при императорском дворе наколдовал на голове оленьи рога,
                           на девятнадцатом году

     Поехал доктор Фауст в Эйслебен, как вдруг на полдороге видит он -  семь
коней к нему скачет, и узнал их хозяина, что это был тот граф, которому  он,
как выше было сказано, при императорском дворе  наколдовал  оленьи  рога  на
голову. Тот дворянин тоже очень хорошо знал доктора Фауста, поэтому он велел
своим слугам притаиться, что Фауст заметил и поскорее  забрался  от  них  на
пригорок. Когда барон это увидел, приказал он скакать на него во весь опор и
похрабрее в него стрелять, и они пытались настигнуть его. Однако  вскоре  он
снова пропал у них из глаз, сделав себя невидимым. Барон  остался  ждать  на
пригорке, не увидит ли он его опять, как вдруг снизу из лесу послышалось им,
как заиграли трубы и литавры и загремели барабаны, и увидел он также,  будто
добрая сотня коней на него скачет. Тут он  давай  бог  ноги.  Но  только  он
собрался спуститься с горы, как выросло перед ним множество воинов в  полном
вооружении, готовых броситься на него. Пустился он по другой  дороге,  нотам
увидел также множество мчащихся на него всадников,  от  которых  должен  был
снова броситься в сторону. Но и тут он снова увидел вооруженный отряд, и так
повторилось с ним раз пять или шесть, всякий раз, когда он кидался в ту  или
другую сторону. Когда он окончательно убедился, что ему не прорваться и  что
движутся на него, то поехал он прямо на войско, какая опасность  ему  оттуда
ни грозила, и спросил, что за причина тому, что его со всех сторон  окружили
и теснят, но никто не стал ему отвечать.  Наконец  подъехал  к  нему  Фауст,
когда он был совсем уже окружен, и предложил ему сдаться; в противном случае
ему не поздоровится. Барон подумал, что это настоящее войско, готовое к бою,
тогда как все это только Фауст наколдовал. Затем отобрал Фауст у них ружья и
мечи, взял их коней и дал им взамен других, заколдованных, и другие ружья  и
мечи, созданные волшебством, и так сказал барону, который Фауста  не  узнал:
"Государь мой, начальник этого войска приказал мне  объявить  вам,  что  вам
надлежит уходить отсюда, потому что вы преследуете лицо, которое  обратилось
к нему за помощью".
     Как только барон прибыл на постоялый двор и его слуги поехали с  конями
на водопой, тут пропали все кони, и слуги чуть не утонули. Так и пришлось им
возвращаться домой пешком.
     Увидел барон, что  слуги  обратно  пешком  тащатся,  все  замаранные  и
промокшие, и как только узнал причину, сейчас же понял, что  все  эта  Фауст
наколдовал, как он с ним и раньше поступил, и все это сделал он  в  насмешку
над ним и ему в поношение {67}.

57
      О блудодействе доктора Фауста на девятнадцатом и двадцатом году

     Когда доктор Фауст увидел, что срок его договора день ото дня  подходит
к концу, начал он вести свинскую и эпикурейскую жизнь и призвал к себе  семь
дьявольских суккубов {68}, с которыми со всеми совокуплялся, и каждый из них
являлся ему в другом женском образе, такой красы, что нельзя сказать.  После
этого ездил он во многие государства вместе со  своим  духом,  желая  видеть
всех что ни на есть женщин. Семерых из них он  совратил:  двух  нидерландок,
одну венгерку, одну англичанку, двух швабок и одну француженку, которые были
украшением  своих  стран.  С  этими  дьявольскими   женами   предавался   он
непотребству до самой своей кончины.

58
        О кладе, который доктор Фауст нашел на двадцать втором году

     Для того чтобы не заставлять  Фауста,  своего  наследника,  ни  в  чем;
терпеть  нужду,  указал  дух  Мефостофиль  Фаусту  одну  заброшенную  старую
часовню, которая находилась в  полумиле  от  Виттенберга.  В  ней  находился
засыпанный погреб, там должен был Фауст копать и найти большой клад.  Доктор
Фауст послушно отправился туда, когда же  он  пришел  на  место,  увидел  он
ужасного дракона огромной величины, лежащего на  кладе,  а  клад  сиял,  как
зажженный огонек.  Доктор  Фауст  произнес  заклинание,  и  дракон  уполз  в
расщелину. Но когда он выкопал клад, то не нашел там ничего, кроме углей,  и
при этом видел и слышал много привидений.  Принес  доктор  Фауст  домой  эти
угли, и они тотчас же превратились в золото и серебро, которое, как сказывал
его фамулус, было оценено в несколько тысяч гульденов.

59
 О Елене Греческой, которая поселилась у  Фауста в последний год его жизни

     Для того чтобы разнуздались  у  несчастного  Фауста  плотские  страсти,
припомнилась ему в полночь на  двадцать  третьем  году  его  договора  Елена
Греческая, которую он  когда-то  в  Фомино  воскресенье  вызывал  студентам.
Потому стал он упрашивать на другой день своего  духа  привести  ему  Елену,
чтобы взять ее в наложницы. Так оно и случилось, и эта Елена  была  точно  в
таком образе, как он ее вызывал к студентам,  милая  и  прелестная  на  вид.
Когда доктор Фауст это видел, так она его сердце пленила, что стал он с  ней
грешить и держал при себе как свою наложницу и так ее  полюбил,  что  ни  на
мгновенье не  мог  с  ней  разлучиться.  А  в  последний  год  она  от  него
забеременела и родила ему сына, которому Фауст горячо радовался  и  дал  ему
имя Justus Faustus. Дитя это сообщало Фаусту о многом таком, что  в  будущем Quaestio an
должно было случиться в различных странах. Когда же он затем лишился  жизни, baptizatus
исчезли вместе и мать, и ребенок {69}.                                       fuerit?                                                                              {                                   -----                                     ли он крещен? (лат.).}

                Теперь следует о том, что доктор Фауст делал
          в последний год своего срока со своим духом и с другими
                    и что произошло в двадцать четвертый
                       или последний год его договора

60
                        О завещании доктора Фауста,
                 в котором он назначил своего слугу Вагнера
                            своим наследником {70}

     С первых дней я до последнего, двадцать четвертого года своего договора
воспитывал доктор Фауст одного юношу, который обучался в Виттенберге.  Юноша
этот видел все проделки господина своего, доктора Фауста, его  волшебство  и
дьявольское искусство, да и помимо  того  был  дурным,  отпетым  мальчишкой.