Лю Бэй, зная вспыльчивость Гуань Юя, охотно предоставил Чжугэ Ляну право
действовать по своему усмотрению. Чжугэ Лян написал письмо, и Гуань Пин, не
задерживаясь в Чэнду, выехал обратно в Цзинчжоу,

     -- Ну, как? Ты сказал, что я хочу помериться силой с Ма Чао? -- нетерпеливо
спросил Гуань Юй, едва увидел сына.

     -- Да. И учитель Чжугэ Лян прислал вам вот это письмо.

     Гуань Юй стал читать:

     "Говорят, что вы хотите помериться силой с Ма Чао. Я не отрицаю, что он
сильнее многих военачальников и даже сравнил бы его с Цзин Бу и Пэн Юэ. Но
для него было бы слишком большой честью состязаться с таким доблестным
воином, как вы! Полагаю, что в крайнем случае это мог бы сделать Чжан Фэй.
На вас возложена вся ответственность за безопасность Цзинчжоу. Если вы
уедете в Сычуань, в это время Цзинчжоу могут захватить враги, и вся вина
падет на вас. Подумайте об этом!"

     Прочитав письмо, Гуань Юй погладил свою бороду и улыбнулся:

     -- О да! Чжугэ Лян прекрасно знает мои мысли!

     Он показал письмо своим гостям, и с тех пор больше не упоминал о поездке в
Сычуань.

     Когда Сунь Цюань получил известие о том, что Лю Бэй занял Сычуань и отправил
Лю Чжана в ссылку в Гунань, он позвал советников Чжан Чжао и Гу Юна и
сказал:

     -- Вам известно, что Лю Бэй обещал отдать мне Цзинчжоу, как только завоюет
Сычуань. Сейчас земли Ба и Шу в его руках. Настало время и нам потребовать у
него земли, расположенные в нижнем течении реки Хань. Если он не отдаст их,
мы двинем против него войска.

     -- У нас в княжестве У только установился порядок, и начинать новую войну
неразумно, -- возразил Чжан Чжао. -- Но я знаю, как заставить Лю Бэя отдать
нам Цзинчжоу!

     Поистине:

     Едва только новое солнце взошло над Западным Шу,
     Как старые реки и горы вновь требует княжество У.

     Если вы хотите узнать, что предложил Сунь Цюаню советник Чжан Чжао,
загляните в следующую главу.



ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ

     в которой повествуется о том, как Гуань Юй, вооруженный мечом,
побывал на пиру,
и о том, как императрица Фу пожертвовала жизнью ради блага государства


     Как уже говорилось, Сунь Цюань решил потребовать, чтобы Лю Бэй вернул ему,
наконец, округ Цзинчжоу. Советник Чжан Чжао предложил Сунь Цюаню следующее:

     -- Чжугэ Лян -- правая рука Лю Бэя, -- сказал он, -- а его брат, Чжугэ
Цзинь, служит у вас. Прикажите взять под стражу семью Чжугэ Цзиня, а сам он
пусть поедет в Сычуань и скажет брату, что его семье грозит смерть, если Лю
Бэй не исполнит ваше требование. Ради спасения семьи брата Чжугэ Лян
постарается уговорить Лю Бэя отдать вам Цзинчжоу.

     -- Чжугэ Цзинь честный и преданный мне человек, -- возразил Сунь Цюань. --
Как я могу взять под стражу его семью?

     -- А вы объясните ему, для чего вы это делаете и что от него требуется,
тогда он не будет тревожиться, -- предложил Чжан Чжао.

     По его совету, Сунь Цюань велел перевезти всю семью Чжугэ Цзиня к себе во
дворец и приставить к ней стражу, а затем отправил Чжугэ Цзиня с письмом к
Лю Бэю.

     Через несколько дней Чжугэ Цзинь добрался до Чэнду и послал известить Лю Бэя
о своем прибытии.

     -- Зачем сюда приехал ваш брат? -- спросил Лю Бэй.

     -- Потребовать, чтобы вы отдали Сунь Цюаню Цзинчжоу, -- сказал Чжугэ Лян.

     -- Что же на это ответить?

     Чжугэ Лян растолковал Лю Бэю, как он должен себя вести, и выехал за город
встречать брата. Но он не повез его к себе домой, а направился прямо на
подворье.

     -- Брат мой, почему у тебя такой скорбный вид? -- спросил он, заметив слезы
на глазах Чжугэ Цзиня. -- Что случилось? Расскажи!

     -- Семья моя погибла! -- воскликнул Чжугэ Цзинь.

     -- Не из-за того ли, что мы удерживаем Цзинчжоу? -- испуганно спросил Чжугэ
Лян. -- Большая беда! Большая беда! Но ты не унывай! Думаю, что все
уладится...

     Чжугэ Цзинь, очень довольный таким оборотом дела, вместе с братом отправился
к Лю Бэю и передал ему письмо Сунь Цюаня.