11 II провинциальный церковный собор Гиспалиса (Севильи) состоялся в 619 г.
12 Патроциний - термин, который имел в Вестготском государстве широкое значение. Он обозначал отношение патрона к вольноотпущеннику, а также частного лица (большей частью крупного землевладельца) к своему дружиннику.
13 Талион - применяемый уголовным правом рабовладельческого и раннефеодального общества вид репрессий, заключающийся в возмездии тем же.
14 IV Толедский собор состоялся в 633 г.
15 IX Толедский собор состоялся в 655 г.
16 Гардинги - верхний слой королевских дружинников.
17 Пертика - земельная мера, см. стр. 447, примечание 1.
18 Югер - земельная мера, равная 0,25 га.
19 Телонарии (telonarii) - должностные лица, которые взимали пошлины с иностранных купцов и судили последних.
1 Багауды - участники народных восстаний, направленных против Римской империи и крупных землевладельцев. Эти восстания достигли наибольшего размаха в Испании в 40-50-х годах V в.
2 VIII Толедский собор состоялся в 651 г.
1 Букцеллярий - дружинники частных лиц.
2 Ленды (leudes) - королевские дружинники.
1 Compendia - это, очевидно, та часть налога, которую присваивали себе графы, викарии и другие должностные лица в качестве назначенного им содержания.
2 Эрарий - государственная казна.
1 Августин - христианский миссионер, посланный папой Григорием I в Англию с целью ее христианизации. Августину удалось убедить короля Этельберта перейти в католицизм, после чего в Кенте началось беспощадное искоренение язычества, нашедшее свое отражение в кентских судебниках.
2 Речь идет об убийстве королевского слуги, который, возможно, был несвободным, но благодаря своей службе у короля получил право на "средний" вергельд, т е. наиболее распространенный вергельд свободного человека. Ср. титул 21.
3 Рабыни делились на несколько категорий, ср. титул 16.
4 В Кенте 20 сцетт составляли 1 шиллинг.
5 Это единственное упоминание о лэтах. Судя по размерам вергельда лэта и исходя из аналогии с континентальными литами, можно предположить, что лэты представляли собой полусвободных людей.
6 Имеется в виду движимое имущество.
7 В данном титуле, а возможно, и в предыдущем, речь идет о разводе супругов.
8 Издатель англосаксонских правд Ф Либерман полагает, "опекуну свободной девушки, похищенной с целью взять ее в жены". Другое возможное толкование этого титула кража рабыни у ее собственника.
9 Esne - одна из категорий несвободных людей в Кенте.
10 Издатель англосаксонских законов Ф. Либерман полагает, что подразумевается граница Кента. Возможно, однако, что речь идет о границах владений бывшего господина: освобождение несвободного человека давало ему возможность поселиться там, где он хотел.
11 Букв.: "заплатить сваей кожей".
12 Неясный по смыслу тернии healsfang в латинских текстах переводится как apprehensio colli - нечто вроде петли на шею. Возможно, что это платеж, заменявший лишение свободы. Судя по указанию, содержащемуся в компиляции XII в., так называемых "Законах Генриха I", healsfang представлял собой ту часть вергельда, которая уплачивалась ближайшим родственникам убитого (остальной вергельд получали члены рода).
13 Представитель низшего духовенства, приходский священник.
14 Первоначально тэнами называли слуг, дружинников. Впоследствии наименование "тэн" распространилось на всех представителей привилегированной части общества.
15 Во время совершения кражи, на месте преступления.
16 Конец титула неясен. Возможно такое толкование: если человек, поймавший преступника, не передаст его королю, но убьет, то должен уплатить 70 шиллингов, а не полный вергельд.
17 Элдормен - член королевской семьи или правитель подчиненной королю области.
18 Уитаны - "мудрые", представители светской и церковной знати, члены "совета мудрых" (уитенагемота) при короле, решавшего вместе с ним все важные государственные дела.
