Вэй Янь выступил в поход первым, вторым Чжан Фэй, а за ними Лю Бэй.

     Дозорные Вэй Яня подошли к заставе Цзямынгуань и здесь встретились с отрядом
Ян Бо. Военачальники вступили в поединок, и на десятой схватке Ян Бо бежал.
Желая совершить подвиг раньше, чем подойдет Чжан Фэй, Вэй Янь бросился
догонять противника. Вдруг впереди развернулся большой отряд войск, во главе
которого был военачальник Ма Дай. Но Вэй Янь принял его за Ма Чао и бросился
в бой. После нескольких схваток Ма Дай обратился в бегство. Вэй Янь погнался
за ним, а Ма Дай на скаку выстрелил из лука и попал ему в левую руку. Тогда
Вэй Янь повернул обратно. Ма Дай преследовал его до самой заставы, но тут
увидел воина, который мчался ему навстречу и громоподобным голосом кричал:

     -- Чжан Фэй здесь!

     Оказывается, Чжан Фэй, подходя к заставе, увидел, что Вэй Янь ранен стрелой,
и помчался ему на помощь. Бросившись к преследователю, он закричал:

     -- Кто ты такой? Назови свое имя, и будем драться!

     -- Ма Дай из Силяна, -- отвечал тот.

     -- Если ты не Ма Чао, можешь убираться прочь! -- крикнул Чжан Фэй. -- Ты
мне не соперник! Пусть сюда идет сам Ма Чао! Скажи ему, что его ждет Чжан
Фэй!

     -- Ах, вот как! Ты меня ни в грош не ставишь! -- разозлился Ма Дай и двинул
коня на Чжан Фэя. Выдержав всего несколько схваток, Ма Дай бежал. Чжан Фэй
повернул за ним, но со стороны перевала мчался всадник и громко кричал:

     -- Остановись, брат мой!

     Чжан Фэй обернулся и увидел Лю Бэя. Они вместе поднялись на перевал.

     -- Я знаю, как ты горяч, и потому решил тебя вернуть, -- сказал Лю Бэй. --
Ма Дая ты победил, теперь можешь отдохнуть; завтра придется драться с Ма
Чао.

     Наутро, едва лишь забрезжил рассвет, как внизу у перевала загремели барабаны
-- это подошло войско Ма Чао. Сам Ма Чао, в шлеме, украшенном головой льва,
в серебряных латах и в белом халате, выехал вперед, держа копье наперевес.
Он заметно выделялся среди воинов.

     "Недаром говорят, что Ма Чао прекрасен", -- со вздохом подумал Лю Бэй.

     Чжан Фэй так и рвался в бой, но Лю Бэй удерживал его:

     -- Погоди, не лезь! Пусть Ма Чао немного поостынет...

     Воины Ма Чао дерзкими выкриками вызывали Чжан Фэя на поединок, и он злился,
что ему мешают хорошенько проучить врага.

     Приближался полдень. Было заметно, что воины Ма Чао устали. Тогда Лю Бэй,
наконец, разрешил брату выехать вперед.

     Ма Чао обернулся и сделал знак своим воинам приготовиться. На расстоянии
полета стрелы воины Чжан Фэя остановились. С перевала к нему непрерывным
потоком шли на помощь войска. Чжан Фэй, сжимая копье, гарцевал на коне и
выкрикивал, обращаясь к Ма Чао:

     -- Эй, знаешь ли ты меня? Я -- Чжан Фэй!

     -- В нашем роду были только гуны и хоу! -- отвечал Ма Чао. -- Откуда мне
знать такую деревенщину, как ты?

     Чжан Фэй в бешенстве рванулся вперед. Сто раз схватывался он с Ма Чао, но не
мог взять над ним верх.

     -- Настоящий тигр! -- со вздохом произнес Лю Бэй, наблюдавший за поединком.

     Опасаясь, как бы с Чжан Фэем не случилось беды, Лю Бэй ударил в гонги и
отозвал свои войска. Ма Чао и Чжан Фэй разъехались.

     Немного отдохнув, без шлема, с одной лишь повязкой на голове, Чжан Фэй снова
вскочил в седло. Ма Чао тотчас же выехал вперед, и поединок продолжался. Они
выдержали еще сто схваток, но победа не давалась ни тому, ни другому. Лю Бэй
видел, с каким жаром они дрались, и приказал отозвать войско. Уже
смеркалось, когда прервался этот небывалый поединок.

     -- Ма Чао необыкновенно храбр, и справиться с ним нелегко! -- говорил брату
Лю Бэй. -- Сейчас мы отойдем на перевал, а завтра ты возобновишь бой.

     Но Чжан Фэй так разошелся, что теперь ему все было нипочем.

     -- Я лучше умру, чем уступлю! -- кричал он.

     -- В темноте сражаться нельзя! -- убеждал его Лю Бэй.

     -- Вот еще! Зажжем побольше факелов! -- упрямо отвечал Чжан Фэй.

     К тому же и Ма Чао не успокаивался.

     -- Чжан Фэй, давай драться ночью! -- то и дело доносился его крик.

     Конь Чжан Фэя устал в долгой битве, и Лю Бэй поменялся с братом конем.
Преисполненный решимостью победить, Чжан Фэй вихрем помчался в бой.

     -- Клянусь, что не уйду с этого места, пока не уволоку тебя за собой! --
кричал он врагу.

     -- А я клянусь, что не уйду к себе в лагерь, пока не повергну тебя к своим