными обычаями" называли повинности, происхождение которых было связано с произволом и грубым насилием со стороны феодала, т. е. р внеэкономическим принуждением.
7 Маконской церкви ев Винцента.
8 Имеется в виду Троица, бог - отец, бог- сын, бог - дух святой.
9 Синоним свободного человека.
10 Т. е. в 1033 I. н. э.
11 Постановление Гюлюжского собора 1033 г., включенное Глабероом в его сочинение.
12 Граф Парижский, с 888 г. - король Франции.
13 Карл III Толстый.
14 Людовик V Ленивый (986-987 гг.)
15 Герцог Лотарингский, дядя Людовика V.
16 Капет, герцог Иль-де-Франса.
1 Юха (от нем. Joch) - участок, вспахиваемый за день работы парой волов.
2 Государственный налог. После передачи феодалу королем своей регалии этим термином называли обычный чинш.
3 Юрнал (от лат. diurnus) - участок земли, вспахиваемый за день работы.
4 Король Германии (887-899 гг.).
5 К западу от Вены.
6 В 1027 г. Конрад II отправился в Рим короноваться императором.
7 Глава имперской канцелярии.
8 Генрих II (1002-1021 гг.).
9 Верхняя Лотарингия.
10 Нижняя Лотарингия.
11 Генрих III Черный (1039-1056 гг.).
12 Бенедикт IX (1033-1046 гг.)
13 Право созыва ополчения для защиты крепостей.
14 Граф обладал "высшей юрисдикцией".
15 Славянский князь, жил в начале XI в.
16 Брат Оттона I.
1 См. примечание 2 к документу № 5.
1 Переводы документа № 1 (частично), а также глав 172, 173, 177, 216 эдикта Ротари, гл. 62 эдикта Лиутпранда и гл. И эдикта Айстульфа приводятся по книге А. И. Неусыхина. Возникновение зависимого крестьянства как класса раннефеодального общества в Западной Европе VI-VIII вв., М., 1956.
2 Трибутарии - покоренное римское население, которое платило поселенцам - лангобардам-оброк (tributa) в виде части урожая.
3 Клеф - король лангобардов (572-574 гг.).
1 Судья (judex) - королевское должностное лицо, обладавшее судебно-административной, военной и фискальной властью в судебном округе (judi-ciana).
2 Мета - покупная цена невесты, которую уплачивает жених ее родным.
3 Gairethmx, thinx, thingatio - германские термины, употреблявшиеся для обозначения акта дарения в лангобардских эдиктах (наряду с латинским donatio), а также при описании процедуры отпуска рабов на волю Во время Ротари термин thinx уже утратил свое первоначальное значение - название народного собрания При описании актов дарения или освобождения рабов в эдикте Ротари нет никаких указаний на сотенное ичи окружное собрание, подобное франкскому mallus'y, наоборот, все эти акты происходят лишь в присутствии свидетелей и понятых Подробнее об этом см. А И. Не усыхин, указ соч., стр. 235-238.
4 Fara - кровнородственная группа у лангобардов.
5 Fulcfree, fulcfrea - вольноотпущенник, обладавший неполной, частичной свободой и сохранявший зависимость от патрона в отличие от свободного человека, обладавшего полной независимостью, - fulcfree et haamund, id est extraneus (см. гл. 224 и 225 эдикта Ротари, где описывается процедура освобождения и права освобожденных лиц).
Германский термин fulcfree означает человека полностью свободного. Видимо, такое значение этот термин имел первоначально, впоследствии же его содержание частично изменилось. Это было связано с тем, что в состав беднейших свободных лангобардов вливались отпускаемые на волю рабы и альдии. Иногда, правда, fulcfree продолжали называть человека, приобретающего полную свободу и независимость от патрона (путем освобождения в церкви через посредство короля - ср. гл. 9 эдикта Лиутпранда).
6 Morgincap - утренний дар, приносимый женихом невесте после первой брачной ночи.
7 Гастальд - управляющий королевским именем и исполнявший также судебно-административные и военные функции.
8 Скульдахий (сотник) - королевское должностное лицо с судебно-административными и военными функциями, глава территориального округа (скульдахий), подчиненный герцогу, судье или королевскому гастальду.
9 Серв-массарий - серв, имевший в держании земельный участок с домом (casa massancia) (Cp эдикт Ротари гл. 227, 280, эдикт Айстульфа гл. 2 ). По своему фактическому положению сервы-массарии приближались к поземельно зависимым держателям из прежних свободных или вольноотпущенников В более позднее время (VIII-X вв ) массарии - полусвободные держатели, имевшие дом и рабочий скот и исполнявшие разнообразные повинности, чаще всего не фиксированные договором. В то время массариями иногда назывались и поземельно зависимые держатели безотносительно к их юридическому статусу. Cp. "Monumenta Histonae Patnae", t XIII, p 40-42, № 20, 760 г ; С Troya, Codice diplomatico longobardo, Napoli, 1852, vol 5, p 251-252, № 810, 764 г.
