их всех по домам развести, а  как  только  каждый  оказался  в  своем  доме,
вернулось к нему зрение.

42
                     Приключение с пьяными крестьянами

     Доктор Фауст бражничал в одном  кабачке,  где  у  столов  сидело  много
крестьян, которые выпили лишку и подняли страшный шум, крича и распевая, так
что никто собственных слов не мог разобрать. Доктор Фауст говорит тому,  кто
его пригласил: "Погляди, я им сейчас испорчу музыку". И вот когда  крестьяне
стали орать и распевать еще громче, он взял и заколдовал их так, что они все
рты поразевали, а закрыть никто не может. Тут сразу стало тихо: смотрит один
мужик на другого, не поймут, что с ними  приключилось.  Однако  лишь  только
крестьянин выходил из горницы, речь к нему возвращалась, так что недолго они
там промешкали {51}.

43
         Доктор Фауст продает пять свиней, каждую за пять флоринов

     Доктор Фауст опять решил  поживиться,  сделал  себе  пять  откормленных
свиней и продал их по шесть флоринов каждую, но с условней, чтобы  гуртовщик
не водил их через воду. Доктор Фауст снова вернулся домой. Когда  же  свиньи
выпачкались в грязи или обмарались, гуртовщик погнал их к речке. Тут пропали
они, и вместо них всплыли охапки сена. Покупатель должен был уйти с убытком,
ибо он сам не знал, как это так получилось и  кто  ему  продал  этих  свиней
{52}.

44
          Какие проделки учинил доктор Фауст при ангальтском дворе

     Однажды пришел доктор Фауст к графу Ангальтскому, из  тех,  что  теперь
стали князьями {53}, и тот ему выказал свое всемилостивейшее расположение. А
было это в январе. За столом Фауст заметил, что графиня беременна и  уже  на
сносях. Как только подали ужин и  стали  разносить  пряности,  доктор  Фауст
говорит  графине:  "Милостивая  государыня,  частенько  я  слыхал,   что   у
беременных  женщин  бывают  разные  прихоти  и  желания.  Благоволите,  ваша
светлость, сказать мне, чего бы  вы  желали  отведать".  Она  ему  отвечает:
"Господин доктор, поистине я от вас не скрою, чего бы мне сейчас хотелось, а
именно, будь сейчас осеннее время,  я  хотела  бы  досыта  наесться  свежего
винограда и плодов". Доктор Фауст на это  говорит:  "Милостивая  государыня,
это мне легко выполнить, и  через  полчаса  желание  вашей  светлости  будет
исполнено". Берет он тотчас же две серебряные чаши, выставляет их за окно, а
когда приходит время, протягивает руку, достает чаши - глядь, а там  красные
и белые гроздья" а в другой чаше яблоки и груши, только на вид не здешние, а
будто из дальних и чуждых стран. Подает  он  их  графине  и  говорит:  "Ваша
милость, не извольте бояться их отведать, ибо  они  прибыли  сюда  из  чужих
краев, где сейчас лето идет к концу". И  графиня  поела  от  всех  плодов  и
гроздьев с великим удовольствием и немало удивляясь. Князь же Ангальтский не
мог удержаться, чтобы  не  спросить,  как  все  это  приключилось  и  откуда
появились гроздья и плоды. Доктор Фауст отвечал: "Всемилостивейший государь,
нужно вашей милости знать, что год распределяется в двух частях земли  таким
образом, что когда у нас стоит зима, на востоке и на западе лето.  Ибо  небо
круглое и солнце теперь достигло высшей точки,  так  что  у  нас  это  время
коротких дней и зимы, а на востоке и западе, так же как и в Индии  Сабейской
и в странах Леванта, солнце стоит низко, И потому у них лето и дважды в  год
родятся плоды, и фрукты, а когда у нас ночь,  у  них  занимается  день,  ибо
солнце спустилось под землю. И это  подобно  движению  моря:  оно  могло  бы
захлестнуть землю, если бы не было  подвластно  всевышнему,  так  что  земля
могла бы в мгновение ока погибнуть. И теперь вот у них восходит солнце, а  у
нас оно заходит. Сообразуясь с этими сведениями, всемилостивейший  государь,
отправил я туда моего духа; это летающий и проворный дух, и в одно мгновение
он может обернуться, кем бы ни пожелал. Он-то и добыл эти гроздья и  фрукты"
{54}.
     И князь внимал этому с великим удивлением.

                                    44а
                             О другой проделке,
              которую Фауст учинил также в угоду этому графу,
                 когда он волшебством воздвиг большой замок
                              на одной вершине

     Прежде чем доктор Фауст распростился,  попросил  он  графа,  чтобы  тот
вместе с ним вышел за ворота, там он покажет ему замок или крепость, которую
за эту ночь он построил в  его  владениях  и  графстве.  Граф  этому  весьма
удивился. И вот вышел он со своей супругой и фрейлинами вместе с Фаустом  за
ворота и  увидел  на  одной  горе,  расположенной  неподалеку  от  города  и
прозывавшейся Сливочным холмом, прекрасно построенный дом и  замок,  который
доктор Фауст создал своим колдовством, и по этому случаю пригласил он  графа
и его супругу, чтобы они туда последовали и позавтракали  у  него,  от  чего
граф не стал отказываться.
     Этот замок был так построен  силою  волшебства,  что  вокруг  него  шел
глубокий, наполненный водою ров, в котором видны были  всевозможные  рыбы  и
различные водяные птицы, как-то: лебеди, утки, цапли  и  тому  подобные,  на
которых весело было смотреть. Над рвом подымалось пять каменных башен и двое
ворот, и был там также  широкий  двор,  в  котором  находились  всевозможные
звери, созданные при помощи колдовства, особенно  такие,  которых  не  часто
увидишь в Германии, как-то:  обезьяны,  медведи,  буйволы,  серны  и  другие
чужеземные животные. Кроме того, были здесь и знакомые звери, как-то: олени,
дикие кабаны - и всевозможные птицы, каких только можно себе вообразить; они
кружились и порхали от одного дерева к другому.
     После всего этого посадил он гостей  за  стол,  подал  им  великолепный
королевский обед со всеми яствами и напитками, какие только можно придумать,
к за каждой переменой подает сразу девять различных блюд. Все это должен был
делать его фамулус Вагнер, который невидимым образом принимал их от  духа  -
все эти яства, дичь, птицу, рыбу и прочее. Из  домашних  животных  (как  это
доктор Фауст потом сам рассказывал) подавались к столу быки, буйволы,  козы,
коровы, телята, ягнята, овцы, свиньи и т. д.; из  диких  животных  -  серны,
зайцы, олени, дичь и др.; из  рыб  -  угри,  лещи,  окуни,  сомы,  креветки,
форели, щуки, карпы, раки, миноги, камбалы, семги, лини и тому подобные;  из
птицы подавались каплуны, утки  домашние  и  дикие,  голуби,  фазаны,  орлы,