12 - названия высших чиновничьих должностей в империи Суй.
13 - названия высших чиновничьих должностей в империи Суй.
14 - названия высших чиновничьих должностей в империи Суй.
15 Цзюнь тянь - равные поля. Название аграрной системы в V-VIII вв.
16 Пэкче - Юго-Западное корейское государство. В китайской транскрипции - Баоцзи.
1 Северо-западная часть уезда Энь провинции Шаньдун.
2 И - государственная барщина, которую обязаны были отбывать крестьяне-держатели государственных наделов дополнительно к разным видам налогов, выплачиваемых ими.
3 Уезд Сяцзинь провинции Шаньдун.
4 Местность, расположенная недалеко от Сяцзиня.
5 Местность на границе уезда Цзин провинции Хэбэй.
6 Название должности чиновника; очевидно, помощник начальника гарнизона города Чжуцзюня (Пекина).
7 Северная часть уезда Цинхэ провинции Хэбэй.
1 Бу - шаг, мера длины около 1,6 м.
2 Ху - ныне равен 51,77 литра.
3 Лян - ныне равен 37,3 г
4 Чжэньгуань - годы правления императора Ли Ши миня (627-649 гг.), второю императора династии Тан.
5 Юнхуй - годы правления императора Ли Чжи (650-655 гг.).
6 Надел земли "шие" то же, что и надел "юне".
7 Кайюань - название годов (713-741 гг.) правления императора Ли Лун-цзи, который правил до 755 г.
8 Тяньбао - название последних годов правления императора Ли Лун-цзи (742-755 гг.).
9 Гуаньдэ (763-764 гг.) - название годов правления императора Ли Юя. Этот император трижды менял название своего правления.
10 Шэн - ныне равен 1,03 литра.
11 Дали - название годов правления Ли Юя (766-779 гг.).
12 Шанду - ныне уезд Чанъань в провинции Шэньси.
1 Дайцзун - посмертное имя императора Ли Юя (763-779 гг ).
2 Дэцзун - посмертное имя императора Ли Гуа (780-804 гг ).
3 Ляншуй - система налогов, согласно которой подати взимались 2 раза в год.
1 В феодальной Китайской империи промыслы были обложены податью и строго контролировались. Кроме того, на обработку руд, добычу соли производство чая и литье монеты была установлена государственная монополия.
2 Линьдэ - годы правления (664-665 гг.) императора Ли Чжи (Гао-дзуна) Танской династии.
3 Юаньхэ - годы правления (806-820 гг.) императора Ли Чунь; его посмертное имя Сяньцзун.
4 Кайчэн - годы правления (836-840 гг.) императора Ли Ана; его посмертное имя Вэньцзун.
5 Сюаньцзун - посмертное имя императора Ли Чэня, правившего в 847-859 гг.
6 Хэ и Хуан - река Хуанхэ и река Хуаншуй.
1 Цяньюань - годы правления императора Ли Хэна, носившего посмертное имя Суцзун (756-762 гг.).
2 Цяньюань чжунбао - тяжелая монета, выпущенная в годы Цяньюань (VIII в.).
3 Кайюань тунбао - монета, выпущенная во время правления Ли Лун-цзи в 712-741 гг.
4 Духу фу - военное учреждение, имевшее задачу поддержания власти империи на вассальных территориях. Аньбэй духу фу - одно из шести таких учреждений, которое управляло северными вассальными территориями, присоединенными к империи при Танской династии.
5 Чжэньюань - годы правления императора Ли Гуа. Он три раза изменял название годов правления. Чжэньюань (785-804 гг.) - третий девиз Ли Гуа.
1 При Танской династии было учреждено Чанпин шу (Управление по урегулированию цен на зерно), в распоряжении которого имелись на местах амбары, так называемые "чанпин дан", или "и дан".
2 Муцзун - посмертное имя императора, правившего в 821-824 гг.
3 Уцзун - посмертное имя императора Ли Чаня (841-846 гг.).
4 Дачжун - годы правления императора Ли Чэня (847-859 гг.).
1 Дословно, ведомство дворов. Ху бу ведало учетом населения, земли, имущества, обложением и сбором налогов.
2 Гун бу - ведомство работ - вело учет трудовой повинности, руководило строительством ирригационных сооружений и другими строительными работами.
1 Удэ - годы правления императора Ли Юаня.
2 При династии Тан была упразднена должность шаншулина, в связи с чем цзо пушэ и ю пушэ являлись канцлерами (цзайсянами).
1 У северной и западной границ Китая сложился мощный Тюркский каганат. Каганы (ханы) имели с Срединной империей постоянные дипломатические отношения и вели торговый обмен.
2 Шиби-хан Дуги - тюркский каган (609-619 гг.).
3 Гаоцзу (Ли Юань)-танский император (618-626 гг.).
4 Тюркский каган Хйели-хан Дуби был братом Шиби-хана.
5 Имеется в виду объединение страны под властью императоров дома Тан в 628 г. и прекращение внутренних войн.
6 Тули-хан (Шибоби) сын Шиби-хана. В 624 г. заключил союз с Ли Ши-минем, а посте подчинился ему.
7 Лоу - название отдельного дворцового здания на воротах или в саду (примечание Н. Я. Бичурина).
