Жорж Санд
   Маркиз де Вильмер


                                   Роман


     -----------------------------------------------------------------------
     Санд Ж. Маркиз де Вильмер; Пиччинино: Романы.
     Харьков: СП "Фолио", 1993. - 592 с. - Перевод с французского.
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 6 ноября 2003 года
     -----------------------------------------------------------------------

     В романе "Маркиз де Вильмер"  изображены  обитатели  аристократического
Сен-Жерменского предместья Парижа в последние  годы  Июльской  монархии,  их
нравы и  пороки,  которым  противопоставляются  образ  жизни  и  благородные
устремления маркиза де Вильмера, сумевшего  возвыситься  над  предрассудками
своей среды и встать на уровень требований века.


I

                        Письмо госпоже Камилле Эдбер

                                                         (в Д
     "Милая сестра, тебе нет причин тревожиться:  я  благополучно  добралась
до Парижа и даже не устала. Поспала несколько часов,  выпила  чашечку  кофе,
привела себя в порядок. Сейчас найму фиакр и отправлюсь к госпоже  д'Арглад,
а она уже представит меня госпоже де Вильмер. Нынче же вечером  опишу  тебе,
как прошла знаменательная встреча, а пока посылаю эту  записочку,  чтобы  ты
не беспокоилась о моем здоровье и исходе поездки.
     Не падай духом,  дорогая,  все  еще  сложится  к  лучшему.  Господь  не
оставляет тех, кто уповает на его милость и кто из последних  сил  старается
исполнить  волю  всевышнего.  Расстаться  с  вами  было  так  трудно,   меня
удерживали дома ваши слезы. Стоит мне о них подумать, я сама чуть не  плачу,
но пойми, так было нужно! Не могла же я сидеть сложа руки, когда ты  бьешься
с четырьмя детьми. Я вполне здорова, сильна духом, и,  кроме  тебя  и  наших
милых ангелочков, у меня нет никого на свете. Так кому же, как не мне,  было
отправиться на поиски  хлеба  насущного?  Уверяю  тебя,  я  добьюсь  успеха!
Только умоляю - не жалей меня и не сокрушайся, лучше  поддерживай  меня.  На
этом кончаю, дорогая сестра, крепко целую тебя и  деток.  Не  доводи  их  до
слез разговорами обо мне. Только бы они не  забыли  меня,  не  то  я  сильно
опечалюсь.

     3 января 1845
                                                       Каролина де Сен-Жене"


                            Письмо второе. Ей же

     "Поздравь меня с большой победой, сестричка! Я только что вернулась  от
нашей именитой госпожи.  Успех  превзошел  все  ожидания.  Сейчас  расскажу;
сегодня у меня, вероятно, последний свободный вечер, так  что  на  досуге  я
опишу тебе подробно нашу встречу. Мне так и кажется, что я болтаю с тобой  у
камина, укачиваю  Шарло  и  забавляю  Лили.  Милые  детки,  что  они  сейчас
поделывают? Им и в голову не придет, что сижу я  одна-одинешенька  в  унылой
комнате,  потому  что,  боясь  стеснить  госпожу  д'Арглад,   устроилась   в
небольшой гостинице. Зато у маркизы мне будет очень удобно, а этот  вечер  я
проведу в уединении, соберусь с мыслями и подумаю о вас. Хорошо,  что  я  не
рассчитывала  на  пристанище,  которое  предложила  госпожа  д'Арглад;   она
оказалась  в  отлучке,  и  мне  пришлось   набраться   храбрости   и   самой
представиться маркизе де Вильмер.
     Ты просила описать ее, изволь: ей, вероятно, около шестидесяти, но  она
совсем беспомощна и редко встает из кресел; и лицо у нее  такое  измученное,
что с виду ей дашь не меньше семидесяти пяти лет. Красавицей она,  вероятно,
никогда не была и хорошим сложением не отличалась, но во всей ее стати  есть
что-то  выразительное  и   характерное.   Волосы   у   нее   очень   темные,
замечательные глаза, которые смотрят сурово и в то же  время  прямодушно.  У
ней длинный нос, чуть ли  не  до  верхней  губы.  Рот,  некрасивый  и  очень
большой,  обычно  искривлен  высокомерной   гримасой.   Но   стоит   маркизе
улыбнуться, а улыбается она охотно, - и лицо ее  становится  одухотворенным.
Мое первое впечатление подкрепила наша беседа. Женщина  она,  видимо,  очень
добрая, но не от природы, а  по  рассудку,  натура  скорее  волевая,  нежели
жизнерадостная. Она наделена острым умом и хорошо образована.  Словом,  мало
отличается от портрета, нарисованного нам госпожой д'Арглад.
     Когда меня привели в  комнаты,  маркиза  сидела  одна.  С  подчеркнутой
любезностью она усадила меня рядом, и вот вкратце наша беседа:
     - Мне  вас  настоятельно  рекомендовала  госпожа  д'Арглад,  которую  я
глубоко  уважаю.  Я  знаю,  вы  из  хорошего  дома,  не  без   способностей,
отличаетесь  покладистым  нравом  и  безупречной  репутацией.  Поэтому   мне
искренно хотелось бы с  вами  договориться  и  сойтись  к  нашему  взаимному
удовольствию.  А  для  этого  нужно,  чтобы,  во-первых,  вам  подошли   мои
предложения, и, во-вторых, чтобы не  чересчур  отличались  наши  взгляды  на
жизнь, иначе не миновать частых разногласий. Обсудим первое условие:  я  вам
кладу тысячу двести франков в год.
     - Мне говорили об этом, сударыня, и я согласна.
     - Меня  предупреждали,  что,  вероятно,  вознаграждение  покажется  вам
недостаточным.
     - Говоря по правде, положение мое таково,  что  эта  сумма  не  покроет
всех моих нужд, но госпожа маркиза не станет поступаться своими  интересами,
и коли я к вам пришла...
     - Вы считаете, что жалованье слишком мало? Не кривите душой.
     - Так определенно я не сказала бы, но, очевидно, оно больше, чем  стоят
мои услуги.
     - Я этого не говорила, а вы так утверждаете из скромности. Стало  быть,
вы опасаетесь, что назначенной суммы вам не хватит на содержание? Пусть  это
вас не заботит, я все улажу. У меня вы станете тратить только на  наряды,  а
по мне, пусть они будут самые скромные. А вы любите наряжаться?
     - Да, сударыня, очень люблю, но  если  вы  не  требовательны  по  части