и о том, как впервые был создан человек,
             на что ему дух по своему обычаю дает лживый ответ

     К опечаленному и сокрушенному доктору Фаусту явился его дух,  стал  его
утешать и спрашивать, что за тоска и печаль его гнетут. Доктор Фауст  ничего
ему не ответил, так что дух ревностно к нему приступился, желая, чтобы Фауст
поведал ему свою заботу, тогда он по возможности ему поможет.  Доктор  Фауст
ответил: "Взял я тебя в слуги, и служба твоя мне дорого обходится,  а  между
тем не могу добиться, чтобы ты поступал по моей воле, как подобает слуге".
     Дух сказал: "Господин мой Фауст, ты знаешь, что я тебе еще  никогда  не
перечил, но часто, даже когда я не обязан был отвечать на твои вопросы,  все
же и тогда поступал согласно твоему желанию.  Скажи  же  мне,  господин  мой
Фауст, что твоей душе угодно?".
     При этих словах отлегло у доктора Фауста от сердца,  и  тогда  попросил Дьявол,
доктор Фауст: пусть дух ему расскажет,  как  бог  сотворил  мир  и  как  был ты лжешь
сотворен человек. На это дух дал Фаусту безбожный и  лживый  ответ  слово  и божье
сказал так: "Мир, мой Фауст, никогда не рождался и никогда не умрет.  И  род слово
человеческий был здесь от века, так что не было у него начала. Земля же сама учит
собой родилась, а море от земли отделилось. И так мирно и полюбовно,  словно иначе.
они могли говорить друг с другом. Суша попросила у моря  во  владенье  поля,
луга, леса и траву или листву, а вода - рыб и все,  что  в  воде  находится.
Богу они предоставили создать только людей и небо, так что люди  в  конечном
счете должны быть подвластны богу.  Из  этой  силы  развились  четыре  силы:
воздух, огонь, вода и земля. Иначе и короче я не могу тебе рассказать".
     Доктор Фауст задумался над этим и никак не мог взять в толк.  Когда  он
читал 1-ю главу Бытия, Моисей об этом иначе говорил, но  Фауст не стал много
возражать {33}.

23
                Как все адские духи явились к доктору Фаусту
         в своем подлинном образе и среди них семеро самых главных

