9 Меры наказаний за одни и те же правонарушения, совершенные свободными людьми и рабами, были неодинаковы, и влиятельные люди, желая избавить своих подчиненных от наказания или смягчить его, представляли в суде рабов как свободных или свободных в качестве рабов.
10 См. примечание к Законам Уитреда, 11.
11 Сока (socne) - термин, имевший несколько значений 1) право частного лица собирать в свою пользу с подчиненных ему людей или с жителей определенной территории судебные штрафы (без права суда над ними); 2) право частной юрисдикции (судебный иммунитет); 3) территория, на которую распространялся судебный иммунитет.
12 Ср. Законы Уитреда, 8.
13 В "областях дааского права" и в остальной Англии были различные штрафы и некоторые неодинаковые судебные обычаи.
14 См. примечание к титулу 37.
15 Гериот - вооружение. После смерти вассала это вооружение переходило к его сеньору Впоследствии гериотом называли вообще ту часть имущества держателя, которую присваивал лорд после его смерти.
16 "Защищал" (букв ) - здесь в смысле "платил налоги с земли", исполнял требуемые государством с землевладельцев повинности.
17 Собрание шайра (графства) должно было подтвердить исполнение землевладельцем всего требуемого.
18 Форма владения землей: у скандинавов drekkulan называлось королевское пожалование земли в наследственное владение, при котором получивший землю человек делался приближенным короля.
19 Hlafordes rihtgifu - то же самое, что и hlafordes gifu в "законах Этель реда", III, 3.
1 Установление королевского мира означало запрещение кровной мести.
2 Ср. Законы Этельберта, 22.
3 См. Законы Уитреда, 11, 12, 14.
4 Родичи, стоящие "внутри колена", - ближайшие кровные родственники.
5 См. Законы Инэ, 70.
6 Под "северными людьми" (northleoda) имеются в виду жители так называемых "областей датского права" в восточной и северо-восточной Англии, завоеванной в IX в. скандинавами.
7 Тримса (тремисс) - монета, имевшая хождение в северной Англии, равная 1/80 фунта.
8 Эрл - граф, высшая должность в королевстве.
9 В Норвегии того времени хольд - полноправный свободный человек, обладатель наследственного земельного владения.
10 По-видимому, королевский наместник в графстве (шайре).
11 Ср. Законы Инэ, 32.
12 Вергельд тэна.
13 В количестве пяти гайд.
14 Разночтение: "И если он достигнет того, что будет иметь кольчугу, шлем и позолоченный меч, хотя не будет иметь земли, он станет дружинником" (т. е. приобретет личные привилегии дружинника).
15 На подвластной ему территории.
16 То есть обладает правом сбора пошлин с купцов, посещавших его бург
17 Является его вассалом.
18 Иначе говоря, может представлять интересы короля в суде.
1 Речь идет о правах и обязанностях тэна, совокупность которых автор называет "законом" (lagu), в то время как повинности зависимых крестьян (в титулах 2 и след ) он определяет как "обычай" (nht, gerihte).
2 Термином bocriht обозначались те привилегии, которые получал тэн в результате пожалования ему королем земли и связанной с нею политической и фискальной власти над живущими на этой земле людьми Пожалование бокленда сопровождалось освобождением передаваемой территории or всех повинностей в пользу государства, за исключением "трех служб", перечисленных и в данном трактате.
3 Вид церковной подати
4 Гениты - это крестьяне, отличавшиеся от гебуров и котсетлов тем, что они еще не были в такой же мере втянуты в зависимость, это - бывшие свободные общинники, кэрлы, оказавшиеся под властью тэна - владельца бокленда в результате распространения на них его права бокленда (см примечание 5, стр 6dO) Строительные работы, конная и другие службы гени-тов - все эти повинности исполнялись кэрлаыи по приказу короля, а после передачи власти над ними владельцу бокленда - в его пользу Но наряду с этими службами здесь упоминаются рента продуктами и барщина
5 Подразумевается ручная барщина рабочего скота у котсетла не было.
6 За работу на жатве котсетлу давали сноп в день.
7 Исполнять повинности в пользу короля, которые лежали на вотчине (см титул 1).
8 11 ноября.
