38 Чжу Вэнь - мелкий чиновник. Примкнул к Хуан Чао, впоследствии предал его и участвовал в подавлении восстания. В X в. его потомки правили в Северном Китае.
39 Танские войска первый раз подступили к Чанани в мае 881 г.
40 Шицзин - восточное предместье Чананя.
41 Сыма Гуан сообщает, что в этом бою повстанцами было уничтожено 80-90% танских солдат, ворвавшихся в Чанань. Сыма Гуан, Цзычжи гун-цзянь, т. 17, Пекин, 1956, стр 8250.
42 Хэчжун (ныне город Юнцзи в провинции Шаньси) был занят в то время правительственными войсками.
43 Танские войска подошли к Чанани в апреле 883 г и взяли город в мае. Ли Кэ-юн-вождь племени Шатю возглавил операции по подавлению восстания Это племя в 808 г бежало под натиском тибетцев из района озера Баркуль в Синьцзяне и с тех пор жило в провинции Шаньси, поставляя конные подразделения танскому двору.
44 Хуан Куй - младший брат Хуан Чао, командовавший гарнизоном в Хуаньчжоу.
45 Чжунмоу - местечко, расположенное на берегу Хуанхэ. Армия повстанцев переправилась на северный берег Хуанхэ в мае 884 г.
46 Бяньчжоу - нынешний город Кайфын.
47 Чжу Цюань-чжун - бывший сподвижник Хуан Чао Чжу Вэнь.
48 Яньчжоу - район в провинции Шаньдун.
1 Большая часть этих описаний в XIX в быzла переведена на русский язык выдающимся синологом Н. Я Бичуриным.
1 Хвандо - гора, у подножья которой находилась столица Когур с этим же названием (Хвандо)/
2 Пуё находилось на территории современного Севере Восточного Китая, в верховьях рек Сунгари и Ляо/
3 Тэга ("большие гa") - общее название представителей родоплеменной знати.
4 "Вэйлюэ", или "Краткая история государства Вэй",-сочинение, которое использовал Пэй Сун чжи (V в. н з ) для комментирования и дополнения "Саньгочжи".
1 Гуаньцю Цзянь - вэйский военачальник и администратор погра" ничного с восточными варварами района.
1 Имеется в виду Восточное, или Японское море.
2 Вероятно, имеется в виду цепь северокорейских гор.
3 Т. е. для округов Лолан и Дайфан, через которые распространялось китайское влияние на население Корейского полуострова. В описываемое время эти округа находились на территории Ляодуна и северо-западной части Кореи.
1 Отдельные общины всюду в источнике названы "государствами",
2 Имеется в виду не уничтожение племен Хан, а разгром одной из общин, восставших против поползновений со стороны китайских округов Лолана и Дайфана.
3 Здесь описан обряд посвящения в мужчин (инициации), который проходили юноши по достижению совершеннолетия. Аналогичный обычай существовал вплоть до XX в у некоторых свободных (не заданных в резервации) индейских племен Северной Америки.
5 Чхок (по-китайски чи) - основная единица линейной меры в Китае. В указанное время она равнялась приблизительно 24 см. Чхок состоит из 10 чхон (цунь), 10 чхок составляют 1 чан (чжан, сажень), 180 чан составляют ли.
1 Часто в это понятие включали крупное и мелкое просо, ячмень, коноплю и бобы Иногда пятью хлебами называли основные зерновые культуры, включая рис
2 Имеются в виду пенханцы.
1 Сын (по-китайски шэн) -мера объема. 10 сын составляют 1 ту (доу), 10 ту - 1 сок (дань) или "мешок".
1 Чосон - политическое объединение (некоторые историки считают государством) корейских племен, существовавшее в III-II вв. дон. э. В исторической науке еще не установлены в достаточной мере социально-экономические отношения в Чосоне, а также его точное географическое расположение.
1 Бяньхан соответствует Пёнхану в корейском чтении. У Н. Я. Бичу-рина все корейские имена и названия даны в старом китайском чтении.
2 В корейском чтении Чинхан.
3 Т. е. Махан.
4 В корейском чтении Пэкче.
5 В корейском чтении Гурё, соответствует общепринятому названию - Когурё.
6 В корейском чтении Е АН, соответствует вану Чончжи в корейских источниках.
1 Т. е. Когурё.
2 В корейском чтении Силла.
3 По-корейски Пхеньян.
4 В корейском чтении Пхэсу, соответствует современному названию реки Тэдонган.
5 По-корейски Кукнэсои.
6 По-корейски Хансон.
7 В подлиннике названы столицами.
8 В подлиннике: "Силла".
9 В корейском чтении Тэдэро.
10 Это чины тхэдэхён, тэхён и сохён.
11 Здесь и дальше у Н. Я. Бичурина дается неточное название когурёских чинов.
12 В корейском чтении "соголь".
13 Т. е. так называемые пять классических книг конфуцианства.
14 В подлиннике сказано: "с бродяг", или "с бездомных людей".
15 Это подразделение относится к категории так называемых "бездомных людей".
16 Десять доу (дэу) составляли один мешок (сок).
17 В подлиннике сказано: "в качестве ноби".
1 Перед этим был рассказ о северном происхождении династии, правившей в Пэкче.