     Князь и прямой повелитель доктора Фауста явился  к  нему,  пожелав  его
навестить. Доктор Фауст немало был напуган его страшным видом. Ибо, невзирая
на то, что стояло лето, от дьявола несло таким  холодом,  что  доктор  Фауст
думал - он замерзнет. Дьявол, назвавший себя  Велиа-лом,  сказал:  -  Доктор
Фауст, в полночь, когда ты проснулся, я прочел твои мысли, а именно, что  ты
пожелал видеть наиглавнейших адских духов; так вот я явился с  моими  самыми
именитыми советниками и слугами, чтобы ты, согласно своему желанию, поглядел
на них.
     - Вот хорошо! - говорит Фауст. - Где же они?
     - За дверью, - отвечает ему Велиал.
     А Велиал явился к доктору Фаусту в обличье косматого, черного как уголь
медведя, только уши его стояли торчком и были, как и морда, огненно-красного
цвета. Были у него как снег белые длинные клыки, длинный хвост, локтей около
трех, а на шее имел он три раскрытых крыла. Тогда в комнату к доктору Фаусту
стали входить духи, один за другим, ибо все вместе они не могли поместиться,
а Велиал указывал доктору Фаусту по очереди, кто они  были  и  как  звались.
Вначале вошло семь именитых духов, как-то  Люцифер,  доктора  Фауста  прямой
повелитель, которому он продался.  Он  был  ростом  с  человека,  волосат  и
космат, мастью  как  рыжая  белка,  и  хвост  торчком  как  у  белки.  Засим
Вельзевул. У тога были волосы тельного цвета и голова как  у  быка  с  двумя
страшными ушами, тоже волосатый  и  косматый,  с  двумя  большими  крыльями,
колючими, как чертополох в поле, наполовину белыми, наполовину  зелеными,  а
из-под крыльев огненные языки вырываются; хвост же у  него,  что  у  коровы.
Астарот, тот явился в образе дракона и так вошел прямо на хвосте. Ног у него
не было, хвост окрашен как у ящерицы, брюхо толстое, спереди
     две  короткие  лапы,  совсем  желтые,  а  брюхо  изжелта-белое,   спина
коричневая, как каштан, на ней острые иглы и щетина в палец длиною,  как.  у
ежа. После того вошел Сатана, седой как лунь, косматый. У него была  ослиная
голова, а хвост кошачий и когти в локоть длиной. Анубис,  тот  имел  собачью
голову, черную с белым: на черном - белые крапины,  а  на  белом  -  черные.
Кроме того, у него были ноги и отвислые уши, как у собаки, и был он ростом в
четыре локтя. После него вошел Дификанус, высотой с локоть, видом как  птица
или куропатка, только шея зеленая с переливом. Последний  был  Дракус  -  на
четырех коротких лапах, желтых и зеленых, сверху коричневый, весь как  синее
пламя, а хвост красноватый 34. Эти семеро вместе  с  Велиалом,  который  ими
хороводил, были, как сказано, расцвечены разными красками. Остальные явились
также в образах неразумных зверей  -  как  свиньи,  серны,  олени,  медведи,
волки, обезьяны, бобры, буйволы, козлы, вепри, ослы и т. д. и т. п. В  таких
образах и в такой раскраске явились они к нему, а некоторым из них  пришлось
остаться за дверьми его покоев.
     Доктор Фауст немало дивился этому  и  спросил  семерых  стоящих  вокруг
него, почему они не приняли другого обличья. Они отвечали ему и сказали, что
в аду они не могут менять своего вида, и остаются адскими зверьми и  гадами,
хотя выглядят они там страшнее и отвратительнее, чем здесь. Однако же  могут
они принимать человеческий образ и повадки, как  захотят.  Фауст  сказал  на
это, что будет довольно, если они семеро тут останутся, а остальных попросил
убраться. Так и стало. После этого Фауст пожелал,  чтобы  они  показали  ему
свое уменье, и на это они согласились.
     И так, один за другим, как они это  прежде  делали,  они  обернулись  в
различных зверей, а также в больших птиц, змей, ползучих гадов,  двуногих  и
четвероногих. Это весьма понравилось Фаусту, и он спросил, не может ли и  он
сделать так же. Они отвечали, что может, и бросили ему магическую  книжечку:
пусть испробует свое уменье, что он и сделал.
     Когда они хотели удалиться, он спросил их, кто создал насекомых. Они же Кто
сказали: "После грехопадения человека расплодились насекомые во  вред  и  на создал
мучения человеку. Мы так же легко можем обращаться  в  различных  насекомых, насекомых.
как и в других животных". Доктор Фауст рассмеялся и пожелал это увидеть, что
и произошло. Они исчезли с его глаз, и тут вдруг в покоях доктора Фауста и в
его комнате  появились  всевозможные  насекомые,  как-то:  муравьи,  пиявки,
слепни,  сверчки,  саранча  и  т.  д.,  так  что  весь  его  дом  наполнился
насекомыми. Особенно был он разгневан, раздосадован и обозлен, что некоторые
из этих насекомых стали причинять ему всяческие мучения: муравьи мочились на
него, пчелы жалили его, мухи ползали по лицу, блохи кусали, шершни  налетали
на него так, что он должен был защищаться, вши кусали его  в  голове  и  под
рубашкой, пауки взбирались на него, гусеницы ползали по его телу, осы жалили
его. И так они измучили его, что он, наконец,  воскликнул:  "Видно,  все  вы
сущие дьяволята!". От всего этого не  мог  Фауст  высидеть  в  комнате.  Как
только он выскочил прочь, не стало больше ни его мучений, ни насекомых. Те и