9 2 февраля.
10 29 сентября.
11 1 секстарий - около 3/4 литра.
12 Так называемая служба по просьбе господина, которую крестьяне несли якобы добровольно и которая отличалась от остальных барщин тем, что ее исполнения господин мог требовать по мере надобности в страдную пору, когда он нуждался в большом количестве рабочих рук, и тем, что при ее исполнении крестьяне получали угощение.
13 Пахотная повинность, заменявшая уплату части чинша.
14 Виргата составляла 1/4 гайды.
15 Если у покойного имелось какое-нибудь имущество, не предоставленное ему господином, а благоприобретенное.
16 Эсн - см. Законы Этельберта, 85-88, Законы Хлотаря и Эдрика, 1 - 4, Законы Уитреда, 9, 10, 22-24.
17 Короб - от 1/2 до° 2/3 бушеля (18-24 литра).
18 К этому трактату примыкает по своему содержанию другой трактат - "О предусмотрительном управляющем", в котором детально разбираются обязанности управителя вотчиной. Не исключено, что автором обоих трактатов было одно и то же лицо.
1 Провинция Хвикка составляла часть Мерсийского королевства, и ее правитель считался наместником короля Мерсии. Грамота оформляет пожалование на правах бокленда. См. законы Альфреда, титул 41, законы Эдуарда Старшего, титул 2, Трактат об управлении вотчиной, титул 1.
2 В дарственных королевских грамотах размеры жалуемого земельного владения определялись числом единиц, называемых по-древнеанглийски "гайдами" (гайда - семейный надел), или - в Кенте - "сулунгами" (плугами), а по-латыни - "поселенцами" (cassati, manentes), "плательщиками подати" (tributarii), "наделами" (mansiones), "плугами" (aratrum, эквивалент древнеанглийского сулунга) и т. д. Как правило, все эти обозначения прилагались в грамотах к числу фискальных единиц, с каждой из которых король получал определенную сумму налога. В королевских грамотах в большинстве случаев указывалось округленное (до кратного пяти или десяти) число податных единиц; в действительности число крестьянских дворов могло быть иным. Поскольку короли обычно жаловали в пользу церкви и своих приближенных не поместья, представлявшие определенные хозяйственные комплексы, а налоговые и судебные доходы с крестьянских земель, то, указывая число податных единиц, определяли тем самым размеры жалуемых доходов.
3 Право взимания и присвоения всех налогов и других доходов с пожалованной территории передавалось получателю пожалования.
4 Сельское население обязано было кормить короля, его слуг и приближенных во время их поездок по стране и предоставлять им жилища для постоя.
5 Владельцу бокленда передавалось право присваивать все судебные штрафы с населения пожалованной ему территории. Лишь возмещение пострадавшим посторонним лицам должно было выплачиваться по-прежнему.
6 Передача дерна с земли, которая служила объектом отчуждения, символизировала передачу владения.
7 "Пожалования" королями земель самим себе происходили неоднократно. Здесь король выступает в качестве главы государства и в качестве частного владельца одновременно. Судя по завещаниям некоторых королей, в частности Альфреда, у них имелось довольно много земель, приобретенных по праву бокленда.
8 Далее следует подробное описание границ владения, которое всегда составляли на древнеанглийском языке, тогда как грамоты обычно записывались по-латыни.
9 "Кормление" в течение одной или нескольких "ночей" заключалось в том, что жители населенного пункта, на котором лежала эта повинность, должны были предоставлять в распоряжение короля известное количество продуктов, считавшееся достаточным для прокормления короля и его свиты в течение соответствующего числа дней.
10 Фискальная оценка земли носила приблизительный характер, и поэтому число реальных земельных наделов могло не соответствовать числу податных единиц, которое только и интересовало казну.
11 Следовательно, налоги нужно было платить лишь с одной гайды, доходы со всего остального обширного владения мог получать епископ.
12 В данном случае "защищать" - значит "платить налог", "нести ответственность за эту землю перед казной".
13 Гафоль - подать, уплачивавшаяся в натуральной форме. См. перечень продуктов, которые король собирал в Уэссексе, в Законах Инэ, 70, § 1. Впоследствии гафелем стали называть и феодальную ренту.
