взобрался он вечером, после того как протрубили к столу, на замковую  стену,
чтобы посмотреть, как придворные снуют взад и вперед. Тут увидел Фауст,  что
внизу в рыцарском зале один человек, свесив голову, уснул (ибо  в  тот  день
погода была очень жаркая). Однако же то лицо, которое так заснуло, я не хочу
называть по имени, так как это был рыцарь и по  рождению  барон  и  проделка
послужила к его осмеянию. Дух Мефостофиль усердно  и  верно  помогал  своему
господину в этом деле и, пока рыцарь лежал и спал под окном, наколдовал  ему
на голову оленьи рога. Когда он проснулся и  поднял  голову  с  подоконника,
обнаружил он эту проделку. Как тут было не испугаться бедняге? Ибо окно было
узко и он со своими рогами не мог пролезть ни взад ни  вперед.  Заметил  это
император, посмеялся над ним в свое удовольствие, покуда Фауст  не  разрушил
свое волшебство {46}.

35
 Как названный рыцарь захотел отплатить Фаусту, что, однако, ему не удалось

    Доктор Фауст распрощался со двором, где  ему  наряду  с  императором  и
другие особы выказывали много знаков своего расположения. Только он  отъехал
мили на полторы, как заметил в лесу семь лошадей, которые неслись  прямо  на
него. Это оказался рыцарь,  с  которым  приключилась  при  дворе  история  с
оленьими рогами. Его люди узнали доктора Фауста и потому-то спешили  к  нему
во весь опор с обнаженным оружием. Доктор Фауст заметил это  и  спрятался  в
рощице и вскоре выехал из нее навстречу этим  людям,  и  вдруг  увидели  его
враги, что вся рощица полна вооруженными рыцарями, которые  мчатся  на  них.
Тут они задали стрекача, только это им  не  помогло,  они  были  окружены  и
задержаны, так что  пришлось  им  просить  у  Фауста  пощады.  Доктор  Фауст
отпустил их и наколдовал так, что у  них  целый  месяц  на  лбу  красовались
козлиные рога, а у коней - коровьи. Это было им в наказание, и так он одолел
рыцаря с помощью своих заколдованных ратников.

36
Доктор Фауст сожрал у одного крестьянина воз сена вместе с телегой и лошадью

     Пришел он однажды в Готу, в одно местечко, где у него были дела.  В  ту
пору был июнь месяц, когда повсюду свозят сено, и отправился он под вечер  с
некоторыми своими знакомцами, изрядно выпив, погулять. Когда доктор Фауст  и
те, кто были с ним, пришли к воротам и стали прогуливаться вдоль  городского
рва, повстречался им воз с сеном. А доктор Фауст стоял на  проезжей  дороге,
так что крестьянину пришлось окликнуть его,  чтобы  он  убрался  и  сошел  с
дороги. Доктор Фауст, который был пьян, отвечает ему: "Посмотрю  я,  кто  из
нас уберется! Разве ты, братец, не слыхал - толстого и хмельного воз с сеном
сторонится". Рассердился на это крестьянин и отпустил Фаусту  много  бранных
слов.  Доктор  Фауст  ему  опять  отвечает:  "Как  так,  мужичок,   ты   еще
ерепенишься! Не очень разговаривай, а не  то  я  съем  твое  сено  вместе  с
лошадью". Крестьянин говорит на это: "Ну так жри с моим дерьмом вместе".
     Тогда доктор Фауст обморочил его, да так, что ему стало чудиться, будто
у Фауста пасть величиною с чан, и пожрал он и проглотил  сначала  лошадь,  а
потом сено  и  телегу.  Крестьянин  испугался,  страх  его  взял,  спешит  к
бургомистру, докладывает ему  по  правде,  как  все  случилось.  Бургомистр,
улыбаясь, идет вместе с ним посмотреть на такое дело. Когда  они  подошли  к
воротам, увидели, что крестьянский  конь  стоит  вместе  с  телегой,  как  и
прежде, а Фауст его только обморочил {47}.

37
                         О трех благородных графах,
    которых Фауст по их желанию перенес по воздуху в Мюнхен, на свадьбу
                          сына баварского герцога

     Три благородных графа, которых здесь не подобает называть,  в  ту  пору
учившиеся в Виттенберге, собрались  однажды  вместе  и  разговорились  между
собой о небывалом торжестве, которое предстоит в Мюнхене по  случаю  свадьбы
герцогского сына, и захотелось им побыть  там  хотя  бы  полчаса.  За  такой
беседой пришло одному из них на ум, вот он и говорит другим графам: "Дорогие
родичи, если вы меня послушаете, я вам  дам  добрый  совет,  так  что  мы  и
свадьбу посмотрим и этой же ночью опять в Виттенберге будем. И вот каков мой
совет: пошлем-ка за доктором Фаустом, откроем ему наше желание, выкажем наше
к нему уважение и попросим, чтобы он помог нам в этом деле; он наверняка  не
откажет". На этом они порешили, послали  за  Фаустом,  все  ему  рассказали,
одарили его и устроили в его честь добрую пирушку, чем он был весьма доволен
и обещал им свою помощь. Как только подошло время  сыну  баварского  герцога
справлять свадьбу, пригласил доктор Фауст этих графов в свой  дом,  приказал
им одеться как можно нарядней, со всем убранством, какое у них  было.  Потом
берет широкий плащ, расстилает его в своем саду, что у него был перед домом,
сажает на него графов, сам садится меж ними и строжайше им наказывает, чтобы
никто из них, пока они будут в отсутствии, не произнес ни слова и, когда они
будут во дворце герцога Баварского и кто-либо с ними заговорит или о чем  их
спросит, чтобы они никому ничего не отвечали. Они же обещали  во  всем  этом
быть ему послушны.
     После таких обещаний садится доктор Фауст и начинает  свои  заклинания.
Вскоре поднимается сильный ветер, вздымает плащ и несет его по воздуху,  так
что как раз  вовремя  они  прибыли  ко  двору  баварского  государя.  Только
прилетели они  невидимо,  так  что  их  никто  не  заметил,  покуда  они  не
спустились во дворец и на княжеский двор. Тогда увидал их дворецкий и указал
на них баварскому герцогу, а все князья,  графы  и  господа  уже  сидели  за
столом, и только эти три графа со  своими  слугами,  только  что  прибывшие,
стояли снаружи. Тут старый князь обратился к ним со словами  приветствия,  а
они ему ничего не отвечают. Было же это вечером, когда за ужин садятся,  ибо
прежде они с помощью Фаустова искусства целый день  невидимо  и  без  помехи
любовались на все свадебное великолепие. А доктор Фауст,  как  было  сказано
выше, строго наказал им не разговаривать ни с кем, и если только крикнет он:
вперед! - все они скорехонько должны были ухватиться  за  плащ  и  в  ту  же
минуту исчезнуть, оттуда. И вот, когда баварский герцог заговорил с  ними  и
они ему не ответили, подают им как раз воду  для  омовения  рук  и  один  из
графов уже готов был нарушить запрет, Фауст закричал: вперед! - и  вместе  с
двумя графами, которые ухватились за плащ, так и пропал из  глаз,  а  третий
граф, замешкался, его схватили и бросили в темницу.
     Два другие графа  прибыли  в  полночь  обратно  в  Виттенберг  и  стали
сокрушаться о своем третьем родственнике. Но доктор Фауст их утешил,  обещав
рано утром освободить его.
     Пленный же граф очень испугался и  опечалился,  когда  увидел,  что  on