19 Добавления в скобках встречаются лишь в некоторых более поздних рукописях.
20 11 ноября.
21 Исходя из титула 23,3, П. Г. Виноградов предполагает, что под gafolgelda подразумевался представитель покоренного англосаксами бриттского населения в противоположность саксонскому крестьянину - гебуру.
22 Гайда - земельный надел крестьянина, земля, вспахивавшаяся плуговой запряжкой в течение хозяйственного года Присяга силою в 120 гайд означала, что соприсяжники того лица, которое должно было с их помощью принести присягу, обладали в общей сложности землей такого размера.
23 Присяга в 120 гайд заменялась уплатой 120 шиллингов. См титул 52.
24 В "Rectitudmes singularum personarum" (см ниже документ 16) geneat - зависимый крестьянин; в этом смысле употребляется термин "генит" в законах X в. Однако в данном постановлении генитом назван скорее королевский слуга, высокий вергельд которого объясняется близостью его к особе короля Впрочем, оговорка "если" дает основание думать, что не у всех генитов короля был вергельд в 1200 шиллингов. Ср. титул 22.
25 Уиль - представитель местного населения Британии, покоренного англосаксами.
26 См. титул 6, 3.
27 Ср. титул 32 и "Законы северных людей", титул 7 (документ 14).
28 Человек, лишенный средств для уплаты штрафа, мог быть лишен свободы.
29 С 36 гайдами.
30 Deorborenre - букв, "дороже рожденный"; человек, принадлежащий по рождению к социальному слою, представители которого защищены более высокими вергельдами, чем рядовые свободные с вергельдом в 200 шиллингов.
31 Родственники со стороны мужа.
32 См. примечание к титулу 14.
33 Королевский соприсяжник - королевский тэн.
34 Остальное конфисковалось.
35 Мера колебалась от 1000 до 2500 литров.
36 Букв.: "пойдет к нему в руки".
37 Покидает владение, пожалованное ему его господином.
38 В титулах 64-66 речь идет, по-видимому, как в титуле 63, о гезите.
39 На определенной части своего владения гезит селил зависимых людей. Покидая поместье, гезит обязан был возвратить его господину в таком состоянии, при котором оно давало бы доход, то есть заселенным крестьянами.
40 Gyrde - виргата, равная 1/4 гайды.
41 Гезит пользовался правом собрать жатву, прежде чем покидал владение.
42 Ф. Либерман считает, что "Законы Инэ" устанавливали размеры подати, которую держатель должен был платить своему господину. Но едва ли можно предположить, чтобы королевская власть до такой степени вмешивалась в отношения частной зависимости Сопоставление данного титула с королевскими грамотами, в которых говорится о пожаловании права сбора податей, взимавшихся (до того, как было совершено пожалование) королем, дает основание предполагать, что здесь речь идет о размерах продуктовых даней, уплачивавшихся землевладельцами королю. Земельная единица (10 гайд), с которой взималась дань, носит чисто фискальный характер; точно так же королевскими пожалованиями передавались обычно участки земли, измеряемые числом гайд, кратным пяти или десяти. (См. документ 17 и др.)
43 Либо половину соответствующего возмещения королю (см, титул 76,1), либо половину возмещения за убийство епископа.
1 Мерсийский король Оффа правил в 757-796 гг. Упоминаемые Альфредом законы Оффы не сохранил.ись.
2 Англо саксонские короли жаловали духовенству право сбора с отдельных населенных пунктов податей и кормления.
3 Предоставляющий убежище не должен был кормить беглеца.
4 Кэрлы были защищены вергельдом в 200 шиллингов.
5 В защитные гильдии объединялись прежде всего люди, лишенные поддержки рода.
6 Шайф - графство.
7 Бокленд - земля, полученная по грамоте, т е та земельная собственность, которую жаловали короли.