14 Сравнение этой грамоты с предыдущей показывает некоторые изменения, происшедшие в положении крестьян, населявших Алресфорд наряду с гафолем, который они уплачивали и прежде, они обязаны теперь исполнять барщину.
15 История селения Хэрстборн, которую можно проследить по ряду приводимых нами грамот (№ 28-32), интересна как пример превращения деревни в феодальную вотчину.
16 По-видимому, Хемеле или его наследники по какой-то причине утратили свое владение, полученное от Бертрика. См. № 28.
17 См. следующую грамоту.
18 Имеются в виду скандинавы, завоевавшие Восточную Англию и в конце IX в. усилившие свой натиск на центральные области страны. Альфред был вынужден отступить в глубь Уэссекса и откупаться большой данью (так называемые датские деньги).
19 Время составления описи неизвестно, но она сохранилась в копи" текста предыдущей жалованной грамоты (см. № 31).
20 Во время, свободное от барщины.
21 Продуктовая рента частично заменялась отработочной.
22 "Заселенная земля" (gesettes land) - земля, заселенная крестьянами, поделенная на крестьянские наделы, в противоположность inland, собственной господской запашке. Ср. Законы Инэ, 64-66.
23 Стрэт, Мидделтон, Кингстон и др., перечисляемые ниже населенные пункты, принадлежали к вотчине Тиденхам, и входившая в их состав земля засчитывалась в число 30 гайд.
24 Gafolland - то же самое, что и gesettes land- земля вотчины, заселенная крестьянами, с которой уплачивалась рента - гафоль.
25 См. Трактат об управлении вотчиной, 2.
26 См. Трактат об управлении вотчиной, 4.
27 1 августа.
28 Список составлен не ранее X в., а возможно, - незадолго до нормандского завоевания. Цель составления списка гебуров заключалась, по-видимому, в том, чтобы выяснить их происхождение от крепостных.
1 Король имел право получать продуктовое содержание со своих подданных. Это право передавалось монастырю.
2 Festigmen - люди, которых король ставил на постой к своим подданным.
3 Право взимания штрафов передавалось аббатству.
4 См. Законы Уитреда, 22, 24.
5 См. грамоту № 17 и примечание к ней.
6 По-видимому, если аббат (или его служащий) не осмелится очистить подвластного ему держателя от обвинения, то он может уплатить за него требуемое возмещение и после этого перенести разбирательство дела в свой суд и через последний взыскать с провинившегося остальное, т. е. штраф.
7 Судебные штрафы. Право присвоения штрафов передавалось аббату.
7 Выражение sace and soce обозначало право юрисдикции.
8 Перечисленные судебные казусы обычно входили в компетенцию королевского суда.
9 В Кентербери.
10 Право требовать поручительства в судебном процессе по имущественным делам. Вся приведенная здесь формула обозначала широкий иммунитет, дававшийся крупным церковным владельцам.
11 Имеются в виду самостоятельные собственники, оказавшиеся под властью аббатства в результате королевского пожалования земли на правах бокленда.
12 Скандинавское название Thynghowe означает: "место судебного заседания".
13 Пожалование "восьми с половиной сотен" представляло собою передачу судебных прав и связанных с ними доходов с местностей, соответствующих территории восьми с половиной округов, на которые делились графства - шайры.
14 Одно из селений, входивших в состав Таунтона.
1 Церковный платеж.
2 Торговая пошлина.
3 Платеж за выпас свиней на общинных землях.
4 Епископ Освальд был одним из крупнейших иммунистов Англии и обладал обширными судебными правами: под его судебной властью находилась тройная сотня, получившая впоследствии название Oswalcblaw - сотня, на которой действовало "право Освальда".
1 Древнеисландское: Kringla heimsins. По этим начальным словам сочинение Снорри получило название Heimskringla. "Сага об Инглингах" передает легенды о божественном происхождении предков конунгов Швеции, Норвегии и Дании.
2 Гибралтарский пролив.
3 Земля Иерусалимская - Палестина.
4 Свитьод - Швеция Свитьод Великий - Русь.
5 Земля Сарацинская. Имеется в виду Аравия и Северная Африка.
6 Страна Черных - Африка.