8 Т е. дом Суй потерял престол, ибо храм предкам и храм духам Ше и Цзи суть две главные принадлежности царствующей династии (примечание Н Я Бичурина).
9 Гаочан - государство в Западном Китае.
10 Шаболо-хан Ашина Хэлу, по свидетельству китайских источников, не имел постоянного местопребывания, его род был рассеян. Он подчинялся китайскому императору, участвовал в походе на Кучу.
11 Су Дин-фан - известный китайский полководец VII в.
12 Тюркские военачальники ханского рода, служившие в то время китайскому императору.
13 Н. Я. Бичурин имел здесь в виду род.
1 Харша (Харшавардхана 606-647 гг ) -царь Северного индийского царства, которое простиралось по Гангу от Восточного Пенджаба до Бенгальского залива.
2 Ван Сюань-цэ отправился в Индию через Лхасу.
3 Аруджина - преемник Харши. После поражения Аруджины его царство распалось.
4 Даши - арабы.
1 Цаочжоу - округ в провинции Шаньдун/
2 Феодальные историки называли повстанцев разбойниками и бандитами. Вся биография Хуан Чао написана в резко враждебном повстанцам духе.
3 Бучжоу - округ в западной части провинции Шаньдун/
4 На самом деле 10 тыс человек не были "захвачены", а присоединились к Ван Сянь-чжи Об этом сообщает известный историк XI в. Сыма Гуан в своей хронике Цзычжи тунцзянь. См Сыма Гуан, Цзычжи тунцзянь, т. 17, Пекин, 1956, стр 8180 (китайск )/
5 Цзайсяны - первые сановники империи; по существу руководили государственными делами
6 Сицзун - император (874-888 гг .).
7 Пинлу - провинция. В эпоху Тан включала территории Шаньдуна и Хэбэя.
8 Цзедуши - военный наместник, командовал войсками, а иногда распоряжался поступавшими налогами Должность установлена в начале VIII в.
9 Ичжоу - город в провинции Шаньдун.
10 Цзячэн - город в провинции Хэнань, поблизости от Лояна.
11 Жучжоу - город в провинции Хэнань, к юго-востоку от Лояна.
12 Ван Сянь-чжи подошел к Лояну в сентябре 876 г.
13 Чжэнчжоу - город в провинции Хэнань.
14 Имеется в виду горный проход Тунгуань, череч который шел путь в тогдашнюю столицу Чанань. К востоку от прохода находились округа и уезды, расположенные в нынешних провинциях Хэнань и Хубэй.
15 Армия Ван Сянь-чжи была разгромлена в начале 878 в.
16 Бочжоу - город в восточной части провинции Хэнань.
17 Провинция Фуцзянь была занята армией Хуан Чао в августе 878 г. во время похода на Юг.
18 Гуанчжоу - Кантон. Хуан Чао подошел к Гуанчжоу в августе 879 г.
19 В провинцию Тяньпин входили нынешние провинции Гуандун и Гу-анси и северная часть Вьетнама.
20 Т. е. второй пуе - почетный придворный титул.
21 Город Кантон был важным морским портом, через который шла торговля с Персией, Аравией, Индией. Отдать его Хуан Чао - означало для танского двора лишиться доходов от этой торговли.
22 Имеется в виду доклад Сун Вэя о захвате в плен Шан Цзюнь-чжана.
23 Цзянлин - город в провинции Хубэй.
24 Таньчжоу - ныне город Чанша.
25 Повстанцы выступили из Кантона в октябре 879 г.
26 Река Хуай была форсирована повстанческой армией осенью 880 г.
27 Перечисляются округа восточной части провинции Хэнань и западной части провинции Аньхой.
28 Хуан Чао вступил в Лоян в декабре 880 г.
29 Ань Лу-шань - военный наместник, в 775 г. подняявший мятеж и захвативший Чанань.
30 Хуайнань - провинция, в которую входила территория между Ян-цзыцзяном и рекой Хуай.
31 Повстанцы вошли в Чанань в январе 881 г.
32 Ограбление жителей захваченного города было обычным явлением в тогдашних войнах. Несмотря на всю ненависть автора "Биографии" к повстанцам, он все же показывает, что они расправлялись с богачами, чиновниками и знатью. Интересно, что Сыма Гуан, также не питавший симпатии к крестьянской армии, но более объективный в своем изложении событий, отмечает, что Хуан Чао в этот момент не мог запретить грабежей. См. Сыма Гуан, Цзычжи тунцзянь, т. 17, Пекин, 1956, стр. 8240 (китайск.).
33 Да Ци означает "Великая Ци". Ци - название древнего царства X- III вв. до н. э., находившегося на месте нынешней провинции Шаньдун.
34 Цзиньтун означает "господство металла". Это название годов правления Хуан Чао как императора связано с древнекитайской теорией круговорота пяти первоэлементов и их соответяствия определенным цветам. Иероглиф "Хуан" в фамилии Хуан Чао означает "желтый", т. е. цвет, который соответствует земле, земля же порождает металл.
35 Согласно конфуцианским воззрениям при вступлении на престол первый император новой династии получал повеление от неба.
36 Ханьлиньская академия - высшая правительственная конфуцианская ученая коллегия.
37 "Управление полета на журавле" - контрольный opian, следивший за правильностью действий чиновников.