Чжугэ Лян верхом на коне отправился к мосту. Внимательно осмотрев реку и
прилегающую к мосту местность, он вернулся в лагерь, вызвал к себе Хуан
Чжуна и Вэй Яня и сказал:

     -- В пяти-шести ли южнее моста Золотого гуся берега реки покрыты густыми
зарослями тростника, в которых можно легко устроить засаду. Вэй Янь с
тысячей воинов, вооруженных длинными копьями, укроется слева от дороги,
проходящей через заросли, и будет сбивать с коней воинов противника. А Хуан
Чжун с тысячей воинов устроит засаду по правую сторону дороги и будет рубить
вражеских коней. Чжан Жэнь попытается бежать по тропинке, извивающейся среди
восточных отрогов гор. Там его будет поджидать Чжан Фэй и возьмет в плен. --
Помолчав немного, Чжугэ Лян продолжал: -- Чжао Юнь засядет в зарослях
севернее моста Золотого гуся и будет выжидать, когда я заманю Чжан Жэня на
наш берег. Тогда Чжао Юнь быстро разрушит мост и преградит противнику путь
на север. Чжан Жэнь вынужден будет повернуть к югу и попадет в ловушку.

     В то время Лю Чжан послал на помощь Лочэну военачальников Чжо Ина и Чжан И.
Когда они прибыли, Чжан Жэнь приказал Чжан И вместе с Лю Гуем защищать
город, а сам с Чжо Ином пошел на врага.

     Чжугэ Лян с небольшим отрядом всадников беспорядочно переправились по мосту
Золотого гуся на неприятельский берег и остановились против лагеря Чжан
Жэня. В шелковой повязке на голове и с веером в руке Чжугэ Лян выехал вперед
на четырехколесной колеснице. По обе стороны от него нестройными рядами
ехали всадники. Указывая пальцем на Чжан Жэня, который был еще на
значительном расстоянии, Чжугэ Лян крикнул:

     -- Как ты смеешь сопротивляться? Или ты не знаешь, что несметные полчища
Цао Цао обращались в бегство, едва лишь заслышав мое имя?

     Но Чжан Жэнь, видевший беспорядок в отряде Чжугэ Ляна, только насмешливо
улыбнулся:

     -- Мне говорили, что Чжугэ Лян умеет командовать войсками, как великий
мудрец, а оказывается -- это пустая болтовня!

     Он взмахнул копьем, и воины его бросились в бой. Чжугэ Лян оставил коляску,
пересел на коня и ускакал за мост. Чжан Жэнь гнался за ним по пятам. Но как
только он перешел мост Золотого гуся, справа и слева на него напали войска
Лю Бэя и Янь Яня. Поняв, что попал в ловушку, Чжан Жэнь пытался увести свое
войско обратно за мост, но мост уже был разрушен. Он повернул на север --
путь ему преградили войска Чжао Юня. Тогда он повернул к югу и помчался по
берегу реки.

     Вскоре он с войском добрался до зарослей тростника; здесь из засады
поднялись с длинными копьями воины Вэй Яня, а отряд Хуан Чжуна мечами рубил
копыта коней. Вражеские всадники падали на землю, их хватали и вязали
веревками. Чжан Жэнь с двумя-тремя десятками всадников поскакал по горной
дороге. Но не успел он еще прийти в себя, как на него напали воины Чжан Фэя
и живьем взяли в плен.

     Когда Чжо Ин узнал, что Чжан Жэнь попал в ловушку, он сразу сдался Чжао Юню.
Тот отвез его в лагерь. Лю Бэй освободил пленника и щедро наградил.

     Вскоре Чжан Фэй доставил и Чжан Жэня. Чжугэ Лян в это время был в шатре Лю
Бэя.

     -- Все ваши военачальники сдались, почему ты не сдался сразу? -- спросил
пленника Лю Бэй.

     -- Преданный слуга никогда не изменяет господину! -- уставившись на Лю Бэя,
гневно воскликнул Чжан Жэнь. -- Неужели вы думаете, что я могу служить двум
господам?

     -- Ты не понимаешь требований времени! -- ответил Лю Бэй. -- Покорись мне,
и останешься жив!

     -- Если даже я сейчас покорюсь, все равно не ждите от меня верности! --
заявил Чжан Жэнь. -- Лучше убейте меня!

     Лю Бэй долго не решался казнить пленника, но Чжан Жэнь стал браниться и
оскорблять Лю Бэя. В конце концов Чжугэ Лян не выдержал и велел обезглавить
Чжан Жэня.

     Потомки сложили стихи, в которых восхваляют Чжан Жэня:

     Разве отважный боец служит двум господам?
     Храбрый был воин Чжан Жэнь, жил он и умер таким.
     Светел он был и высок, словно луна в небесах,
     Что озаряет Лочэн светом своим золотым.

     Лю Бэй был очень расстроен казнью Чжан Жэня. Он приказал похоронить его с
почестями возле моста Золотого гуся, отдавая должное преданности Чжан Жэня
своему господину.

     На следующий день Лю Бэй приказал Янь Яню, У И и другим покорившимся
военачальникам идти к стенам Лочэна и сказать защитникам города: если они
хотят избежать кровопролития, пусть откроют ворота и сдадутся. На это Лю Гуй
ответил бранью. Янь Янь хотел застрелить его из лука, но в этот момент на
стене какой-то воин выхватил меч и зарубил Лю Гуя. Потом ворота открылись, и
город сдался.

     Войска Лю Бэя вступили в Лочэн. Лю Сюнь успел бежать через западные ворота в
направлении Чэнду. Лю Гуя убил военачальник Чжан И родом из Уяна.

     Лю Бэй обратился с воззванием к жителям города и успокоил всех.

     Овладев Лочэном, Лю Бэй щедро наградил своих военачальников. Обращаясь к
нему, Чжугэ Лян сказал: