Как доктор Фауст путешествовал по звездам

     Эту  историю  также  нашли  у  Фауста  составленную  и  записанную   им
собственноручно для одного доброго приятеля  его,  Ионы  Виктора,  медика  в
Лейпциге {36}. Содержание же этого письма было следующее:

                     "Любезнейший господин мой и брат!

     "Я вспоминаю, как и Вы, наши школьные годы в дни  нашей  юности,  когда
вместе учились мы в  Виттенберге.  Вы  поначалу  усердствовали  в  медицине,
астрономии, астрологии, геометрии, притом уже тогда были Вы славным физиком.
Я же не мог равняться с Вами и, как Вы  хорошо  знаете,  изучал  богословие.
Только в этом искусстве я мог добиться равных с Вами успехов, после чего Вы,
случалось, обращались ко мне за советом в некоторых  делах,  и  я,  как  это
явствует из благодарственного письма, писанного Вами, никогда и ни в чем  не
отказывал Вам и всегда давал Вам ответ. Так и теперь я к  Вашим  услугам,  и
таковым Вы меня всегда найдете и встретите. Равным образом, я благодарен Вам
за все похвалы, что Вы мне расточаете и дарите, а именно, что календарь  мой
и предсказания так прославились, что ко  мне  обращаются  теперь  не  только
малозначительные частные лица  или  простые  бюргеры,  но  князья,  графы  и
господа, по той причине, что все записанное и  составленное  мною  полностью
соответствует истине. В письме Вашем Вы упоминаете также о моем  путешествии
по звездам, что до Вас дошли слухи о нем, и просите меня сообщить, имело  ля
оно место или нет, присовокупляя, что это вещь совершенно невозможная, разве
только с помощью черта или волшебства. Ну что же, Фриц! Как бы то  ни  было,
оно действительно имело место и притом именно таким образом, как я, согласно
Вашей просьбе, Вам сейчас доложу.
     "Однажды я не мог  заснуть  и  думал  при  этом  о  моих  календарях  и
предсказаниях, о том, как устроена и какие свойства имеет небесная твердь  и
не мог бы человек или ученые физики узнать об этом здесь на земле, так чтобы
исследовать и изучить ее устройство если не по  прямому  наблюдению,  то  по
размышлению, предположениям и книгам. И вдруг я услышал, как неистовый шум и
ветер поднялись в моем доме, все двери и ставни распахнулись, чему я  немало
испугался. И раздался тогда рычащий голос, который произнес: "Ну, хорошо, ты
увидишь радость твоего сердца и мыслей и то, чего жаждешь". На это я сказал:
"Если я увижу то, о чем я думал и чего сейчас так страстно  желаю,  тогда  я
пойду с тобой". Он же снова ответил:  "Тогда  выгляни  в  окно,  ты  увидишь
возок". Я так и сделал и увидел  летящую  вниз  повозку,  запряженную  двумя
драконами, как видно, из адского пекла. Так как в это время на небе  светила
луна, я рассмотрел и моих коней, и повозку. У драконов этих  были  черные  с
коричневым крылья  в  белых  крапинах,  а  спина,  брюхо,  голова  и  шея  в
зеленоватых" желтых и белых пятнах. Голос снова прокричал: "Итак,  садись  и
поезжай". Я сказал: "Я последую за тобой, если только мне будет  разрешено".
Тогда я вскочил на подоконник, прыгнул в мой возок и тронулся в путь.
     "Летающие драконы взвились вместе со мной. Повозка имела четыре колеса,
и стучали они так, как будто я ехал по земле;  только  при  вращении  из-под
колес все время вырывались огненные языки. Чем выше я подымался, тем  темнее
становилось вокруг. Казалось, будто из яркого солнечного дня я погружаюсь  в
темную яму. Так смотрел я с неба  вниз  на  землю.  Во  время  этого  полета
прилетел мой дух и слуга и  сел  ко  мне  в  повозку.  Я  сказал  ему:  "Мой
Мефостофиль, куда я теперь направляюсь?".  -  "Об  этом  не  беспокойся",  -
отвечал он и полетел еще выше.
     "Теперь я расскажу Вам, что я видел, ибо я  вылетел  во  вторник  и  во
вторник же вернулся домой, что составляет восемь дней. За  это  время  я  ни
разу не спал и не сомкнул глаз и  летел  совершенно  невидимым.  Как  только
рассвело и наступило раннее утро, сказал я  своему  другу  Мефостофилю:  "Не
знаешь ли ты, любезнейший, как далеко мы отъехали, ты это, наверно,  знаешь,
ибо я хорошо могу понять из того, что меня  окружает,  что  за  эту  ночь  я
порядочно проехал, хотя за все время моей отлучки я не чувствовал ни голода,
ни жажды". Мефостофиль ответствовал: "Поверь мне, мой Фауст, что ты  за  это
время уже поднялся на 47 миль в вышину". После этого взглянул я на землю.  Я
увидел здесь много королевств, княжеств и водных пространств, так что я  мог
хорошо обозреть весь мир - Азию,  Африку  и  Европу.  И  находясь  на  такой
высоте, я сказал моему слуге: "Теперь покажи и укажи мне, как называются  те
и эти страны и государства". Он это сделал и сказал: "Взгляни, вот по  левую
руку лежит Венгрия, далее  здесь  Пруссия,  там  наискось  Сицилия,  Польша,
Дания, Италия, Германия. Завтра же ты увидишь Азию,  Африку,  также  Персию,
Татарию, Индию и Аравию. И так как ветер сейчас  дует  сзади,  то  видим  мы
Померанию, Россию и Пруссию, а также Польшу, Германию, Венгрию  и  Австрию".
На третий день я смотрел на большую и малую Турцию, Персию, Индию и  Африку.
Я видел перед собой Константинополь, а в  Персидском  и  Константинопольском
море увидел множество кораблей  и  войска,  двигавшиеся  взад  и  вперед.  И
представлялось мне, глядя на Константинополь, будто там  едва  три  дома,  а
люди величиной с вершок. Я выехал в июле, когда было совсем тепло. Смотрел я
туда и сюда, на восход и на полдень, к закату и  полночи,  и  если  в  одном
месте шел дождь, то в другом гремела гроза, здесь падал град, в другом месте
была хорошая погода, и мог я наблюдать все, что в это время  происходило  на
свете. Когда я пробыл восемь дней в воздухе, увидел я, что небо  движется  и
кружится так быстро, как будто оно разлетится на тысячу  кусков.  Небо  было
таким ослепительным, что я ничего не мог разобрать, и таким жарким, что я бы
мог сгореть, если бы мой слуга не поднимал ветер. Облака, которые мы  видели
внизу над землею, были такими плотными и крепкими,  словно  стены  и  скалы,
прозрачными как кристалл, и дождь, который шел из  них,  пока  не  падал  на
землю, был таким чистым, что можно было увидеть в нем свое отражение. Облака
же на небе движутся с такой силой с востока на запад,  что  звезды,  луна  и
солнце вовлечены в это движение. Отсюда (как мы видим)  происходит  то,  что
они движутся с востока на закат. И хотя  мне  казалось,  что  солнце  у  нас
величиной едва ли с днище от бочонка, на  самом  же  деле  оно  больше  всей
земли, так что я не мог видеть, где оно кончается.  Поэтому-то  луна  ночью,
когда солнце заходит, получает от него свет и так ярко светит ночью,  что  и
на небе становится светло. И потому ночью на небе царит  день,  а  на  земле
темнота и ночь.
     "Таким образом, я увидел более, чем  желал.  Некоторые  из  звезд  были
больше, чем полземли, планеты - величиной с землю, а там,  где  был  воздух,
обретались духи. Спускаясь вниз, я увидел землю. Она  была  подобна  яичному
желтку, и мне  показалось,  что  суша  занимает  не  более  вершка,  а  вода
превосходит ее в два раза. Так на восьмой день  ночью  я  снова  возвратился
домой и проспал трое суток подряд, после чего и составил все мои календари и
предсказания соответственно виденному.
     "Все это, согласно  Вашему  желанию,  не  хочу  от  Вас  утаить.  Итак,