10 Thingatio в данном случае - особый акт освобождения, в результате которого вольноотпущенник становился полностью свободным. См. примечание 1, стр. 534.
11 Декан (десятник) - должностное лицо, исполнявшее судебно-адми-нистративные функции в территориальном округе (декании), обычно на равнинной территории, в отличие от салтарии (см. примечание 1, стр. 539), находившейся в возвышенной местности.
12 Салтарий (десятник) - глава небольшой территориальной административной единицы (салтарии), исполнявший те же функции, что и декан.
13 Ариманны - от лангобардского hari man, древнегерманского ari mann - воин: в VIII в. - основная масса свободных лангобардов, имевших право носить оружие и обязанных участвовать в народном ополчении Среди ари-маннов уже в то время существовало имущественное расслоение (ср гл. 2 эдикта Айстульфа).
14 Газинды - королевские дружинники, а также дружинники герцогов и частных лиц.
15 Т. е в результате заключения либеллярного договора - письменного соглашения, на основании которого передавались в держание земли или другие хозяйственные объекты (см. эдикт Ротари, гл. 227).
16 Из этой главы эдикта Лиутпранда видно, что чиншевики - свободные люди, поселившиеся на чужой земле на условии уплаты оброка (чинша), испытывают некоторые ограничения в личной свободе и прежде всего в правах распоряжения имуществом. Так, все имущество, приобретенное их собственным трудом после вступления в зависимость, переходит к земельному собственнику. Чиншевикам не разрешается свободно распоряжаться привезенным с собой имуществом; они могут получить лишь стоимость его от господина, само же имущество также должно остаться у земельного собственника.
17 Ср. эдикт Ротари, гл. 224.
18 Т. е. гл. 9 эдикта Лиутпранда.
19 Дефензор (defensor ecclesiae) -должностное лицо, наделенное судебно административными функциями в церковных землях, иногда он стоял во главе войска монастыря или церкви. Обычно назначался из лиц недуховного звания. В данном случае речь идет о дефензоре, в ведении которого находился папский патримоний в Ортоне.
20 Кондома - своеобразная разновидность большой семьи, домовая община, в которую входят родственники трех поколений, а также несвободные люди.
21 Силиква (siliqua) - монета, равная 1/24 солида.
22 Относительно значения термина "fiuwadia" и толкования этой грамоты в литературе существуют различные мнения. Так, Ф. Шупфер считал, что в документе ударение делается на новом разделе земель между лангобардами, который впервые был произведен после завоевания. Земельный участок, передаваемый по грамоте, составляет часть надела (sors), который получили завоеватели - лангобарды после раздела (F. Schupfer, II diritto private dei popoli germanici, Roma, 1907, II, p. 62)
Тамассиа полагал, что названные в грамоте лица - Пинкул и Маччул - продают земли, принадлежавшие фиску, которые они имели в прекарий. (Tamassiu, L'alienazione degli immobili e gli eredi, Milano, 1885, p. 202).
А. И. Неусыхин считает, что в этой грамоте речь идет о владении несколькими совладельцами (colliberti) общей неподеленной территорией, обозначаемой fiuwadia См. А. И. Неусыхин, Возникновение зависимого крестьянства.., стр. 235, примечание 2.
23 Тремисса - 1/3 золотого солида.
1 Систарий - Vis модия, приблизительно 3,3 литра.
2 Пеция - земельный участок, обычно небольших размеров.
1 Если Antiqua - старые законы, включенные без всяких изменений в кодекс Реккесвинта, то Antiqua emendata - законы, в которые редакторами кодекса внесены какие-либо изменения.
2 "Трети" - это третьи части земельных владений галло- и испано-римлян, которые должны были остаться в их собственности по условиям раздела земель с вестготами.
3 Госпиты (hospites) - это галло- и испано-римляне, разделившие свои земли с вестготами.
4 Т. е. Теодорих I (419-451 гг.).
5 Статьи Вестготской правды, которые приводятся в Хрестоматии без обозначения имени короля, относятся к так называемым Antiqua - законам, перешедшим в Вестготскую правду Реккесвинта из Кодекса Леовигильда. Более поздние законы содержат указание, каким королем они изданы. Римскими цифрами обозначается книга, первой арабской цифрой - глава, второй - статья Вестготской правды.
6 Вилики - управляющие имениями крупных землевладельцев. В Вестготском королевстве вилики приобрели некоторые административно-фискальные полномочия.
7 Препозиты (prepositi) в Вестготской правде - обычно управляющие имениями светских магнатов и церкви.
8 Consortes - общинники-соседи, которыми могли быть готские крестьяне, а также готы и римляне, являвшиеся госпитами.
9 Прокураторы - управляющие доменами фиска.
10 Трибутарий - в данном случае колон римского происхождения.