8 Судебные дела, касавшиеся владения боклендом и его владельцев, разбирались в королевском суде.
9 Вергельд, равный вергелиду тэна.
10 Фолькленд - земля, которой владели по народному праву (folcnht), в противоположность бокленду, передававшемуся по королевской грамоте.
11 Только дела, касавшиеся фолькленда, подлежали рассмотрению в низшей судебной инстанции (в сотенном суде), в то время как все дела, связанные с боклендом, разбирались в суде короля. Герефа - служилый человек короля, возглавлявший суд сотни.
12 Т. е. отдастся во власть обворованного им человека.
13 Речь идет о тех людях, которые не имели земли и вследствие этого не были подсудны местным судебным органам. С этой целью государственная власть и была вынуждена обратиться к уже сложившимся частным отношениям господства и подчинения.
14 Имеются в виду лишь те лица, которые не были оседлыми, человек, сидевший на земле, мог и не иметь покровителя.
15 Человек, у которого истец обнаружил свой скот и против которого он выдвинул обвинение.
16 "Плуг" - земельная площадь, которую можно было вспахать в течение сельскохозяйственного года одной плуговой запряжкой. Первоначально, по-видимому, "плуг" соответствовал гайде.
17 Тэн, обладавший частной судебной властью.
18 В западных частях монархии Этельстана, т. е. в Уэссексе и в Мерсии, злостных преступников отправляли в изгнание.
19 Преступник, живший на территории бокленда, платил штрафы не государственному суду, а владельцу бокленда.
20 Имеются в виду члены лондонской защитной гильдии, организованной для защиты ее членов от краж.
21 По-видимому, территории защитной гильдии или графства Миддльсекс.
22 Т. е. севернее и южнее Лондона.
23 За этого вора кто-то уплатил вергельд, и он должен стать кабальным рабом этого человека, чтобы отработать уплаченную за него сумму.
24 Отмена обязанности сородичей участвовать в кровной мести.
25 Сотня - судебно-административный округ, собрание которого было низшей судебной инстанцией.
26 Эти люди должны встать под покровительство патрона, их бывшего господина.
27 Термин "тэн" в данном случае употреблен в широком смысле - "крупный землевладелец". Inland - барская, домениальная земля, находившаяся в непосредственном распоряжении собственника, в противоположность крестьянским наделам (geneatland). Государственные налоги в англосаксонское время с inland обычно не взимались.
28 Генитами в X в. называли зависимых крестьян без уточнения характера их зависимости и формы эксплуатации. См. Законы Эдгара, IV, 1 § 1; Законы Инэ, 19, 22.
29 Урожай, снимаемый с каждой десятой полосы, которую вспахал плуг, поступал в пользу церкви.
30 Остальные 2/з Десятины уплачивались приходской церкви, которая не находилась под частной властью феодального землевладельца.
31 Т. е. оставят виновному х/10 имущества.
32 Человек, который отказался уплатить десятину.
33 Под чьим бы покровительством он ни находился.
34 Мера - 1,5 центнера.
1 Ордалия, или "божий суд", - применявшаяся в раннее средневековье судебная следственная процедура, представлявшая собой испытание обвиняемого (огнем или водой) и основанная на убеждении, что божественная сила поможет определить, виновен или невинен подвергающийся испытанию человек..
2 Каждый должен был иметь поручителя, который мог бы выступить в его защиту в суде.
3 Глафорд должен был выступать в защиту своих подчиненных.
4 Владельцы бокленда и королевские тэны были подсудны лишь королю.
5 Ср. Договор Альфреда с Гутрумом, 2.
6 Передача земельного владения собственником держателю.
7 Wapentake - судебно-административный округ в "обчастях датского права", соответствовавший английскому шайру (графству).
8 Эре - скандинавская монета, равная V4 полумарки \-ju фунта). Этот платеж, по-видимому, и есть lahcop, упоминаемый в титуле 3.