- Да ты что, забыла?
   - Может, и забыла.
   - Разве можно забывать слова повелителя?
   - А я не поняла.
   - Говоришь вон как живо, а там - не поняла?
   - Тогда еще не умела говорить, теперь говорю.
   - Уже и тогда умела.
   - Отстань!
   Хуррем встала и пошла через соуклук  туда,  где  шумела  и  клокотала
вода, но когда ступила в зал Гьёйбек-таш, ударили  ей  в  уши  визгливые
женские  голоса,  переплетались  с   журчанием   воды,   талалаканья   и
галалаканья, шепоты и сплетни, вздохи и смех. Где тут  спрячешься,  куда
подашься?
   Она вошла в Гьёйбек-таш, который весь сплывал водой и мыльной  пеной.
Может, хоть здесь найдет спасение от этого  шумливого  одурения.  Только
растянулась на горячем мраморе Гьёйбек-таша, как на нее,  не  спрашивая,
молча накинулась жилистая усатая бабища с  шершавыми,  как  у  кожемяки,
руками, схватила голову Хуррем, стала  безжалостно  тереть  лоб,  виски,
скулы, челюсти, потом принялась за шею, за руки,  ноги,  пальцы,  груди,
живот, бедра, била, лупцевала, растягивала, сжимала, выкручивала руки  и
ноги, играла на позвонках  и  на  ребрах,  как  на  цимбалах,  упиралась
коленями  в  спину,  подпрыгивала,   кряхтела,   урчала,   потом   стала
вытанцовывать на Хуррем,  топтала  ее  ногами.  Хуррем  стонала,  охала,
вскрикивала и уже не знала, где боль, где удовольствие, где  жизнь,  где
смерть. Вот что такое хамам!
   Потом рукавицей из козьей шерсти бабища стала снимать с  Хуррем  пот,
омертвевшую кожу, все лишнее, ненужное, под ее безжалостной рукой Хуррем
линяла, как змея, словно бы заново рождалась на свет, а ее  мучительница
уже разводила  в  большом  медном  тазу  мыло,  взбивала  его  пальмовой
мочалкой до высокой, пышной пены, напустила той пены полную наволочку из
крепкого  полотна,  еще  и  надула  ее  и  начала  тереть   Хуррем   той
наволочкой-пузырем, била, массировала, топила ее в мыльной пене,  трижды
вымыла волосы, смывая попеременно то теплой,  то  ледяной  водой,  долго
вытирала и завертывала в сухие, теплые пештемалы, и только тогда  Хуррем
заметила, что за всеми этими сладостными  пытками  пристально  наблюдала
валиде.
   Закутанная  в  красно-зеленый  пештемал,  маленькая   и   легкая,   в
деревянных сандалиях, украшенных перламутром и  бирюзой,  валиде  стояла
спокойно, молча, невозмутимо, словно бы  не  лились  вокруг  нее  потоки
воды, не летали целые облака  густой  мыльной  пены,  не  клокотало  все
замкнутое пространство визгливыми женскими голосами. Полуприкрытые  веки
как бы свидетельствовали, что валиде видела все, даже больше,  чем  надо
видеть постороннему человеку, что она перенасыщена  виденным,  утомлена,
может,  и  разочарована,  ибо  надеялась  на  нечто  большее   от   этой
удивительной девушки, которую султан выделил, как  только  увидел  среди
гаремниц, а потом забыл так же неожиданно, как и облюбовал.
   Заметив, что Хуррем тоже увидела ее, валиде сделала ей знак  глазами,
повела за собой в соуклук, дала себя догнать, пошла рядом с Хуррем,  как
с равной, неожиданно спросила голосом, лишенным любопытства,  холодно  и
равнодушно:
   - Ты тоже хотела бы родить султану сына?
   Хуррем могла бы только рассмеяться в ответ, но ее резануло  маленькое
словечко "тоже", в котором слышались презрение  и  надменность,  поэтому
она почти надменно бросила на валиде быстрый взгляд, окинула  султанскую
мать взглядом с ног  до  головы,  точно  желая  сказать:  "Ты  такая  же
маленькая, как и я,  а  родила  ведь  такого  долговязого  султана",  но
вовремя сдержалась, сказала другое:
   - Я не думала об этом.
   - О чем же ты думала? - возмутилась валиде.
   - Вы велели мне изучать языки, я это делаю.  Турецкий  из  ежедневных
разговоров, арабский из Корана, персидский из поэтов.
   Валиде хмыкнула.
   - Может, ты хочешь стать ученым улемом? Женщины в  гареме  для  того,
чтобы рожать султану детей или  не  рожать  их.  Заруби  себе  на  носу,
девушка. Пойдем со мной, тебе надо побольше есть.  Ты  совсем  невзрачна
телом. "Не понесет носящая ношу другой..."
   В соуклуке служанки уже разложили на широких деревянных диванах  мезу
- нечто вроде закуски-перекуски: копченую рыбу, морских устриц, печенку,
холодный  бараний  мозг,  вареных  молоденьких  баранчиков,  патладжаны,
тушенные в оливковом масле, брынзу с  кусочками  сладкой  дыни,  зелень,
фрукты, долму из перца в виноградном листе, лукум и  щербеты,  йогурт  и
айран с чесноком.
   Валиде усадила Хуррем возле султанских сестер Хатиджи и  Хафизы,  там
уже объедались  сладостями  Гульфем,  Кината  и  еще  несколько  толстых
одалисок, любивших поесть. Хафиза, дочка султана Селима от первой  жены,
выданная за придворного капиджибашу, которого  вскоре  султан  Селим  за
какую-то незначительную провинность  велел  казнить,  подавленная  своим
вдовством, считалась в гареме милостивее красавицы Хатиджи, чванливой  и
мстительной, любимицы своей матери - валиде, поэтому Хуррем  села  возле
Хафизы, которая немного подвинулась, давая ей место, и  даже  изобразила
на лице некое  подобие  ласковой  улыбки,  хотя  султанским  сестрам  не
полагалось проявлять к одалискам ничего, кроме презрения и безразличия.
   Ели  с  жадностью,  безумолчно  сплетничали,  не  имея  сил   сидеть,
полулежали на широких, удобных диванах, наслаждались  сытостью,  теплом,
легкостью в теле, блаженствовали,  наибольшую  же  радость  получали  от
беспрерывной болтовни, хвастовства,  восторгов,  пересказывания  ужасов,
мерзостей, недозволенностей. И сама валиде,  несмотря  на  свое  высокое
положение, превратилась в обычную любопытную женщину, лежала среди  этих
молодых сплетниц и хоть в разговор не вступала, но и не останавливала ни
Хафизу, ни Гульфем, ни Кинату, у которых не закрывались рты в разговорах
то о противоестественной похоти, то  о  неверных  женах,  то  о  богатых
купцах-гяурах, не жалеющих денег за хорошо  ухоженную,  наученную  всему
гаремную жену. Рассказывали  о  какой-то  богатой  стамбульской  кадуне,
которая, влюбившись  в  молоденькую  девушку  и  переодевшись  мужчиной,
соблазнила отца девушки огромным калымом, справила свадьбу, но в  первую
же "брачную" ночь обман был раскрыт,  девушка  вырвалась  от  похотливой
бабы, подняла крик, кадуну поставили перед стамбульским кадием, и  когда
тот стал допрашивать ее, она воскликнула: "Вижу по всему, честный кадий,
вы не знаете, что может значить  любовь  для  нежного  сердца.  И  пусть
хранит вас аллах,  чтобы  вам  никогда  не  довелось  почувствовать  всю