2 Бо-цзи (Пэкче) буквально означало "сто переправившихся".
3 Т. е. до Силла и Когурё.
4 В корейском чтении город (сон) Кобаль или Кома.
5 По-корейски коса; Дзани соответствует Тэкан, Кючжихя-Кучжиха, Даосяни-Тосон, Хюн-цзиню-Унчжин.
6 Имел фамилию Юй (т е. Ё, а полностью Пуё).
7 В корейском чтении Конгильчиха.
8 По-корейски Орёкха.
9 Цзопин - название первой степени, которую имели все пять человек.
10 По-корейски Тальсоль (чин второй степени). Следующие далее степени по-корейски называются 3 ст. - ынсоль, 4 ст. - токсоль, 5 ст. - гансоль, 6 ст. - нэсоль, 7 ст. - чандок, 8 ст. - сидок, 9 ст. - кадок, 10 ст. - кидок, 11 ст. -тэдок, 12 ст -мундок, 13 ст. -мудок, 14 ст - чвагун, 15 ст. - чинму, 16 ст. - кыку.
11 По-корейски пу или бу (ведомство).
12 Под судебными местами Н. Я. Бичурин подразумевает указанные в оригинале органы государственного управления.
13 Т. е. ниже столицы или в подчинении у столицы находилось пять сторон или областей, на которые было разделено все государство.
14 Т. е. каждая сторона имеет в своем составе десять округов (цзгонь, а не областей).
15 В подлиннике сказано, что размер налога зависит от урожая в данном году.
16 В подлиннике при перечислении упоминаются и овцы.
17 В подлиннике сказано "Крупными фамилиями и влиятельными родами в столице являются. Са, Ен, Ли, Хэ, Чин, Кук, Мок, Мё (фамилии перечислены в корейском чтении).
18 В корейских источниках основателем Пэкче считается легендарный Ончжо.
1 В корейских летописях этот когурёский ван (правил с 590 г.) назван Ёнян вместо Юань (по-корейски - Вон).
1 В корейском чтении Кэсомун, а фамилия его была не Цюань (Чхон), а ЁН.
2 По-корейски Конму (в корейских летописях его называют Енню). Он был убит в 642 г.
3 В корейском чтении эта должность называется макничжи.
4 Речь идет о присылке 50 заложников к тайскому двору.
1 В корейском чтении Намгон - один из сыновей Кэсомуна Сам Кэ-Сомун к этому времени уже умер.
2 В корейском чтении Намсэн - сын Кэсомуна.
3 Последний ван Koiype, в корейских источниках называется ваном Почжан.
4 В корейском чтении Намсан - третий из сыновей Юсомуна.
1 Тэгам - должностное звание в Силла.
2 После падения государства Пэкче (в 660 г ) для управления его землями Танская империя учредила свою администрацию с центром в городе Унчжин. В ее состав были включены представители местной знати, являвшиеся исполнителями воли -завоевателей.
3 Юнчи и Дингун - имена полководцев древнего Китая Несмотря на измену ханьскому императору Гаоцзу, он из политических соображений с наградами принял Юнчи, когда тот вернулся на службу к нему. Дингун же, оказавший услуги Гаоцзу, был казнен неблагодарным императором.
4 Семью добродетелями полководца считались: запрещение жестокостей, сдерживание солдат, сохранение величия, правильное определение заслуг, успокоение населения, доброжелательность к армии и щедрость.
5 Знание учений девяти философских школ древнего Китая.
1 Хваранами назывались представители аристократической молодежи, обучавшиеся в специальной организации по военному и нравственному (религиозному) воспитанию.
1 Кая - название государственного образования (или союза племен) на крайнем юяге Корейского полуострова В первой половине VI в общины Кая были присоединены к владениям Силла.
1 У и Юе - название государств, существовавших в южном Китае. Юе, вероятно, соответствует Вьетнаму.
1 В V в. в районе Нара существовало селение Митобэ, которое принадлежало супруге государя. Уда - название уезда в провинции Ямато.
2 Куни-но мияцуко, "правитель провинции", - титул наиболее могущественного племенного вождя данного района, осуществлявшего свою власть как бы по полномочию верховного вождя - главы всего родоплемен-ного союза в ранний период, позднее - главы государства.
3 Инукаи выполняли обязанности сторожей, охраняющих амбары с зерном и всяким имуществом.
1 Позднейшая провинция Кодзукэ.
2 Миякэ - собственно амбар, склад, где хранились зерновые и другие продукты, а также всякое имущество, получаемое с данного владения; в широком смысле - само владение.
3 Впоследствии часть провинции Сацума.
4 Провинция Кодзукэ.
1 Первоначально местное божество провинций Идзумо. Бог земли.
2 Табито - буквально "люди поля", люди, работающие на полях вождей, знати.
3 Божество рисового зерна.
4 Прорицатель, гадающий с помощью птицы-просянки луговой.
5 Прорицатель, гадающий с помощью рисовых зерен или кольца с кухонного котла для варки риса.
6 Требование прорицателей идентично содержанию сутры Махаяна "Рюссэцу-Дзёкё-Сайгэн-кё" (Об избавлении от страха, несчастий и забот), а также одной из глав "Суй шу" (кн. 82)/
1 Одно из царств на Корейском полуострове, в Японии называвшееся Кудара